【正文】
。rsquo。re frequent travelers. 他們很常來我這邊 They could practice in their hotel room, no equipment provided. 旅館房間里沒有設(shè)備 也照樣能練習(xí)”。 Thatamp。rsquo。s how Wally got hired. 韋利就這樣得到了板球教練的工作 Not only that, years later he was also teaching racquetball. 幾年后他也開始教壁球?qū)W生 Years after that, he was teaching the racquetball teachers. 再過了幾年則是教壁球老師 What Iamp。rsquo。m suggesting is, when you connect with people 我想說的是 當(dāng)你把周遭有相同興趣、 around a shared interest and action, 喜好的人圈在一塊 youamp。rsquo。re accustomed to serendipitous things happening into the future, 就會(huì)逐漸適應(yīng)隨之而來、意想不到的收獲 and I think thatamp。rsquo。s what weamp。rsquo。re looking at. 我想這才是至關(guān)重要 We open ourselves up to those opportunities, 面對機(jī)會(huì) 我們敞開心胸 and in this room are key players and technology, 關(guān)鍵推手這里的你們 再加上科技 key players who are uniquely positioned to do this, 每個(gè)人各司其職 有自己的位置 to scale systems and projects together. 提升制度和計(jì)劃的整體價(jià)值 So hereamp。rsquo。s what Iamp。rsquo。m calling for you to do. Remember the three traits of opportunitymakers. Opportunitymakers keep honing their top strength 一、機(jī)會(huì)制造者不斷磨練自己專長 and they bee pattern seekers. 開拓事物運(yùn)作的新方式 They get involved in different worlds than their worlds 二、他們樂于接觸不同人的世界 so theyamp。rsquo。re trusted and they can see those patterns, 獲取信任 學(xué)習(xí)各種合作方式 and they municate to connect around sweet spots of shared interest. 三、他們周旋于各方之間 讓參與的人都分一杯羹 So what Iamp。rsquo。m asking you is, the world is hungry. 我想說的是 人與人之間太缺乏連結(jié) I truly believe, in my firsthand experience, 根據(jù)親身經(jīng)驗(yàn) 我相信 the world is hungry for us to unite together as opportunitymakers 這世界很需要機(jī)會(huì)制造者 and to emulate those behaviors as so many of you already do, I know that firsthand, 可能臺(tái)下的你已經(jīng)是其中之一 大家都應(yīng)該效仿機(jī)會(huì)制造者 and to reimagine a world where we use our best talents together 重塑我們的世界 融合各領(lǐng)域人才 more often to acplish greater thing together than we could on our own. 一人不能做的事 借由合作來完成 Just remember, 請把這句話放在心上 as Dave Liniger once said, 大衛(wèi)˙林杰說過 ”。You canamp。rsquo。t succeed ing to the potluck with only a fork.”。 ”。只帶一只叉子就來百樂餐的人 永遠(yuǎn)無法成功”。(注: 后衍伸為商業(yè)成長需要集體合作、貢獻(xiàn)) Thank you very much. 謝謝大家 Thank you. 謝謝