租賃合同中英文對照版-資料下載頁
2025-04-02 05:46本頁面
【正文】 ，甲方可解除合同，并有權(quán)扣除保證金作為乙方違約金。十、爭議解決DisputeResolve若雙方在執(zhí)行本合同或與本合同有關(guān)的事情時發(fā)生爭議，應(yīng)首先友好協(xié)商。協(xié)商不成，可向合同履行地人民法院提起訴訟。本合同一經(jīng)雙方簽字后立即生效。未經(jīng)雙方同意，不得任意終止，如有未盡事宜，甲、乙雙方可另行協(xié)商。,anypartymaysummitthedisputetothecourtthathasthejurisdictionoverthematter.十一、免責(zé)條件exceptionclause因不可抗力原因致使本合同不能繼續(xù)履行或造成的損失，甲、乙雙方互不承擔(dān)責(zé)任。Intheeventofthereasoncausedbyforcemajeuremakethecontractnotperformorprobuctanyloss,PartyAorPartyBwillnotbeartheobligationseachother.因國家政策需要拆除或改造已租賃的房屋，給甲、乙雙方造成損失的，互不承擔(dān)責(zé)任。Ifthelossofbothpartiescausedbyremoveorrecontructivethepremiesduetonationalpolicies,PartyAorPartyBwillnotbeartheobligationseachother.因上述原因而終止合同的，租金按照實際使用時間計算，不足整月的按實際天數(shù)計算。Intheeventofthereasonmentionedabove,Paymentofrentalwillbecountedattheactualmonthsoractualdaysifitdon’treachafullmonth.十二、其他others，與本合同具有同等法律效力。.，甲、乙雙方各執(zhí)一份。(s).，若有不同之處，以中文為準(zhǔn)。,theChineselanguageversionofthisAgreementshallprevail.、乙雙方如有特殊約定，可在本款另行約定：Otherspecialtermswillbelistedbellows:____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________甲方：PartyA證件號碼：IDNo聯(lián)絡(luò)地址：Address電話：Tel:代理人：Representative:日期：Date:
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1