重慶交通大學(xué)大學(xué)英語三級b級-翻譯專項試題-資料下載頁
2025-04-05 04:04本頁面
【正文】 July 30th, 2009, and each pair should be packed in a box. If you cannot guarantee these two terms, we have to find other suppliers. We look forward to your immediate reply． 【答案】 貴方報盤已于2009年6月20收到。非常抱歉，由于交貨條款問題，我方無法接受此盤。我們在信中已明確表明500雙鞋子必須在2009年7月30日前抵達(dá)，且每雙都應(yīng)有鞋盒包裝。如果貴方無法保證這兩個條件，我們只能另尋其他供貨商。望早日回復(fù)。 【解析】 本題是商務(wù)信函，翻譯時需注意文體要求?！皁ffer“意為“報價“，“terms ofdelivery“意為“交貨條款”，“We look forward to your immediate reply”意為“望早日回復(fù)”。 知識模塊：英譯漢 19．} I didn39。t move my body at hadgained 25 actually,it took me many years to realize it,I wasactually I shouldn39。t be I went on a riverraftingtripby myself,because I had no social I came backthinking,Oh,my God,I was theweakest person on that trip.And I came back with a said,I39。m never going to feel like the weakest person on a riverrafting tripagain.And that39。s what made me go to the gym.【答案】我完全沒動我的身體。我的體重增加了二十五磅。而且，我花了很多年，才了解到我其實很悲慘。而我不應(yīng)該如此悲慘。我參加一趟泛舟之旅──自己一個人，因為我沒有社交生活。接著我回來了。心想：「我的天，我是那趟旅行中最弱的人?！够貋砗笪揖陀辛艘粋€使命。我說：「我再也不要覺得自己是泛舟之旅中最弱的人了?！惯@就是我上健身房的動力來源。20．}In other words, China is approximately 30 years behind the United States in submarine quieting technology. Chinese submarines in the 1980s were about as quiet as American submarines from the 1950s, while modern American submarines such as the Seawolf orVirginiaclass boats are so quiet theyre described as quieter at 25 knots than the Los Angeles class at pierside. This is not a field where China has been able to close the gap.【答案】換言之，中國在潛艇靜音技術(shù)上幾乎落后美國30年。80年代中國潛艇和50年代美國潛艇一樣安靜，而現(xiàn)代美國潛艇比如海狼和佛吉尼亞非常之安靜，被形容為“25節(jié)速度航行時都比在碼頭區(qū)的洛杉磯級潛艇安靜?！痹谶@一領(lǐng)域中國還無法縮小差距。
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1