【正文】 么？……咱們?yōu)槭裁床环纯?？……喂，你們看我怎么?lái)對(duì)付這個(gè)猶大的秤吧！……我要把它扔到海里去！
　　安東尼奧站在礁石上，把秤拋到大海里。羅連佐向他撲過(guò)去。
　　羅連佐和安東尼奧在礁石上扭打起來(lái)。其他的漁去和商人們也在繼續(xù)打架。
　　……海岸。遠(yuǎn)處可以看到幾座房屋。屋里人看到海邊出了事，跑了出來(lái)。
　　在整個(gè)這場(chǎng)戲的過(guò)程中，都可以聽(tīng)到打架的人們的喊聲。男人們繼續(xù)在礁石上打架。有一個(gè)人企圖跑掉，跳進(jìn)海里去了。他的對(duì)手也緊跟著他跳進(jìn)海里。班吉耶洛也雜在漁夫們中間。
　　又有一個(gè)漁夫抓起秤來(lái)。幾個(gè)商人企圖從他的手里把秤奪出來(lái)，但是他把秤丟到大海里去了。
　　亂糟糟的喊叫聲，一片嗡嗡的說(shuō)話聲。
　　26
　　財(cái)政警衛(wèi)局門前的大街。早晨。
　　唐沙利瓦脫爾依著柵欄站著。鏡頭深處出現(xiàn)了跑著的尼諾。
　　尼諾：巡長(zhǎng)！
　　唐沙利瓦脫爾：什么事？
　　尼諾登上涼臺(tái)，幾個(gè)士兵正在這兒下棋。他高聲地喊著。
　　尼諾：快到防波堤去吧！他們把魚全都倒到海里去了！快去吧！
　　唐沙利瓦脫爾極力想使他安靜下來(lái)。
　　唐沙利瓦脫爾：立即出發(fā)！
　　尼諾：快點(diǎn)吧，巡長(zhǎng)！快點(diǎn)吧！他們把魚，還有枰，全都扔到海里去了！……快點(diǎn)吧！
　　士兵們分別拿起槍支同尼諾與巡長(zhǎng)一起跑開。
　　27
　　海岸。早晨。背景是大海。
　　士兵們跑來(lái)。一看到士兵，幾乎所有打架的人都散開了。剩下來(lái)的，只是那些打得難解難分的人。士兵們拉開他們，把他們帶走。喊聲和個(gè)別的說(shuō)話聲逐漸稀落。
　　28
　　拉依蒙德家的飯廳。白天。
　　拉依蒙德坐在擺好的餐桌上吃飯。他身旁坐著魚販子尼諾和潘道拉。羅連佐依著門框站著。一個(gè)女人往桌上端菜。拉依蒙德擦著汗水涔涔的臉，對(duì)魚販子們說(shuō)：
　　拉依蒙德：朋友們，咱們得想法子調(diào)解這件事?？刹荒茉龠@樣下去。從把安東尼奧逮起來(lái)的那天起，小鎮(zhèn)上就沒(méi)一個(gè)人好好干活。只有那些榨不出一點(diǎn)油水的人才肯去捕魚。像樣的漁夫不夠用，都和安東尼奧一塊兒被逮捕了。打從發(fā)生這件事以后，小鎮(zhèn)上就染上了共產(chǎn)主義的病。
　　羅連佐：一點(diǎn)不假，拉依蒙德！
　　拉依蒙德：哼，這么干，咱們撈不到一點(diǎn)油水！不能這么辦！應(yīng)當(dāng)饒了那個(gè)安東尼奧！
　　羅連佐：我同意。潘道拉，你還有什么說(shuō)的？
　　潘道拉搖搖頭，算是回答了他的問(wèn)話。他不完全相信這一點(diǎn)。
　　尼諾：不，拉依蒙德。不管怎么樣，咱們都得懲辦這個(gè)該死的安東尼奧。哪怕買賣干不成，也不能罷休！
　　拉依蒙德：你放心吧，尼諾。你說(shuō)得很對(duì)。不過(guò)，我比你們大幾歲，見(jiàn)識(shí)也比你們多一點(diǎn)。眼下，安東尼奧還蹲在監(jiān)獄里，咱們能拿他怎么樣呢……可是，假若把他放出來(lái)，咱們就可以差他去捕魚了，至于咱們自己?jiǎn)?，還不是可以按照咱們的辦法行事，懂了吧？
　　潘道拉：不管怎么說(shuō)，安東尼奧該狠狼地懲辦！
　　羅連佐走到桌旁。拉依蒙德用詢問(wèn)的眼神看著他。
　　羅連佐：夠了！拉依蒙德是咱們里頭最年長(zhǎng)的一個(gè)；咱們應(yīng)當(dāng)聽(tīng)他的！
　　拉依蒙德：那就這么辦吧，羅連佐……你坐合作社的大卡車到卡塔尼亞去一趟，把信交給檢察長(zhǎng)（速給他一封信）。你跟他說(shuō)，我們不打算起訴了。讓他盡快釋放安東尼奧……這樣，你就可以立刻把他帶回家來(lái)了。
　　羅連佐向門口走去。
　　羅連佐：既然這樣，那我現(xiàn)在就去叫卡車到卡塔尼亞去。
　　他朝外走去。在門口又回轉(zhuǎn)身來(lái)。
　　羅連佐：我要把米凱萊皮凱拉帶去。
　　拉依蒙德：帶他去吧。
　　羅連佐：好！
　　尼諾：拉依蒙德，我不同意！
　　潘道拉站起來(lái)，走到桌子踉前。
　　拉依蒙德：你放心好啦。我完全贊成你的意見(jiàn)。但是，如果現(xiàn)在咱們不讓步，以后，咱們就毫無(wú)辦法了！
　　潘道拉：拉依蒙德是常有理。
　　他向尼諾使了個(gè)眼色。拉依蒙德哈哈大笑起來(lái)。
　　29
　　瓦拉斯特羅家女人們的臥室。白天。
　　柳奇亞在鋪床，同時(shí)在給坐在小板凳上的麗亞講故事。
　　柳奇亞：……于是王子，一個(gè)像太陽(yáng)一樣漂亮的少年，騎著白色的駿馬，走了一年一月零一天……最后，終于來(lái)到了一個(gè)直噴牛奶和蜜糖泉眼旁邊。他從馬上跳下來(lái)，想痛快地喝一頓，可是你猜，他從泉眼里看到了什么？！……
　　柳奇亞在提出問(wèn)話的時(shí)候，還打著手勢(shì)。臉上露著微笑。
　　柳奇亞：看到了我的頂針，那是菲亞（注4）帶到那兒去的！王子看見(jiàn)我的頂針……（坐到床沿上）就愛(ài)上了我！
　　特寫：小麗亞聽(tīng)著。微笑著。
　　柳奇亞繼續(xù)講著故事。
　　柳奇亞：……他又騎上駿馬走啊……
　　她靠著床背，給自己的小妹妹講故事，而她自己，卻像著了迷似的望著遠(yuǎn)方。
　　柳寄亞：……走啊，走啊，終于來(lái)到了……（微笑地看著自己的小妹妹）特列查！是來(lái)找我的，還要……和我結(jié)婚。
　　麗亞傾聽(tīng)著，小臉上帶著認(rèn)真的表情。
　　柳奇亞：他要帶走我，讓我坐在他白色的駿馬上……
　　柳奇亞沉思地望著遠(yuǎn)方，嘆息了一聲，結(jié)束了自己的故事：
　　“……就這樣，他把我?guī)У搅撕苓h(yuǎn)，很遠(yuǎn)的地方……”
　　聽(tīng)到敲窗的聲音。
　　唐沙利瓦脫爾：可以嗎？
　　柳奇亞如大夢(mèng)初醒般地望著他。
　　沙利瓦脫爾站在窗口。他向柳奇亞敬了一個(gè)舉手禮，獻(xiàn)媚地看著她。
　　唐沙利瓦脫爾：柳奇亞小姐，真對(duì)不起，我斗膽來(lái)打擾您……
　　柳奇亞站起來(lái)，垂下眼睛，默默地聽(tīng)著唐沙利瓦脫爾講話。
　　唐沙利瓦脫爾：不過(guò)，我聽(tīng)說(shuō)，安東尼奧……
　　聽(tīng)到了哥哥的名字，柳奇亞露出了微笑，往前走了幾步，靠在窗旁邊的大床架上。
　　唐沙利瓦脫爾：……已經(jīng)被卡塔尼亞警察局釋放了，所以，我很想頭一個(gè)把這個(gè)好消息通知您！
　　柳奇亞愉快地微笑著。麗亞笑著。
　　柳奇亞：那么說(shuō)，他馬上就要回家了？
　　唐沙利瓦脫爾：（忘其所以地）對(duì)，對(duì)，馬上就要回來(lái)了……您開心吧，??？
　　柳奇亞奔向門口。一邊跑一邊說(shuō)著：
　　“我要去告訴媽媽！”
　　走到門旁，她回轉(zhuǎn)身來(lái)，低下頭說(shuō)：
　　“再見(jiàn)，唐沙利瓦脫爾……謝謝……”
　　唐沙利瓦脫爾：（告別）請(qǐng)吧，請(qǐng)吧，柳奇亞小姐……這是我的責(zé)任！
　　柳奇亞微笑著，隨身關(guān)上門，就消失不見(jiàn)了。
　　唐沙利瓦脫爾收斂起笑容，打量著房間內(nèi)部。然后，把目光移到姑娘走出的那扇門上，看了一會(huì)兒。終于吹著口哨，悠然離去。
　　30
　　小鎮(zhèn)上的廣場(chǎng)。白天。
　　遠(yuǎn)處出現(xiàn)了一輛卡車，上面坐著從監(jiān)獄里釋放回來(lái)的漁夫們。汽車在廣場(chǎng)上停下來(lái)。周圍聚集了很多人。
　　遠(yuǎn)處，可以看到大?！f(shuō)話聲隱約可聞；有人在打招呼，有人在向好。
　　男人們從卡車上跳下來(lái)。親人和熟人歡喜地迎著他們。最先從卡車?yán)锾鰜?lái)的人里有柯拉和安東尼奧。
　　遠(yuǎn)處可以看到教堂的正面。
　　坐卡車回來(lái)的人在人群的簇?fù)硐聺u漸走遠(yuǎn)。
　　卡車旁邊只剩下了羅連佐和米凱萊。
　　羅連佐：走吧，米凱萊，走吧。
　　31
　　在瓦拉斯特羅家的院子里。柳奇亞在廚房門前削馬鈴薯。媽媽圍著爐灶轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去。鏡頭外可以聽(tīng)見(jiàn)瓦尼的歌聲。母親端著鍋?zhàn)哌M(jìn)房里。
　　32
　　瓦拉斯特羅家的飯廳。白天。
　　柯拉和安東尼奧坐了下來(lái)。母親端著鍋?zhàn)哌M(jìn)來(lái)，把它放在桌子上?？吕谇忻姘赣H往盤子里舀湯。畫面外，瓦尼在唱歌。
　　安東尼奧開始吃東西，但是，突然推開了盤子。
　　安東尼奧：不想吃。
　　母親：為什么，安東尼奧？
　　安東尼奧：（站起來(lái)）不想吃。
　　靠墻的桌子邊，坐著母親。爺爺在房間深處靠墻坐著。左邊是瑪拉。她默默地做著針線。安東尼奧離開了飯桌。
　　母親：安東尼奧，你快給我吃飯吧！
　　安東尼奧：我吃不下去。
　　爺爺：你不吃，頂什么用，安東尼奧！
　　安東尼奧一邊點(diǎn)煙，一邊回答爺爺。
　　安東尼奧：?jiǎn)栴}不在這兒，爺爺，不在吃還是不吃……問(wèn)題完全在另外的地方。
　　爺爺：那么問(wèn)題究竟在哪兒，安東尼奧？
　　安東尼奧又回到桌子前邊，對(duì)大家說(shuō)著。
　　安東尼奧：你們都看見(jiàn)了吧？他們把我們關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄，因?yàn)楦鶕?jù)他們的法律，咱們犯了罪……可是，當(dāng)他們覺(jué)著對(duì)自己不利的時(shí)候，就把法律丟到一邊，把咱們放出來(lái)了。你們懂得這是什么意思嗎？……不懂？那就讓我來(lái)跟你們說(shuō)說(shuō)吧！
　　安東尼奧離開飯桌，拿起放在房間深處那個(gè)門口的一把椅子，端著它走回來(lái)。坐下。這時(shí)，柳奇亞也從這扇門里走進(jìn)來(lái)。她停下腳步，聽(tīng)安東尼奧講話。
　　安東尼奧：（更加激動(dòng)地）就是說(shuō)，他們需要咱們！
　　柯拉：（痛苦地）難道還會(huì)有人需要咱們嗎？咱們都是些干活的牲口，就像楊諾大哥家的那頭驢。誰(shuí)需要咱們?。砍悄切┬◆~要人去捉。
　　安東尼奧：（頑強(qiáng)地）我跟你說(shuō)——他們離不開咱們！……既然這樣，咱們干嗎非得聽(tīng)他們擺弄不可？讓他們離開咱們?cè)囋?！咱們看看，他們能搞出個(gè)什么名堂！沒(méi)有咱們幫忙，他們就得喝西北風(fēng)！
　　爺爺靠著墻，默默地坐著。
　　爺爺：安東尼奧，誰(shuí)想丟開老規(guī)矩，開新路，誰(shuí)就得遭殃！
　　安東尼奧：爺爺，您的俗語(yǔ)，在過(guò)去還有用！您老人家不要以為我瘋了。我是用腦袋，不是腳脖子來(lái)考慮問(wèn)題的，誰(shuí)都不想自討苦吃?。ㄓ檬峙囊幌伦雷樱┱?qǐng)問(wèn)，難道咱們生在這個(gè)世界上，就是為了過(guò)這種窮日子，就是為了毫無(wú)希望地活下去嗎……咱們至少得作自己生活的主人，作自己家的生活的主人！
　　爺爺：你們的爸爸干了一輩子，從來(lái)沒(méi)抱怨過(guò)。
　　柯拉：（對(duì)爺爺）對(duì)，不過(guò)我們爸爸卻犧牲在卡坡穆里尼那兒的大海里了……有誰(shuí)為了這感謝過(guò)他？他一輩子都為別人干活?？墒牵F(xiàn)在誰(shuí)想到過(guò)他，誰(shuí)想到過(guò)那些替別人干活和犧牲在大海里的人？
　　他突然站起來(lái)，使勁地敲了一下桌子，毅然決然地說(shuō)：
　　“安東尼奧說(shuō)得對(duì)！”
　　他離開桌子，走到窗前。安東尼奧還坐在桌子旁邊?，斃刈鲋樉€。
　　柯拉：安東尼奧想得很對(duì)。當(dāng)然嘍，如果咱們甩開那些商人，咱們掙的錢就可以全都拿到家里來(lái)，給母親和姐姐們拿去用。要是父親活著有多好啊！他一定會(huì)明白這個(gè)的。他也會(huì)像安東尼奧說(shuō)的那樣去做……他當(dāng)然不愿意讓他的兒子們一輩子當(dāng)人家的牲口。
　　安東尼奧：瞧，你也明白這個(gè)了……
　　畫面外瓦尼的歌聲逐漸停止。
　　安東尼奧：（站起來(lái)）如果咱們能擰成一股繩，他們就別想再榨咱們的血汗！
　　柯拉：你打算怎么辦呢，安東尼奧？
　　安東尼奧：（往門口大去）我打算讓自己、讓你們大伙兒都擺脫開這些偷兒騙子，擺脫開這些投機(jī)倒把的壞蛋。
　　走到門口以后，他又回轉(zhuǎn)身來(lái)加上了一句：
　　“咱們用自己的船自己干！”
　　瓦尼走進(jìn)來(lái)。依著門框，默默地聽(tīng)哥哥講話。
　　安東尼奧：婦女們可以幫助咱們腌魚。她們掙的錢就拿去作家用……魚嗎，咱們?nèi)ベu……就這么辦，我現(xiàn)在就到卡塔尼亞去。
　　柯拉：這么干得有錢，可咱們哪兒來(lái)的錢哪？
　　安東尼奧：別擔(dān)心，柯拉，咱們有房子！
　　安東尼奧搭著柯拉的肩膀，和他一道走進(jìn)院子里。柳奇亞扭過(guò)頭來(lái)看著弟兄倆走出去的那扇門。爺爺也默默地向那兒望著。瓦尼目送著弟兄倆。
　　33
　　瓦拉斯特羅家的院子。白天。安東尼奧和柯拉從房里走出來(lái)。
　　柯拉：你說(shuō)“有房子”是什么意思？你想賣它？
　　安東尼奧坐在樹根底下，柯拉也在他身旁坐了下來(lái)。
　　安東尼奧：賣了？……不。把它抵押出去，這樣我們就可以得到錢！嗯，等錢一到手，咱們就可以獨(dú)立自主地干了，然后咱們?cè)俾€債。
　　柯拉：如果別人都同意，我也沒(méi)意見(jiàn)。
　　安東尼奧由于別人終于懂得了他的心思，感到很得意，拍了拍柯拉的膝蓋。
　　柯拉：頂重要的是，要讓大家都贊成。
　　媽媽從屋里走出來(lái)。拿起柳奇亞忘在廚房旁邊的椅子，端著它走回屋子里去。
　　柯拉：我看這件事也得媽媽同意……
　　瓦尼在門口轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)看著走過(guò)去的母親，柳奇亞笑著，興致勃勃地傾聽(tīng)著。
　　34
　　在一個(gè)小飯館門口，有一群看熱鬧的人、叫賣小販和孩子們。爭(zhēng)吵、閑談。
　　安東尼奧走過(guò)來(lái)。他在一群人的旁邊停了一小會(huì)兒，然后跟一個(gè)漁夫走進(jìn)飯館里去。
　　35
　　安東尼奧走進(jìn)熙熙攘攘的小飯館。開玩笑似的跟班吉耶洛打招呼，他正和漁夫們玩牌。
　　安東尼奧：嚇，班吉耶洛，打起牌來(lái)了？
　　班吉耶洛：有什么可干的呢，安東尼奧！我押的是半升酒。
　　安東尼奧走到柜臺(tái)跟前。
　　納坡里：班吉耶洛，難道監(jiān)獄里沒(méi)給你酒嗎？
　　大家哄笑起來(lái)。和安東尼奧一塊走進(jìn)來(lái)的那個(gè)漁夫，跟班吉耶洛的對(duì)手說(shuō)：
　　“你干嗎要跟他玩？他會(huì)贏你的，干嗎跟他打交道？”
　　玩牌的人：除非我抓不到好牌……
　　漁夫：抓到了也沒(méi)用……
　　安東尼奧又回到班吉耶洛這一伙人的身邊。這時(shí)，魚販子羅連佐站到柜臺(tái)前面來(lái)。納坡里在給玩牌的人——班吉耶洛的對(duì)手——打氣。
　　納坡里：他會(huì)玩，很會(huì)玩……
　　安東尼奧使了個(gè)眼色，放大嗓門對(duì)班吉耶洛說(shuō)：
　　“班吉耶洛，瞧，那不是咱們的‘朋友’嗎？”
　　聽(tīng)到安東尼奧說(shuō)話以后，羅連佐向他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。
　　鏡頭里是班吉耶洛的桌子。
　　安東尼奧和納坡里帶著挑釁的神情望著羅連佐。
　　納坡里：你好，羅連佐！
　　哄堂大笑。班吉耶洛把牌扔到桌子上，幾乎很嚴(yán)峻地說(shuō)：
　　“羅連佐確實(shí)夠朋友！要不是他，咱們這會(huì)兒還得蹲監(jiān)獄呢！”
　　他用雙手做了一個(gè)意味深長(zhǎng)的手勢(shì)，仿佛他們都帶著鐐銬。和安東尼奧一塊來(lái)的那個(gè)漁夫笑著，站到羅連佐的對(duì)面。
　　安東尼奧：（對(duì)伙伴們）小伙子們，我有這么個(gè)想法……
　　羅連佐抽著煙卷向坐在桌旁的一群人走去。班吉耶洛已經(jīng)不玩牌了。安東尼奧一動(dòng)不動(dòng)地站著。
　　安東尼奧：……恐怕，咱們要說(shuō)的話，會(huì)使咱們的朋友聽(tīng)起來(lái)不入耳！
　　羅連佐挑釁地望著漁夫們。
　　羅連佐：各位，你們都曉得，我既是大伙兒的朋友，又誰(shuí)的朋友也不是，咱們走著瞧吧，你們可不能騎在我的脖子上！
　　他一個(gè)接一個(gè)地看了大伙兒一遍，轉(zhuǎn)身離去。
　　大家都默不作聲。然后，納坡里咂著嘴唇，作了一個(gè)輕蔑的動(dòng)作，就吹起口哨來(lái)。所有在場(chǎng)的人都學(xué)著他的模樣。羅連佐本來(lái)已經(jīng)準(zhǔn)備離去，這時(shí)又轉(zhuǎn)回身來(lái)，被這場(chǎng)嘲笑弄得十分尷尬。大家伙全都一模一樣，無(wú)緣無(wú)故地吹著口哨。
　　在鏡頭里：尷尬的羅連佐。他往漁夫們那面望著。
　　畫面外是漁夫們的笑聲。
　　一個(gè)漁夫：怎么，今天要開音樂(lè)會(huì)嗎？
　　他笑嘻嘻地朝羅連佐走過(guò)去。后者走開了。
　　從桌子后面，傳來(lái)了班吉耶洛的哈哈大笑聲。
　　36
　　合作社的入口。白天。
　　尼諾坐在門口，聽(tīng)著羅連佐跟他講話。在離門口不遠(yuǎn)的地上坐著兩個(gè)老頭。第三個(gè)老頭站在門口。一個(gè)小孩時(shí)而從鏡頭中消失，時(shí)而出現(xiàn)。
　　羅連佐：沒(méi)用！這些最要好的“朋友”還是那個(gè)味兒。他們的情況是愈來(lái)愈糟，而不是愈來(lái)愈好！
　　尼諾：（站起來(lái)）別擔(dān)心，羅連佐。我們會(huì)讓他們上套的。對(duì)嗎，拉依蒙德？
　　最后一句話已經(jīng)是朝著站在當(dāng)中的拉依蒙德說(shuō)的了。拉依蒙德笑瞇瞇地走到門口來(lái)。
　　拉依蒙德：有一條蛆對(duì)石頭說(shuō)，“你給我期限，我就能把你鑿個(gè)洞！”
　　當(dāng)他說(shuō)這話的時(shí)候，他發(fā)出