【正文】 9。s republic of china in 、有效xiv．validity　　本協(xié)議自甲乙雙方簽章之日起生效，有效期一年，英文作為對(duì)中文的解釋，如有差異以中文為準(zhǔn)。this contract will e into effect after it is signed by two parties and be valid for one year. english version is translated from chinese version for information only. shall any discrepancy arise， the chinese version 方（蓋章）：_________　　　　　　　 乙 方（蓋章）：_________　　　　　　　 _________年____月____日　　　　　　　　_________年____月____日　　　　　　　　簽訂地點(diǎn)address：_________附件
附件一：進(jìn)口商品報(bào)價(jià)單（import modity quotation sheet）請(qǐng)認(rèn)真用中文及英文填寫商品報(bào)價(jià)信息pls. fill in modity quotation information in chinese and english ┌─────────────────────┬─────────────────────┐│*商品名稱（中文）　　　　　　　　　　　　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　││article name（chinese）　　　　　　　　　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│├─────────────────────┼─────────────────────┤│*商品名稱（英文）　　　　　　　　　　　　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　││article name（english）　　　　　　　　　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│├─────────────────────┼─────────────────────┤│廠家商品編號(hào)article no.　　　　　　　　　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│├─────────────────────┼─────────────────────┤│品牌（中文）brand（chinese）　　　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│├─────────────────────┼─────────────────────┤│品牌（英文）brand（english）　　　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│├─────────────────────┼─────────────────────┤│商標(biāo)（中文）trade mark（chinese）　　　　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│├─────────────────────┼─────────────────────┤│商標(biāo)（英文）trade mark（english）　　　　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│├─────────────────────┼─────────────────────┤│原產(chǎn)地（中文）origin（chinese）　　　　　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│├─────────────────────┼─────────────────────┤│原產(chǎn)地（英文）origin（english）　　　　　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│├─────────────────────┼─────────────────────┤│品種（中文）variety（chinese）　　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│├─────────────────────┼─────────────────────┤│品種（英文）variety（english）　　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│├─────────────────────┼─────────────────────┤│商品類別classification　　　　　　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│├─────────────────────┼─────────────────────┤│交貨港口（即交貨地點(diǎn)）port of delivery　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│├─────────────────────┼─────────────────────┤│*批量訂購(gòu)單位（中文）　　　　　　　　　　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　││unit of batch（chinese）　　　　　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│├─────────────────────┼─────────────────────┤│*批量訂購(gòu)單位（英文）　　　　　　　　　　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　││unit of batch（english）　　　　　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│├─────────────────────┼─────────────────────┤│*批量訂購(gòu)單價(jià)unit price　　　 　　　　　　│　　　　　　　　　　　（usd　　　fob　?。┅Ι扩ぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ喋ぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ醛?樣品訂購(gòu)單位（中文）　　　　　　　　　　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　││unit of sample（chinese）　　 　　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│├─────────────────────┼─────────────────────┤│*樣品訂購(gòu)單位（英文）　　　　　　　　　　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　││unit of sample（english）　　 　　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│├─────────────────────┼─────────────────────┤│*樣品訂購(gòu)單價(jià)unit price of sample　　　　 │　　　　　　　　　（usd　　 cif beijing ）│├─────────────────────┼─────────────────────┤│*最小訂購(gòu)數(shù)量min. order quantity　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│├─────────────────────┼─────────────────────┤│*年最大供貨量　　　　　　　　　　　　　　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　││annual max. quantity available　　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│├─────────────────────┼─────────────────────┤│* 60日內(nèi)最大供貨數(shù)量（港口交貨）　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　││max. quantity within 60days after　　　　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　││order available （deliver at port）　　　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│├─────────────────────┼─────────────────────┤│*（銷售包裝）描述（中文）　　　　　　　　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　││description of sales packing（chinese）　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│├─────────────────────┼─────────────────────┤│*（銷售包裝）描述（英文）　　　　　　　　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　││description of sales packing（english）　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│├─────────────────────┼─────────────────────┤│（銷售包裝）體積　　　　　　　　　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　││measurement of sales packing（cm*cm*cm）　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│├─────────────────────┼─────────────────────┤│（銷售包裝）凈重　　　　　　　　　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　││net weight of sales packing（kg）　　　　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│├─────────────────────┼─────────────────────┤│（銷售包裝）毛重　　　　　　　　　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　││gross weight of sales packing（kg）　　　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│├─────────────────────┼─────────────────────┤│（運(yùn)輸包裝）描述（中文）　　　　　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　││description of outer packing（chinese）　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│├─────────────────────┼─────────────────────┤│（運(yùn)輸包裝）描述（英文）　　　　　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　││description of outer packing（english）　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│├─────────────────────┼─────────────────────┤│（運(yùn)輸包裝）體積　　　　　　　　　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　││measurement of outer packing（cm*cm*cm）　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│├─────────────────────┼─────────────────────┤│（運(yùn)輸包裝）凈重　　　　　　　　　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　││net weight of outer packing（kg）　　　　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│├─────────────────────┼─────────────────────┤│（運(yùn)輸包裝）毛重　　　　　　　　　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　││gross weight of outer packing（kg）　　　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│└─────────────────────┴─────────────────────┘附件二：裝運(yùn)通知單（shipping advice）編號(hào)：：to按照《商品進(jìn)口購(gòu)貨清單》（購(gòu)貨清單編號(hào)：_________）的約定，請(qǐng)你方聯(lián)系如下承運(yùn)人安排裝運(yùn)。please contact the following carrier to arrange the shipment according to the 《import purchase sheet》().承運(yùn)人：_________the carrier地址：_________address電話：_________　　　　　　　　　　　　　　 tel.　　　　　　　　　　　　　　　　傳真：_________fax聯(lián)系人：_________contact person船名：_________vessel 航次號(hào)：_________voyage開(kāi)船日期：_________etd（estimated time of departure）貨物描述：_________description of modities件數(shù)：_________quantity of package毛重：_________gross weight凈重：_________net weight體積：_________measurement買方（蓋章）：_________　　　　　　　　批準(zhǔn)人（簽字）：_________the buyer (signature):_________　　　　sanction person (signature):_________　　　　　 日期：　　　　　　　　　　　　　　　　 日期：date:　　　　　　　　　　　　　　　　　date:附件三：補(bǔ)貨通知單（replenishment advice）訂單編號(hào)：_________　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 no. 第_________頁(yè)　共_________頁(yè)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　page_________and _________pages in total供貨方（賣方）：_________　　　　　　　　　　　the seller按我們已簽訂的《商品進(jìn)口交易服務(wù)協(xié)議》的約定，你方委托我方寄售的貨物（見(jiàn)清單）的庫(kù)存數(shù)已不足約定數(shù)，請(qǐng)酌情補(bǔ)充庫(kù)存。according to the stipulations in the 《import transaction service agreement》we have signed，the quantity in stock of the consigned goods has been less than the quantity confirmed（see the following sheet），please arrange replenishment ：_________consignee收貨人地址：_________　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 address