北京市房屋租賃合同英文版-資料下載頁(yè)
2024-12-15 02:09本頁(yè)面
【正文】 hing, nor let any corrosive or dirty thing e out of the premises. 乙方須做好安全及防火工作，不得在房屋內(nèi)外存儲(chǔ)或排放有害，腐蝕性或污臭物質(zhì)，嚴(yán)禁存儲(chǔ)易燃，易爆品。 ?。篒nsurance: THE LESSOR will retain insurance on his property and belongings, and THE LESSEE will be responsible for his own property brought into or kept in proximity of the premises. If there is anything lost, THE LESSOR shall assist to conduct investigations, but has no responsibility to pensate it. 乙方須負(fù)責(zé)好自己帶來(lái)的財(cái)物，妥善保管，如有意外，甲方可協(xié)助調(diào)查，但不負(fù)責(zé)賠償。 ?。篢HE LESSEE shall return the property intact to THE LESSOR at the expiration of the contract if there is no renewal thereupon. THE LESSOR shall have the right to take any effective measures to take back the premises in case that THE LESSEE refuses to move out at the expiration of the contract. 租賃期滿，若甲、乙雙方未達(dá)成續(xù)租協(xié)議，乙方應(yīng)于租期屆滿時(shí)或之前遷離出租房屋并將鑰匙及房屋按租用時(shí)之狀況歸還甲方。若乙方逾期不遷離或不歸還出租房屋，則甲方有權(quán)采取有效措施收回出租房屋并另行處理。 ?。篢HE LESSOR or his nominees, with the prenotice and consent to THE LESSEE, shall have the right to inspect or repair the premises at any reasonable time (except for emergency). If THE LESSEE had any trouble ,which was foreign to THE LESSOR ,with the third party。在雙方合同期間或解除合同后，乙方與第三方的任何糾紛都與甲方無(wú)關(guān)，乙方應(yīng)自行解決。 6：Other conditions其它條件: ?。篢hree copies of the lease will be drawn, and remain in the possession of THE LESSOR , THE LESSEE and THE WITNESS. 本合同一式三份，甲、乙雙方各持一份，見(jiàn)證方一份，具有同等法律效力。 ?。篢he contract is drawn in both Chinese and English versions. Chinese versions will have validity finally in law. The contract shall e into force on the date that the lessor receives the deposit and the frist term of rental. 本合同為中英文版本，中英文具有同等效力。發(fā)生爭(zhēng)議，以中文為最終解釋。本合同自出租人收到首期房租和押金后生效。 ?。篢he appendix(Property list ) is an indivisible part of this 。 Signatures or official marks簽章: THE LESSOR甲方： THE LESSEE乙方： THE WITNESS見(jiàn)證方
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1