【正文】 Address:30Fl, The Youdianguangtong Bldg, 11 East Hubin Road, Xiamen, 361004, . Tel: 865922680710 Fax: 865922680760 EMail: [ protected] With the development of its business, party A would like to invite party B’s lawyer to assume the post of the former’s permanent Legal Counsel (“pLC”). party A and party B have entered into the following agreement (“Agreement”) to be observed by both contractual parties. I. party B accepts the invitation from party A and designates Lawyer assumethe post of pLC of party A. The term of validity of this engagement of pLC will be from Upon request, the pLC shall furnish party A with services as below: * to attend / participate in / handle lawsuits * The total length of working time of the forementioned services (extrajudicial legal affairs only。 same hereinafter) shall be not more than hours. During the term of validity of this engagement, any agency / advocacy in lawsuits or arbitrations by the pLC or any overtime service from the pLC should be initiated through party A’s additional trust formalities to party B and be charged favorably at 20% discount based on the state regulations governing counsel fee or party B’s Charging Clauses amp。 payment conditions, whichever is applicable. II. Upon receipt of full cash payment or remittance of the pLC annual fee, party B shall mence performing its duties amp。 obligations under Article I of this Agreement. In case party A fails to pay or to pay the full amount, party B is entitled to terminate the Agreement and correspondingly claim damages arising from party A’s default. The incidental expenses should be paid up together with the pLC annual fee, fromwhich the pLC shall take responsibility for surplus or deficit. The pLC is also entitled to request reimbursement with vouchers/invoices for outcity traveling expenses arising from the pLC’s handling of matters entrusted or engaged by party A . III. party A is obliged to offer party B true statements/descriptions of facts necessary for the pLC to perform its contractual duties amp。 obligations and to provide relevant documents, materials amp。 other essential assistance upon party B’s request. The legal liabilities incurred from party A’s misrepresentations, falsifications or other negligent acts shall be undertaken by party A itself. party A is also obliged to indemnify party B for the claims/damages/losses arising from party A’s forementioned negligent acts. In such a case, party B is concurrently entitled to terminate the Agreement and the pLC annual fee paid under the Agreement by party A shall not be reimbursed. IV. The pLC is obliged to perform earnestly its duties amp。 obligations within the scope of party A’s authorizations and state legal provisions. In case party B terminates the Agreement without valid causes or party A’s lawful rights/interests is prejudiced owing to the pLC’s negligent acts, the pLC annual fee shall be reimbursed in full to party A. V. Any transfer of or modification to the Agreement shall not be permitted without prior mutual written consent between party A and party B. VI. In case the term of validity of the engagement of pLC expires, the Agreement shall automatically extend for another oneyear term unless a written notification of termination is issued by either party and the pLC annual fee shall thereupon be increased by 5% while other clauses shall remain unchanged, and so on and so forth. VII. The construe, interpretation amp。 jurisdiction of the Agreement is subject to the law of the pRC. Any and all dispute(s) in connection with or arising from the performance of the Agreement shall first be settled amicably through friendly consultations amp。 negotiations between party A and party B. If this fails, the said dispute shall then be submitted to the Xiamen Arbitration Commission for a final finding. party A shall defray party B a pLC annual fee of and incidental expenses of RMBfor telemunications, mails, typing/duplicating of documents, city transportation, etc., totally VIII. Other clauses: IX. The Agreement shall be made in two originals and each party holds one, which bees effective as from the date of signature. party A : Date of Signature: party B : The Universal Legal corp. Account No.: 4100021419224845582 Bank Name:Industrial and Commercial Bank of China, Xiamen Branch, Wucun SubBranchBankAddress: 30th Fl.,The Youdianguangtong, Bldg，11East Hubin Road, Xiamen, 361004, . China ： Date of Signatur 合同記載著簽訂雙方的責(zé)任和義務(wù)，也是維護(hù)自身權(quán)益的最好保障！在參考了《顧問合同英文版》后你收獲了些什么嗎？如有需要請收藏我，為您準(zhǔn)備了更多有關(guān)內(nèi)容，歡迎隨時閱讀！