【正文】 。 一天過完了，準(zhǔn)備好聽聽讓人心情低落的評論。39。quot。如果你想成就偉業(yè)，你就必須追隨你的熱忱， 你必須追隨你的夢想，你必須追隨 你人生中最大的吸引，”。39。39。 你害怕如果你去尋找夢想然后找不到， 你會覺得你像個白癡，所以你給自己找借口， 為什么你不去追尋你的夢想。39。quot。
　　then, your other excuse is, amp。and now i know i am pletely petent.amp。 他們是steven j. 我不是天才。我完全，絕對，有能力，”。m not weird. iamp。t have passion. ah. but i still want a great career. iamp。d have a good career. so, if you work hard and have a good career, if you work really, really, really hard, youamp。ve managed to talk yourself into that.
　　然后，當(dāng)然，另外一個借口： “。我是好人。所以，如果你努力工作， 而且有個不錯的事業(yè)，如果你工作特別特別特別努力， 你就能成就偉業(yè)。ll succeed. the world will give you the opportunity to work really, really, really, really hard, but are you so sure that thatamp。s deal with those of you who are trying to find your passion. you actually understand that you really had better do it, never mind the excuses. youamp。你試圖找到你的夢想， 而且你這么快樂。thatamp。quot。quot。39。39。我說，”。我有興趣，”。 你把那些都看過一遍了? “。marry me! youamp。t happen, and you will die alone. (laughter)
　　熱忱是你最高程度的熱愛。(笑聲)
　　what you want, what you want, what you want, is passion. it is beyond interest. you need interests, and then one of them, one of them might grab you, one of them might engage you more than anything else, and then you may have found your greatest love in parison to all the other things that interest you, and thatamp。let us marry. let us merge our interests.amp。
　　(laughter)
　　(笑聲)
　　yes he did. amp。ve ever encountered. i love you more than mary, jane, susie, penelope, ingrid, gertrude, gretel i was on a german exchange program then.amp。39?！薄estinyamp。s what weamp。 what the hell ever that means, do you know what will happen at the end of your long life? your friends and family will be gathered in the cemetery, and there, beside your gravesite will be a tombstone, and inscribed on that tombstone, it will say, amp。
　　但是這個論點是成立的。此地長眠著一位發(fā)明了velcro的杰出工程師。(笑聲)
　　one was a great career. one was a missed opportunity. but then, there are some of you, in spite of all these excuses, you will find, you will find your passion, and youamp。39。 “。really, i swear i donamp。re a hero no matter what, and i, by suggesting, ever so delicately, that you might want a great career, must hate children. i donamp?！薄 probably find him outside anyway. last time i saw him, he was on the stairs crying. (laughter) what a wimp. (laughter)
　　當(dāng)然，我不得不告訴他這個樓是給大人的， 他得出去。s appropriate that you should actually take children and use them as a shield? you know what will happen someday, you, you ideal parent, you? the kid will e to you someday and say, amp。s the conversation a parent wants to hear, because your kidamp。 (laughter)
　　但是你是什么意思?這就是你們期待我說的。我決定了 我想做個魔術(shù)師。39。 amp。quot。quot。quot?！薄?..但是，我過去也有過夢想，孩子，但是我沒敢去追隨。i have a dream.amp。t be able to say that because you didnamp。去追隨它吧，孩子， 就像我那樣。 你為什么把人際關(guān)系當(dāng)成 你不去追隨你的熱忱的借口? 你自己知道為什么。re afraid to look ridiculous. youamp。 你不敢去嘗試。re not going to have a great career, unless unless, that most evocative of all english words unless. but the unless word is also attached to that other, most terrifying phrase, amp。 if you ever have that thought ricocheting in your brain, it will hurt a lot.
　　這就是為什么你不會成就偉業(yè)，除非 除非，最引人回憶的詞 除非。
　　thank you. (applause)
　　謝謝。如果我當(dāng)初...”。if only i had ... amp。 好朋友，好伴侶，好父母，偉業(yè)。re afraid to try. youamp。 你知道你為什么會在人際關(guān)系中 層層包裹自己。 但是你沒法那么說， 因為你沒去追隨夢想。t. so you canamp。 you