【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 上海譯文出版社出版，1985年《實(shí)用英語語法》張道真，商務(wù)印書館，1990年《語法講義》 朱德熙，商務(wù)印書，1982年 《語言學(xué)概論》，中華書局，1987年《疑問句研究》石定栩，北京語言文文化大學(xué)出版社，2001年《漢英比較語法》任學(xué)良，上海譯文出版社，1985年《語氣詞與語氣系統(tǒng)》齊瀘揚(yáng)，安徽教育出版社，2002年 《英漢疑問句比較研究》錢華英，江南學(xué)院學(xué)報(bào)，1998年第十三卷第十三期10《特殊疑問句調(diào)核的語用功能探索》余玲麗，外語學(xué)刊，2004年第6期11《漢語與英語語法語序差異比較研究》朱一楠，天津師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2003年第4期12《實(shí)用漢英翻譯教程》呂俊，侯如群，上海外語教育出版社，2001年13《對(duì)比語言學(xué)》許余龍，上海外語出版社，2002年14《老舍劇作全集》 老舍，中國戲劇出版社，1982年 15 《丁西林劇作全集》丁西林，中國戲劇出版社，1985年第二篇：英漢疑問句語調(diào)對(duì)比分析英漢疑問句語調(diào)對(duì)比分析主講人王天潤英語和漢語都有完整的語調(diào)體系，只是漢語還有字調(diào)，而且很復(fù)雜，因此，人們?cè)谘芯繚h語時(shí)，因?yàn)閺?fù)雜的字調(diào)而往往忽略了對(duì)語調(diào)的研究，或者說，由于字調(diào)無處不在，漢語的字調(diào)在某種程度上掩蓋了語調(diào)。疑問句的語調(diào)比較復(fù)雜，一種語言的疑問句的語調(diào)比較集中地體現(xiàn)了該語言語調(diào)變化的情況，英語和漢語都是如此。本文擬根據(jù)英語疑問句和漢語疑問句的基本分類將英語的一般疑問句、特殊疑問句、選擇疑問句及附加疑問句與漢語的是非問句、特指問句、選擇問句、附加問句和反正問句作以對(duì)比，以求拋磚引玉之效。(漢語也叫是非問句或然否問句),如情緒、口氣因素外，一般疑問句通常用升調(diào)，這一點(diǎn)英 語和漢語大致相同。（1）Have I kept you waiting?（↗）(Quirk et al, 1985, P1600)（2）Are you quite sure？（↗）（何善芬,1992,p192）（3）Are you Grant’s sister？（↗）（汪文珍,1999,p243）（4）Was Grant in good health ？（↗）（汪文珍,1999,p227）（5）Is he ing tonight ?（↗）(王桂珍,1996,p209)（6）Have you got the tickets ?（↗）(出處同上)（7）你覺得可以公證嗎?(↗)愛情可以公證嗎?(↗)（張紹剛, –1 《今日說法》）（8）你覺得你的觀點(diǎn)有變化嗎？（↗）（撒貝寧，出處同上）（9）英玉，你能讓我信任你嗎？（↗）（李香秀，《大宅門續(xù)》第四十五集（)（10）我要是不讓你搜呢?(↗)(白景奇)《大宅門續(xù)》)漢語的是非問句往往帶有語氣詞嗎、呢等，如果不帶，會(huì)顯得不自然。但是，如 果我們?cè)囍阉鼈內(nèi)サ?，?）（8）（9）（10）仍應(yīng)該用升調(diào)。,這是最常見的情況?？墒窍嗤蝾愃凭渥尤绻麚Q種語境或者換一種口氣,就可能用降調(diào)。下面是Jack Marsden和他的銀行經(jīng)理關(guān)于借錢買房的一段對(duì)話，其中的一般疑問句銀行經(jīng)理在幾處用了降調(diào)，還有兩處用了降升調(diào)，給人一種特別嚴(yán)肅的感覺。直到最后Jack 說他帶來了關(guān)于自己工資的合同，銀行經(jīng)理才用了升調(diào)，口氣顯得輕松了很多：.: So you are interested in some sort of loan, ?(→)Jack:That’s see, I want to raise enough money for a deposit on a small .: Do you mean to buy ?(↘↗)Jack: Yes, I don’t want to go on .: I you think you can get a mortgage?(↘)Jack: Yes , I’ve seen about see I’ve a secure job with a good .: Is the flat for yourself ？（↘）Will you be living there alone ?(↘↗)Jack: the moment ?(↘)Does that make any difference to the loan ?(↘).: No, ’s : Do you need anything else?(↘)I’ve brought my contract with details of my .: , have you any securities?(↗)Shares in any pany?(↗)Insurance policies?(↗)Things like that ?(↗)(王桂珍，1996,)漢語中的是非問句（或然否問句）也有用降調(diào)的，例如：這不剛開過飯嗎？（↘）（怎么又讓我做飯？）（《大宅門續(xù)》白景奇家的廚子）這句話形式上是是非問句，但它實(shí)際上不是提問而是埋怨，表示了說話者的心情：煩躁、不理解，但又無可奈何，（還得做飯）。試想這句話如果用升調(diào)就大不一樣：這不剛開過飯嗎？（↗）（怎么又讓我做飯哪？）（↗）（我不做了。）（↘）再如上述例（10），原句用升調(diào)表示了一種藐視敵人的口氣。假如用降調(diào)：我要是不讓你搜呢？（↘）那么口氣中憤怒的成分更多一些。從上述例子可以看出：英語的一般疑問句和漢語的是非問句正常情況下用升調(diào)，但因說話的口氣不同，有時(shí)也用降調(diào)。2．特殊疑問句（漢語也叫特指問句），例如：（1）What did you think of the show？（↘）(何善芬,1992,p189)（2）Whose coat is this ？（↘）(出處同上)（3）What’s your first name ?（↘）(汪文珍,1999,p235)（4）What month is this ?（↘）(汪文珍,1999,p236)（5）When did you e？（↘）(王桂珍,1996,p208)（6）What’s the time?(↘)(出處同上)（7）你到底是干什么的?（↘）(白景奇問畢頭)(《大宅門續(xù)》第四十八集)（8）爸，你都不怕，我怕什么？（↘）（白敬業(yè)對(duì)白景奇）（《大宅門續(xù)》第五十集）（9）這個(gè)折子是誰寫的？（↘）（武則天，《大明宮詞》）（10）土匪：臉紅什么？（↘）揚(yáng)子榮：精神煥發(fā)。土匪：怎么又黃了？（↘）揚(yáng)子榮：防冷涂的蠟。（京劇樣板戲《智取威虎山》）,由于語言的靈活多變,特殊疑問句用升調(diào)的并不少。,如:（1）（Pass me the newspaper.）What did you say？（↗）（何善芬,1992,p194（2）（Jane told me to do it.）Who told you to do it？（↗）（同上）不僅如此,有些句子并沒有什么語境,但仍可用升調(diào),如：Where are you going？（↗）（王桂珍，1996，p129）。就這句話而言，可能是為了避免說話口氣的生硬，但是這樣的句子并不是絕無僅有的，如：Where will you have the chairs repaired？（↗）How much are they？（↗）What’s the weather like？（↗）What was that？（↗）（王桂珍，1996，pp17，57，74，123；錄音帶31，32）, 尤其是帶語氣詞“呀、啊、哇、呢”的句子，如：（1）今天我們的觀眾得到的收獲是什么呢？（↗）（張紹剛，）CCTV—1，《今日說法》.(《說法做客，請(qǐng)您斷案》)（2）那藥怎么辦呢？（↗）（佳麗阿姨說，起死回生全靠這藥呢。）（《大宅門續(xù)》第四十六集）（3）還有誰呀今兒?(↗)（宋丹丹，CCTV—8《我愛我家》 .）（4）揚(yáng)子榮：欒平！欒平：有。揚(yáng)子榮：這一項(xiàng)交代的怎么樣啦？（↗）欒平：我是愿意交代的，有什么交代什么。（京劇樣板戲《智取威虎山》）,形成一種簡(jiǎn)短的疑問句,它們的語調(diào)比較靈活,:（1）Where?(↗)(↘)（2）What?(↗)(參見汪文珍，1996，p222)（3）Why？（↗）（↘）（4）Who？（↗）（↘）（5）啥？（↗）啥呀？（↘）（表示否定）（6）什么？（↗）什么呀？（↘）（表示否定）（7）誰？（↗）（↘）誰呀？（↘）（↗）（8）怎么樣？（↘）（↗）怎么樣啊？（↘）（↗）（9）為什么？（↘）為什么呀？（↘）（↗）（10）怎么回事？（↘）（↗）怎么回事呀？（↗）（↘）（11）哪兒？（↘）（↗）哪兒呀？（↗）（↘）3．選擇疑問句（漢語也叫選擇問句）,句末用降調(diào)。如：（1）Was he from England（↗）or from France？（↘）（何善芬，1992，p193）（2）Do you study French（↗）or German（↗）or Russian？（↘）（出處同上）（3）Is she a teacher（↗）or a student？（↘）（汪文珍，1999，p246）（4）Do you like red roses（↗）or white roses？（↘）（出處同上）（5）Will you e（↗）or not？（↘）（汪福祥、李孚聲，1991，p178）（6）Would you like tea（↗）or coffee？（↘）（出處同上）,句末用降調(diào)。如：（1）雪地行駛使用的是厚塊花紋輪胎（→）還是直溝花紋輪胎？（↘）（CCTV—1，《金蘋果》主持人，,中午2:30）（2）唐三彩的藍(lán)色是因?yàn)橛昧搜趸F(→)還是氧化鈷?(↘)(出處同上)（3）李丁老師我問你一個(gè)問題,當(dāng)年你頭上的瘊子是真的(→)還是假的?(↘)(CCTV—3 《與你相約》 .)（4）這種講究服務(wù)的理念給你們帶來的是社會(huì)效益(→)還是經(jīng)濟(jì)效益?（↘）（CCTV—4，《東方時(shí)空》,如果我們排除了字調(diào)因素,選擇問句的前一個(gè)選項(xiàng)是平調(diào)，如果有意識(shí)地用升調(diào)，反倒顯得不自然。句末是降調(diào)，雖然不是那種大幅度的下降，而是一種漸次的自然的降調(diào)。“呢”，那么，如果前一個(gè)選項(xiàng)帶“呢”，前項(xiàng)就成了明顯的升調(diào)。如：（1）當(dāng)年你頭上的瘊子是真的呢(↗)還是假的?(↘)（2）是社會(huì)效益呢(↗)還是經(jīng)濟(jì)效益?(↘)漢語的選擇問句甚至還有在句末帶“呢”的，這時(shí)前一個(gè)選項(xiàng)用平調(diào)，而后一個(gè)選項(xiàng)用降調(diào)。如：（3）是厚塊花紋輪胎（→）還是直溝花紋輪胎呢？（↗）（4）是用了氧化鐵（→）還是用了氧化鈷呢？（↗）不過，這兩句話聽起來不像是在詢問信息，而有點(diǎn)象老師在課堂上的提問或自言自語。,后半部分有兩種情況,如果說話者是在詢問某人，以便獲取信息,則用升調(diào)。如果說話者對(duì)自己說的內(nèi)容很有把握，無意詢問,而是談一些雙方明確知道的事,就用降調(diào)。如：（1）He was there（↘），wasn’t he?（↗）（何善芬，1992，p191）（2）It’s a fine day（↘）, isn’t it?（↘）（出處同上）（3）That man is a teacher（↘），isn’t he?（↘）（，汪文珍，1999，p245）（4）You live here in the city（↘），don’t you?（↗）（汪文珍，1999，p246）（或尾問句）和英語的附加疑問句不一樣。英語的附加疑問句往往是“肯定加否定”或“否定加肯定”的結(jié)構(gòu)，而漢語的附加問句沒有這樣的結(jié)構(gòu)。漢語的附加問句前半句用降調(diào)，后半部主要有兩種情況，第一種是以“是嗎”或“對(duì)嗎”等作為附加疑問，句末用升調(diào)；第二種是以“是不是”或“對(duì)不對(duì)”作為附加疑問，句末用平調(diào)。如：（1）可是你救不了他了（↘），是嗎？（↗）(《大宅門續(xù)》第四十五集，CCTV—1,2004,05,02)（2）占元還在（↗）還在吃飯（↘），是嗎？（↗）(《大宅門續(xù)》第四十五集，HNTV,2004,05,18)（3）你好像是在第六期來到《綜藝大觀》的（↘），是嗎？（↗）（CCTV－３《與你相約》2004,05,31）（4）最后導(dǎo)致了這場(chǎng)大爆炸(↘)，對(duì)不對(duì)？（→）（張紹剛，《今日說法》2004,05,07）（5）這是喜來樂的方子(↘),是不是?(→)(《神醫(yī)喜來樂》)（6）你是琢磨著我這回進(jìn)了憲兵隊(duì)就回不來了(↘)是不是?(→)(《大宅門續(xù)》,白景奇對(duì)白敬業(yè),2004,05,21)從這些例句來看，漢語中的附加問句并不少見，在漢語的語言學(xué)研究中也有探討。我覺得我們的漢語疑問句分類中是否可以單列出一種附加疑問句，或稱尾問句，使之與是非問句、特指問句、選擇問句及正反問句相并列，以便我們對(duì)它進(jìn)一步研究。5．正反問句正反問句是漢語中的幾種主要的疑問句之一。漢語中的正反問句是以“