【正文】 師。 我想在舞臺(tái)上表演魔術(shù)。”。 (笑聲)
　　and what do you say? you say, you say, amp。quot。umm ... thatamp。39。s risky, kid. might fail, kid. donamp。39。t make a lot of money at that, kid. you know, i donamp。39。t know, kid, you should think about that again, kid, youamp。39。re so good at math, why donamp。39。t you 。 amp。quot。
　　然后你說(shuō)什么? 你說(shuō)，你說(shuō)， “。嗯...那樣比較不保險(xiǎn)，孩子。 有可能會(huì)失敗，孩子。掙不了大錢，孩子。 你知道的，我不知道，孩子， 你應(yīng)該再想想，孩子， 你數(shù)學(xué)這么好，為什么不”。
　　and the kid interrupts you, and says, amp。quot。but it is my dream. it is my dream to do this.amp。quot。 and what are you going to say? you know what youamp。39。re going to say? amp。quot。look kid. i had a dream once, too, but but.amp。quot。 so how are you going to finish the sentence with your amp。quot。butamp。quot。? amp。quot。... but. i had a dream too, once, kid, but i was afraid to pursue it.amp。quot。 or, are you going to tell him this? amp。quot。i had a dream once, kid. but then you were born.amp。quot。 (laughter)
　　然后你孩子打斷你，說(shuō)， “。但是那是我的夢(mèng)想。我夢(mèng)想就是成為魔術(shù)師?！薄?然后你要說(shuō)什么? 你知道你要說(shuō)什么嗎? “。你看，孩子，我過(guò)去也有過(guò)夢(mèng)想。但是但是?！?。 所以你想怎么用”。但是”。結(jié)束你的句子? “。...但是，我過(guò)去也有過(guò)夢(mèng)想，孩子，但是我沒(méi)敢去追隨?！?。 還是，你想告訴他這個(gè)? “。我過(guò)去有夢(mèng)想，孩子。 但是之后你出生了?！薄?笑聲)
　　(laughter) (applause)
　　(笑聲)(掌聲)
　　do you, do you really want to use your family, do you really ever want to look at your spouse and your kid and see your jailers? there was something you could have said to your kid when he or she said, amp。quot。i have a dream.amp。quot。 you could have said, looked the kid in the face, and said, amp。quot。go for it, kid, just like i did.amp。quot。 but you wonamp。39。t be able to say that because you didnamp。39。t. so you canamp。39。t. (laughter)
　　你真的，真的想利用你的家庭， 你真的想把你的伴侶， 和你的孩子當(dāng)成獄卒嗎? 你其實(shí)可以這么跟你孩子講。 當(dāng)他/她說(shuō)”。我有個(gè)夢(mèng)想”。的時(shí)候， 你可以說(shuō)，面對(duì)你的孩子，說(shuō)， “。去追隨它吧，孩子， 就像我那樣?！?。 但是你沒(méi)法那么說(shuō)， 因?yàn)槟銢](méi)去追隨夢(mèng)想。所以你不能那么說(shuō)。(笑聲)
　　and so the sins of the parents are visited on the poor children. why will you seek refuge in human relationships as your excuse not to find and pursue your passion? you know why. in your heart of hearts, you know why, and iamp。39。m being deadly serious. you know why you would get all warm and fuzzy and wrap yourself up in human relationships. it is because you are 。 you know what you are.
　　然后父母的罪惡 就在可憐的孩子們身上應(yīng)驗(yàn)了。 你為什么把人際關(guān)系當(dāng)成 你不去追隨你的熱忱的借口? 你自己知道為什么。 在你內(nèi)心的內(nèi)心，你知道為什么， 而且我現(xiàn)在非常嚴(yán)肅。 你知道你為什么會(huì)在人際關(guān)系中 層層包裹自己。 這是因?yàn)槟闶?你知道你是什么。
　　youamp。39。re afraid to pursue your passion. youamp。39。re afraid to look ridiculous. youamp。39。re afraid to try. youamp。39。re afraid you may fail. great friend, great spouse, great parent, great career. is that not a package? is that not who you are? how can you be one without the other? but youamp。39。re afraid.
　　你不敢去追求夢(mèng)想。 你害怕自己看起來(lái)像個(gè)瘋子。 你不敢去嘗試。你害怕失敗。 好朋友，好伴侶，好父母，偉業(yè)。 不是打包在一起的嗎?這難道不是你? 你怎么能符合其中一個(gè)卻不符合另一個(gè)? 但是你害怕。
　　and thatamp。39。s why youamp。39。re not going to have a great career, unless unless, that most evocative of all english words unless. but the unless word is also attached to that other, most terrifying phrase, amp。quot。if only i had ... amp。quot。 amp。quot。if only i had ... amp。quot。 if you ever have that thought ricocheting in your brain, it will hurt a lot.
　　這就是為什么你不會(huì)成就偉業(yè)，除非 除非，最引人回憶的詞 除非。 但是除非這個(gè)詞和另外一個(gè) 最可怕的短語(yǔ)是連著的， “。如果我當(dāng)初...”。 “。如果我當(dāng)初...”。 如果你曾經(jīng)有過(guò)這個(gè)想法在你腦海里回旋， 它會(huì)特別傷人。
　　so, those are the many reasons why you are going to fail to have a great career, unless ...
　　所以，這些就是 你為什么不能成就偉業(yè) 的眾多原因。 除非...
　　unless.
　　除非。
　　thank you. (applause)
　　謝謝。(掌聲