【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 mber for granting of landuse right 】【 document number for allowing and authorizing of landuse right】【 document number for transferring above land parcel, 【 present name】 ,【 temporary name 】 , the builder’ s permit licence number 13 is article 2residential basis. advance】 ,the total total area is ,the buyer has already purchased of presale fund specified account is , . room number is bases on the appendix 1 details )which stipulated in the first article of the contract is: 篇二：購(gòu)房合同翻譯件英文 模板 商品房買賣合同 Commodity house purchase and sale contract 合同編號(hào)： (Contract Number: xxxxxxxxxxxxx) 合同雙方當(dāng)事人： Contractual Parties: 出賣人： xxxxxxxxxxxx 房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)有限公司 Seller:xxxxxxxxxxxxxreal estate development Co., LTD 注冊(cè)地址： xx縣 xx街 Registered address: xx， xx County 營(yíng)業(yè)執(zhí)照注冊(cè)號(hào)： xxxxxxxx Registration number of Business license: xxxxxxxxx 企業(yè)資質(zhì)證書(shū)號(hào)： x建房【 xxxx】 xxx號(hào) Enterprise qualification certificate: 【 xxxx】 14 法定代表人： xxx Legal representative:xxx 聯(lián)系電話： xxxxxxxxx Tel:xxxxxxxx 郵政編碼： xxxxxxxxx Postal code: xxxxxxx 受托代理人： 郵編： 地址： Authorized agent:Postal code: 委托代理機(jī)構(gòu)： Address: 聯(lián)系電話： Tel: Authorized agency: 注冊(cè)地址： Registered address: 營(yíng)業(yè)執(zhí)照注冊(cè)號(hào)： Registration No. of Business License: 法定代表人： 聯(lián)系電話 Legal Representative: 郵政編碼： Postal code: 買受人： xxxxx Tel: Buyer:xxxxxxxxxx 15 本人 /法定代表人 姓名： xxxx Personal/ Legal representative Name:xxxxxxxx 國(guó)籍：中國(guó) Nationality:China 身份證號(hào)碼： xxxxxxxxxxxxxxxxxx :x xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 地址： xxxxxxxxxxxxxx Address:xxxxxxxxxxxxx 郵證編碼： xxxxxxxxx Postal code:xxxxxxxxxx 聯(lián)系電話： xxxxxxxxxxxxxxxxx Tel: xxxxxxxxxxxxxxxxxx 受托代理人 姓名： 地址： 國(guó)籍： Authorized agent Name: Address： 郵政編碼： Nationality 聯(lián)系電話 Postal code: Tel: 根據(jù)國(guó)家和省法律、法規(guī)和有關(guān)規(guī)定，買受人和出賣人在 16 平等、自愿、協(xié)商一致的基礎(chǔ)上就買賣商品房達(dá)成如下協(xié)議： In accordance with Contract Law of the People’ s Republic of China, Law of the People’ s Republic of China on Urban Real Estate Administration and pertinent laws and regulations, the seller and buyer, based on equality, voluntariness and negotiated consensus, hereby conclude the following agreement on the purchase and sale of modity house: 第一條 項(xiàng)目 建設(shè)依據(jù)。 Article 1 Basis for project construction 出賣人以 出讓 方式取得位于 xxxxxxxxxxx 編號(hào)為 xxx的地塊的土地使用權(quán)，取得《土地使用權(quán)證書(shū)》。土地使用權(quán)證號(hào)為 x國(guó)用（ xxxx）第 xxxx 號(hào)。 The seller obtained the use right of the land parcel ocated located by The number of Assignment 該地塊土地面積為 xxxx平方米，規(guī)劃用途為 商住 ，土地使用權(quán)年限自 2021 年至 2061 年。 The area of this land parcel is 2 出賣人經(jīng)批準(zhǔn)，在上述地塊上建設(shè)商品房，【現(xiàn)定名】xxxxxxxx。建設(shè)工程規(guī)劃許可證號(hào)為 xxxxxx，施工許可證號(hào)為 xxxxxx 。 Upon examination and approval, the seller built 17 mercial building on the land parcel. The building’ s name is the No. of Permit for A 第二條 商品房銷售依據(jù)。 Article 2 Basis for Sale of Commodity House 買受人購(gòu)買的商品房為【現(xiàn)房】【預(yù)售商品房】。預(yù)售商品房批準(zhǔn)機(jī)關(guān)為 xx 縣房地產(chǎn)管理所，商品房預(yù)售許可證號(hào)為xxxxxxx 號(hào)。 The presale of the modity house is approved by the No. of Presale Permit of Commodity House is 第三條 買受人所購(gòu)商品房的基本情況。 Article 3 General Information of the Commodity house purchased by the buyer 買受人購(gòu)買的商品房為【現(xiàn)房】【預(yù)售商品房】（以下簡(jiǎn)稱該商品房，其房屋平面圖見(jiàn)本合同附件一，房號(hào)以附件一上表示為準(zhǔn)）。該商品房為本合同第一條規(guī)定的項(xiàng)目中的： 第 xxxxxxxxx 號(hào)樓 【幢】 【座】 x 【單元】 x【層】 xxx號(hào)房。 The modity house purchased by the buyer( referred to as “ this modity house” hereinafter. See attachment 1 thereto for the floor plan. The apartment no. is subject to attachment 1) is: 該商品房的用途為 住宅 ，屬混合結(jié)構(gòu) 結(jié)構(gòu)，層高為 x米 ，建筑層數(shù)地上 x 層，地下 x 層。 18 該商品房合同約定建筑面積共 xx 平方米，其中，套內(nèi)建筑面積 平方米，公共部位與公用房屋分?jǐn)偨ㄖ娣e 平方米（有關(guān)公共部位與公用房屋分?jǐn)偨ㄖ娣e構(gòu)成說(shuō)明見(jiàn)附件二）。 2 in details, the indoo