20xx淺析外訓(xùn)工作對譯員的能力素質(zhì)需求精選-資料下載頁
2025-03-30 05:47本頁面
【正文】 高素養(yǎng)，高效率的譯員隊伍是圓滿完成外訓(xùn)任務(wù)的必須條件?？偟膩碚f，譯員要嚴(yán)格要求本人，需要具備精干的專業(yè)素養(yǎng)、優(yōu)越的文化素養(yǎng)以及過硬的政治素養(yǎng)。 精干的專業(yè)素養(yǎng)。 譯員要具備過硬的語言功底 ,有較強(qiáng)的雙語閱讀才能和中英文表達(dá)才能。 具備良好的專業(yè)素養(yǎng)是完成外訓(xùn)翻譯任務(wù)的根本保證。 外訓(xùn)留學(xué)生來自不同國家和地區(qū)，口音各異，譯員需要在短時間內(nèi)精確理解對方的信息并做到快速反響。 優(yōu)越的文化素養(yǎng)。 要做好外訓(xùn)翻譯工作 ,譯員需要具有扎實的文化功底，通曉國情，具備運用自如的外語水平和靈敏的溝通才能。 要消除文化差異所帶來的誤解，在溝通策略上應(yīng)當(dāng)多從對方的文化傳統(tǒng)出發(fā)，尊重他們的思維方式和認(rèn)知方式，注重文化的交融和情感的連結(jié)。 過硬的政治素養(yǎng)。 外訓(xùn)譯員身處對外交流的前沿 ,需要保持高度的政治敏銳性， 這能夠協(xié)助譯員在大量的信息之中甄別有用的信息，對信息的價值做出及時推斷，從而迅速采取相應(yīng)的外訓(xùn)工作策略。 五、小結(jié)。外訓(xùn)工作為我國與世界其他各國進(jìn)展交流與合作提供了一個特別好的平臺，為對外交流的全面開展提供了便利，也使我們能夠理解其他國家的思想和文化，有效促進(jìn)了國際交流。 譯員在外訓(xùn)工作中承擔(dān)了多種角色，作為教師和留學(xué)生、治理干部和留學(xué)生之間知識傳遞、思想碰撞的催化劑，起著至關(guān)重要、不可替代的作用。 此外，在實踐鍛煉和不斷積累中，譯員本身的專業(yè)素養(yǎng)也會得到有效提高。 因而，譯員需要認(rèn)識到外訓(xùn)工作的特點及工作要求，不斷穩(wěn)定加強(qiáng)本身專業(yè)素養(yǎng)和人文素養(yǎng)，留意培養(yǎng)本人的交際溝通才能，為我國的外訓(xùn)工作做出更大奉獻(xiàn)。參考文獻(xiàn)：[1]陳偉民，季壓西。軍事外訓(xùn)教學(xué)中教譯員配合征詢題淺議[J]中國高?？萍寂c產(chǎn)業(yè)化，2005. [2]崔海英，趙玉榮。商務(wù)英語口譯中的跨文化認(rèn)識[J]商場現(xiàn)代化，2006. [3]高華美。論人際傳播的口譯溝通[J]浙江學(xué)刊，2008（5）。
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1