20xx公共場所標(biāo)語2)-資料下載頁
2025-01-16 23:36本頁面
【正文】 場所的標(biāo)語和指示語
公共標(biāo)示語是指用在公共場所的標(biāo)語和指示語, 標(biāo)語用來進行某種宣傳或鼓動, 指示語用來指示事物或人物所處或應(yīng)處的方位及動向，主要有三大功能：信息功能、表情功能和呼喚功能。公共標(biāo)示語的種類和用途很多, 有臨時標(biāo)識、長久標(biāo)識。有活動標(biāo)識、固定標(biāo)識。 有節(jié)慶活動橫標(biāo)、地理景觀標(biāo)識。 有公益性標(biāo)識、宣傳類標(biāo)識、警示類標(biāo)識、廣告類標(biāo)識。 還有圖標(biāo)和語標(biāo)等。它已經(jīng)成為用以激勵人們的情志, 規(guī)范人們的社會行為, 提防過錯與損失, 提高生產(chǎn)和服務(wù)效率與質(zhì)量的重要手段。在城市建設(shè)、旅游交通、工業(yè)生產(chǎn)、商貿(mào)活動、政治宣傳等許多方面公共標(biāo)識語起著越來越重要的作用, 它表明一個社區(qū)的服務(wù)功能, 甚至一個城市的文明和發(fā)達程度。在對外交流日益增多的情況下,
簡潔明確是公共標(biāo)示語最大的特點。標(biāo)示語用于公共場所, 其功能是以準確無誤的語言給受 眾傳遞特定的信息。標(biāo)示語的受眾往往是流動的不確定的人群, 因而它必須醒目而明確以吸引人們的注意, 同時也必須是簡單易懂, 突出其傳播的效果。
翻譯必須考慮文本語言的語體特色和語用功能。公共標(biāo)示語涉及人們?nèi)粘Ｉa(chǎn)和生活的諸多 方面, 其表現(xiàn)形式豐富多樣, 漢語中有詞、短語、句子、篇章等表現(xiàn)形式的標(biāo)示語, 英語中還有縮略語標(biāo)示語。
任何一種語言都是特殊文化背景下的產(chǎn)物,語言的運用也是特殊文化的集中
反映?？缥幕I(lǐng)域間的翻譯不應(yīng)局限于語義層面，還應(yīng)考慮到不同民族、不同國度間的文化背景的差異。為了達到最佳的交際效果，我們應(yīng)該尊重不同國家的風(fēng)俗習(xí)慣和文化傳統(tǒng)。
8
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1