【文章內(nèi)容簡介】 如上述修理、更換和／或修改在現(xiàn)場進(jìn)行，所需費(fèi)用（如工時(shí)費(fèi)、材料費(fèi)等）應(yīng)在合同工廠交接驗(yàn)收前，由雙方授權(quán)代表根據(jù)修理、更換和修改記錄最后一次結(jié)算并由賣方負(fù)擔(dān)。 上述記錄在每次發(fā)生修理、更換和／或修改后由雙方代表會簽。 如因賣方原因，需將任何設(shè)備運(yùn)出中國以外進(jìn)行修理或更換時(shí)，全部運(yùn)費(fèi)、修理或更換費(fèi)用應(yīng)由賣方負(fù)擔(dān)。更換或修理的設(shè)備應(yīng)在合同工廠現(xiàn)場交貨。 修改后應(yīng)重新按照本合同附件 2 的規(guī)定盡快再次考核。 8． 8 在本合同 8． 6 條規(guī)定的試運(yùn)行期間，本合同附件 2 規(guī)定 的保證數(shù)值如有任何一項(xiàng)或多項(xiàng)未能達(dá)到時(shí)，雙方應(yīng)會同研究，找出原因，澄清責(zé)任，并按以下規(guī)定處理。 8． 8． 1 如由于賣方原因未能達(dá)到保證數(shù)值時(shí)，買方同意延長試運(yùn)行期 3 個(gè)月，以便賣方對合同工廠進(jìn)行改進(jìn)并再次進(jìn)行考核，如在延長的 3 個(gè)月中由于賣方原因仍未達(dá)到保證數(shù)值時(shí)，買方能同意再次延長試運(yùn)行期 3 個(gè)月。如在再次延長的 3 個(gè)月期滿時(shí)，由于賣方原因，考核仍失敗，未能達(dá)到保證數(shù)值時(shí)，應(yīng)按本合同第九章 9． 8條的規(guī)定辦理。在兩次延長的兩個(gè) 3 個(gè)月內(nèi)改進(jìn)合同工廠除操作人員費(fèi)用、燃料、電、水以外的所需全部費(fèi)用和賣方技術(shù)人員的全 部費(fèi)用均由賣方負(fù)擔(dān)。 8． 8． 2 如由于買方原因未能達(dá)到保證數(shù)值時(shí)，試運(yùn)行期應(yīng)延長 3 個(gè)月。在此期間，買方將按本合同附件 5 的規(guī)定繼續(xù)支付賣方技術(shù)人員的費(fèi)用。如由于買方原因，改進(jìn)合同工廠所需費(fèi)用由買方負(fù)擔(dān)。所需賣方技術(shù)人員的人數(shù)由雙方討論決定，如在此延長的 3 個(gè)月期滿時(shí)，仍由于買方原因未能達(dá)到保證數(shù)值時(shí)，合同工廠應(yīng)由雙方在7 天內(nèi)簽署驗(yàn)收證書。 然而賣方仍應(yīng)協(xié)助買方采取一切必要措施，使合同工廠達(dá)到正常生產(chǎn)所需的指標(biāo)。由此而產(chǎn)生的費(fèi)用由買方負(fù)擔(dān)。 8． 9 8． 9． 1 如由于買方原因，在按本合同 第 8． 9． 3 條規(guī)定的最后一批 “主要設(shè)備 ”交貨之日起 21個(gè)月內(nèi)合同工廠未能進(jìn)行考核時(shí)，則按合同第三章第 3． 2． 3 條由買方支付給賣方的款項(xiàng)應(yīng)予實(shí)現(xiàn)，而不需要驗(yàn)收證書，但不免除賣方的所有責(zé)任。 8． 9． 2 如由于買方原因，在按本合同第 8． 9． 3 條規(guī)定的最后一批 “主要設(shè)備 ”交貨之日起 24個(gè)月內(nèi)合同工廠未能進(jìn)行考核時(shí)，合同工廠應(yīng)為買方所驗(yàn)收，在 7 天內(nèi)開具由買方簽字的驗(yàn)收證書，但賣方仍應(yīng)承擔(dān)協(xié)助買方合同工廠開車和運(yùn)轉(zhuǎn)責(zé)任。提供服務(wù)的期間和條件應(yīng)通過友好討論后取得協(xié)議。如由于賣方原因，上述最后一批主要設(shè)備交貨延誤， 則上面所提的 21 個(gè)月和 24 個(gè)月應(yīng)相應(yīng)順延。 8． 9． 3 最后一批主要設(shè)備交貨系指所交貨物的累積金額達(dá)到合同總價(jià)的 98％。此情況下所留未交的 2％將不影響合同工廠的正常運(yùn)行。 8． 10 按本合同 8． 8． 8 和 8． 9 條規(guī)定的合同工廠的驗(yàn)收，并不能免除賣方對合同工廠的 “設(shè)備 ”在機(jī)械保證期內(nèi)應(yīng)負(fù)的責(zé)任。 () 第九章 保證、索賠和罰款 9． 1 賣方保證其供應(yīng)的本 “合同工廠 ”的技術(shù)水平是先進(jìn)的，設(shè)備和材料是全新的，質(zhì)量是優(yōu)良的。設(shè)備和材料的選型均符合工藝、安全運(yùn)行和操作以及長期使用的要求，并符合本合同附件 2 的規(guī)定。 9． 2 賣方保證所交付的技術(shù)資料、圖紙清晰、完整和正確并能滿足 “合同工廠 ”設(shè)計(jì)、安裝、運(yùn)行和維修的要求并符合附件 3 的規(guī)定。 9． 3 在本 “合同工廠 ”安裝、試車期間，如果賣方提供的設(shè)備、材料有缺陷，或由于賣方技術(shù)人員的指導(dǎo)錯誤或／和賣方提供的技術(shù)資料、圖紙和說明書的錯誤造成設(shè)備、材料的損壞，賣方應(yīng)立即無償換貨、賠償或降低貨價(jià)，并負(fù)擔(dān)由此產(chǎn)生的到安裝現(xiàn)場的換貨費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)（貨物到達(dá)目的港后的風(fēng)險(xiǎn)由買方負(fù)責(zé)），如賣方對索賠有異議時(shí)，應(yīng)在接到買 方索賠證書后兩個(gè)星期內(nèi)提出復(fù)議，雙方另行協(xié)商，逾期索賠即作成立。賣方換貨期不遲于證實(shí)屬賣方責(zé)任之日起 1 個(gè)月。如遇到需長時(shí)間制成的貨物，限期由雙方協(xié)商決定。 9． 4 賣方對本 “合同工廠 ”設(shè)備和材料的保證期為本 “合同工廠 ”被買方驗(yàn)收后 12個(gè)月；如由于買方責(zé)任而影響本 “合同工廠 ”安裝、試車、驗(yàn)收時(shí)，則不超過條款 8． 9． 3 中規(guī)定的賣方最后一批貨物交付日期后 36 個(gè)月。保證期滿后，由買方出具本 “合同工廠 ”保證期滿證明書正、副本各一份給賣方。 9． 5 在保證期內(nèi)，如發(fā)現(xiàn)賣方提供的設(shè)備、材料有缺陷或／和不符合合 同規(guī)定如屬賣方責(zé)任，則買方有權(quán)憑中國商品檢驗(yàn)局出具的檢驗(yàn)證書向賣方提出索賠，賣方接到買方索賠證書后，應(yīng)立即無償換貨或降低貨價(jià)并負(fù)擔(dān)由此產(chǎn)生的到安裝現(xiàn)場的換貨費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)（貨物到達(dá)目的的港后的風(fēng)險(xiǎn)由買方負(fù)責(zé)）。如賣方對索賠有異議時(shí)，應(yīng)在接到買方索賠證書后 2 個(gè)星期內(nèi)提出復(fù)議，雙方另行協(xié)商，逾期索賠即作成立。賣方換貨的期限，應(yīng)盡于賣方收到買方索賠證書后 1 個(gè)月。對生產(chǎn)周期長的貨物，期限由雙方協(xié)商決定。 如屬微小缺陷，經(jīng)賣方同意，可由買方自行消除，但由此引起的費(fèi)用由賣方負(fù)擔(dān)。 9． 6 在保證期內(nèi)，如由于賣方 責(zé)任需要更換、修理有缺陷的設(shè)備、材料而使本 “合同工廠 ”停機(jī)時(shí)，則保證期應(yīng)按實(shí)際停機(jī)時(shí)間作相應(yīng)的延長。新更換和補(bǔ)充修復(fù)的設(shè)備、材料的保證期為被買方驗(yàn)收后 12 個(gè)月。 9． 7 在保證期滿后 30 天內(nèi)，買方出具的在保證期內(nèi)發(fā)現(xiàn)的設(shè)備、材料缺陷的索賠證書仍然有效。 9． 8 如由于賣方責(zé)任，考核試車時(shí)不能達(dá)到本合同第 2 號附件所規(guī)定的一項(xiàng)或多項(xiàng)技術(shù)經(jīng)濟(jì)指標(biāo)時(shí)，賣方必須采取有效措施在賣方收到買方書面通知后使之達(dá)到各項(xiàng)保證指標(biāo)，并承擔(dān)由此產(chǎn)生的除運(yùn)行工、油、水、電以外的一切費(fèi)用。如超過第 8． 8． 1 條規(guī)定的期限后，仍 不能達(dá)到本合同第 2 號附件所規(guī)定的保證指標(biāo)時(shí)，賣方應(yīng)承擔(dān)罰款，其計(jì)算辦法如下： 9． 8． 1 鍋爐在按合同附件 2 規(guī)定的額定操作條件下，如鍋爐效率在允許 1％的測量誤差下低于保證值，則對每低一整 0． 5％的效率賣方應(yīng)向買方支付合同第 2． 1 項(xiàng)的總合同設(shè)備價(jià)格的 0． 5％的罰款。 9． 8． 2 按本合同附件 2 規(guī)定的額定的操作條件下， 如本 “合同工廠 ”的出力低于本合同規(guī)定出力 95％，則賣方除支付上述罰款外，雙方應(yīng)共同協(xié)商解決方法，如協(xié)商不能達(dá)成協(xié)議時(shí)，則買方有權(quán)終止部分或全部合同。 () 9． 8． 3 按本合同附件 2 規(guī)定的額定操作條件下，電氣除塵器效率低于保證值，則對每一整 1％的效率，賣方應(yīng)向買方支付合同第 2． 1 項(xiàng)的總合同設(shè)備價(jià)格的 0． 1％的罰款。 9． 8． 4 按本合同附件 2 規(guī)定的額定的操作條件下，給水泵汽輪機(jī)效率低于保證值，則對每一整 1％的效率，賣方應(yīng)向買方支付合同第 2． 1 項(xiàng)的總合同設(shè)備價(jià)格的 0． 18％的罰款。給水泵汽輪機(jī)允許 0． 5％的測量誤差。 9． 8． 5 按本合同附件 2 規(guī)定的額定的操作條件下，送風(fēng)機(jī)、引風(fēng)機(jī)、一次風(fēng)機(jī)的總耗電量在允許 5％的測量誤差下高于保證值，則對每一整 1％的效率，賣方應(yīng)向買方支付合同第 2． 1 項(xiàng)的總合同設(shè)備價(jià)格的 0． 1％的罰款。 9． 8． 6 磨煤機(jī)在按本合同附件 2 規(guī)定的額定操作條件下，如磨煤機(jī)耗電量在允許 5％的測量誤差下高于保證值，則對每一整1％，賣方應(yīng)向買方支付合同第 2． 1 項(xiàng)的總合同設(shè)備價(jià)格的 0． 38％的罰款。 9． 8． 7 以上罰款最大金額不得超過合同第 2． 1 項(xiàng)總合同設(shè)備價(jià)格的 5％。 賣方支付罰款后，則本 “合同 ”即為買方所驗(yàn)收，并由買方出具本 “合同工廠 ”驗(yàn)收證書正、副本各一份交給賣方。 9． 9 如由于賣方責(zé)任未能按本合同第四章規(guī)定的交貨期交貨時(shí)，買方有權(quán)按下列比例向賣方收取罰款： 遲交 1－ 4 周，每周罰遲交貨物金額的 0． 4％； 遲交 5－ 8 周，每周罰遲交貨物金額的 0． 8％； 遲交 9 周及以上，每周罰遲交貨物金額的 1． 0％。 不滿一周按一周計(jì)算。 遲交貨物的罰款總金額不超過合同總價(jià)的 5％。 賣方支付遲交罰款，并不解除賣 方繼續(xù)交貨的義務(wù)。由于賣方責(zé)任，其任何一批貨物遲交超過 4 個(gè)月時(shí)，買方有權(quán)終止部分或全部合同。 第十章 不可抗力 10． 1 簽約雙方中的任何一方，由于戰(zhàn)爭及嚴(yán)重的火災(zāi)、水災(zāi)、臺風(fēng)、地震事件和其他雙方同意的不可抗力事故而影響合同執(zhí)行時(shí)，則延遲履行合同的期限應(yīng)相當(dāng)于事故所影響的時(shí)間。 10． 2 責(zé)任方應(yīng)盡快將發(fā)生的不可抗力事故的情況以電報(bào)通知另一方，并在 14 天內(nèi)以航空掛號信件將有關(guān)當(dāng)局出具的證明文件提交給另一方審閱確認(rèn)。 10． 3 當(dāng)不可抗力事故終止或事故消除后，受事故影響的一方應(yīng)盡快 以電傳或電報(bào)通知對方，并以航空掛號信證實(shí)。 10． 4 如果不可抗力的影響時(shí)間超過 120 天，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決履行合同中的問題，以便盡早達(dá)成協(xié)議。 第十一章 仲裁 11． 1 因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭議，買賣雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決，如經(jīng)協(xié)商仍不能達(dá)成協(xié)議，則應(yīng)提交仲裁解決。 11． 2 仲裁地點(diǎn)在被告所在國進(jìn)行。如在中國由中國國際貿(mào)易促進(jìn)會對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會根據(jù)該委員會的仲裁程序規(guī)則進(jìn)行；如在日本，由日本商業(yè)仲裁協(xié)會根據(jù)該組織的仲裁程序進(jìn)行。 11． 3 仲裁裁決對雙方均有約束力，雙方均應(yīng)履行。 11． 4 仲裁費(fèi)用由敗訴一方負(fù)擔(dān)或按裁決規(guī)定。 11． 5 除了在仲裁過程中進(jìn)行仲裁的那些部分外，在仲裁期間，合同其余部分應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行。 第十二章 稅費(fèi) 12． 1 中國政府根據(jù)現(xiàn)行稅法對 “買方 ”課征有關(guān)執(zhí)行本合同的一切稅費(fèi)，由 “買方 ”支付。 () 12． 2 中國政府根據(jù)中國有關(guān)稅法和《日本國政府和中華人民共和國政府關(guān)于所得避免雙重征稅和防止偷漏稅協(xié)議》對 “賣方 ”課征有關(guān)執(zhí)行本合同的一切稅費(fèi)，由 “賣方 ”支 付。 12． 3 凡因履行本合同而發(fā)生在中國以外的一切稅費(fèi)，均由“賣方 ”支付。 第十三條 仲裁（方案一） 13． 1 因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決。如協(xié)商仍不能達(dá)成協(xié)議時(shí)，則應(yīng)提交仲裁解決。 13． 2 仲裁地點(diǎn)在北京，由中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會按該會仲裁程序暫行規(guī)則進(jìn)行仲裁。 13． 3 仲裁裁決是終局裁決，對雙方均有約束力。 13． 4 仲裁費(fèi)用由敗訴方負(fù)擔(dān)。 13． 5 在仲裁期間，除了在仲裁過程中進(jìn)行仲裁的 部分外，合同應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行。 第十三條 仲裁（方案二） 13． 1 因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭議，買賣雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決，如經(jīng)協(xié)商仍不能達(dá)成協(xié)議，則應(yīng)提交仲裁解決。 13． 2 仲裁地點(diǎn)在被告所在國進(jìn)行。如在中國由中國國際貿(mào)易促進(jìn)會對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會根據(jù)該委員會的仲裁程序規(guī)則進(jìn)行；如在 __________，由 ____________根據(jù)該組織的仲裁程序進(jìn)行（注）。 13． 3 仲裁裁決對雙方均有約束力，雙方均應(yīng)履行。 13． 4 仲裁費(fèi)用由敗訴一方負(fù)擔(dān)。 13． 5 除了在仲裁過程中進(jìn)行仲裁的那些部分外，在仲裁期間，合同其余部分應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行。 注：方案二各項(xiàng)條款適用于仲裁在被告國進(jìn)行情況。 第十三條 仲裁（方案三） 13． 1 因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭執(zhí)，買賣雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決，如經(jīng)協(xié)商仍不能達(dá)成協(xié)議，則應(yīng)提交仲裁解決。 13． 2 仲裁應(yīng)在瑞典斯德哥爾摩，由瑞典斯德哥爾摩商會仲裁院按該院的仲裁程序進(jìn)行仲裁（注）。 13． 3 仲裁裁決對雙方均有約束力，雙方均應(yīng)履行。 13． 4 仲裁費(fèi)用由敗訴一方負(fù)擔(dān)。 13． 5 除了在仲裁過程中進(jìn)行仲裁的那些部分外，在仲裁期間，合同其余部分應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行。 注：方案三各項(xiàng)條款適用于仲裁在第三國進(jìn)行的情況。 第十四條 合同生效、終止及其他 14． 1 本合同由雙方代表于 ________簽字。由各方分別向本國政府當(dāng)局申請批準(zhǔn)，以最后一方的批準(zhǔn)日期為本合同生效日期，雙方應(yīng)盡最大努力在 60 天內(nèi)獲得批準(zhǔn)，用電傳通知對方，并用信件確認(rèn)。 本合同自簽字之日起 6 個(gè)月仍不能生效，雙方有權(quán)取消本合同。 14． 2 本合同有效期從合同生效日算起共 ______年，有 效期滿后本合同自動失效。 14． 3 本合同期滿時(shí)，雙方的未了債權(quán)和債務(wù)，不受合同期滿的影響，債務(wù)人應(yīng)對債權(quán)人繼續(xù)償付未了債務(wù)。