【文章內容簡介】 于今日。 古義：而且。今義：抑制；抑郁。①非惟天時，抑亦人謀。 古義：自謙詞“我”。今義：愚昧；愚蠢。①愚以為宮中之事，事無大小。 古義：欣羨。今義：鮮艷，美麗。①略無慕艷意，以中有足樂者。 古義：在此；從此。今義：表承接連詞。①吾祖死于是，吾父死于是。②余之游于是乎始。 古義：把??當作。今義：認為。①虎見之，龐然大物也，以為神。②或以為死，或以為亡。愚以為營中之事。 古義：一種。今義：普通；通常；同樣。①別是一般滋味在心頭。 古義：山北水南為陰，山北水南為陽。今義：道家術語。①造化鐘神秀，陰陽割昏曉。 古義：多么；怎么。今義：（無此用法）①婦啼一何苦。②使君一何怒？ 古義：跑；逃跑。今義：行走；步行。①扁鵲見桓侯而旋走。②走送之，不敢稍逾約。 古義：數詞：兩次：第二次。今義：又；更加；繼續(xù)；又一次；多次。①一鼓作氣，再而衰，三而竭。②如是再三。③日再食，無鮮肥滋味之享。 古義：對對方的尊稱，您。今義：兒子。①子何恃而往？②愿借子殺之。③吾知所以距子也。④此三子者，皆布衣之士也。 古義：研究。今義：治理。①孤豈欲卿治經為博士邪。②將以益治其文。 古義：犯罪；因為。今義：坐下；乘，搭。①“何坐？”曰：“坐盜?！雹趤須w相怨怒，但坐觀羅敷。 古義：往，到。今義：制造；創(chuàng)造。①造飲輒醉。 古義：記，記住。今義：志向。①尋向所志，遂迷。②故為之文以志。③便扶向路，處處志之。④燕雀安知鴻鵠之志哉。 古義：憑證；征伐；跡象，預兆。今義：遠行；制服；召請；尋求。①無征不信。②征于色，發(fā)于聲。③醉臥沙場君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回。 古義：祖輩和父輩。今義：父親的父親。①其他祖父積子孫棄者無論焉。 古義：寫文章。今義：學生寫文章的一種練習。①屬予作文以記之。 古義：對??說話。今義：在某種儀式上說的勉勵、感謝、祝賀、悼念的話。①聽婦前致詞。②羅敷前致詞。 古義：到了。今義：表示另提一事。①至于夏水襄陵，沿溯阻絕。②至于負者歌于途，行者休于樹。 古義：貶官。今義：向左遷徙。①聞王昌齡左遷龍標遙有此寄。第三篇：古今異義 教案詞義轉移率妻子邑人來此絕境 絕境：古代表示與外界隔絕之地，現在表示走投無路之時。感情色彩犧牲玉帛，弗敢專也。爪牙古代漢語以單音節(jié)詞為主167。（只有一個音節(jié)的詞，“一個字一個詞”）167。 現代漢語以雙音節(jié)詞乃至多音節(jié)詞為主（兩個音節(jié)以上的詞現代漢語中的雙音詞古漢語中一般用單音詞來表達 母親母貧窮貧兩個單音節(jié)的詞語放在一起剛好和現代漢語中的雙音節(jié)詞形式相同，但意思不同。如“然后”在現代漢語中是表示順承關聯詞，但在文言文中卻是兩個單音節(jié)的詞組成的短語，應解釋為“這樣以后”167。 因為長句，歌以贈之。《琵琶行》[古義] 于是 / 寫[今義] 表因果關系的連詞167。 其聞道也固先乎吾，吾從而師之。《師說》[古義] 跟隨 / 而且[今義] 表示更進一步，連詞167。 雖曰愛之，其實害之?！斗N樹郭橐駝傳 》[古義] 那 / 實際上[今義] 表示所說的是實際情況不過 所將中國人，不過十五六萬，且久已疲矣（《 初一 初一交戰(zhàn)，操軍不利，引次江北（《赤壁之戰(zhàn)》）剛剛開始 前進 于是相如前進缶| 例如：璧有瑕，請指示王。(《廉頗藺相如列傳》)| [古義]指給人看| [今義]為指導工作而發(fā)出的口頭或書面意見| 例如：是故弟子不必不如師，師不必賢于弟子。(《師說》)| [古義]不一定| [今義]用不著；不需要167。 偏義復詞167。由兩個音節(jié)構成，只有一個音節(jié)表達意義，另一個音節(jié)只起陪襯作用。167。 ① 宮中府中，俱為一體，陟罰藏否，不宜異同。異同：偏義復詞，不同。② 晝夜勤作息 作息：偏義復詞，勞作。③ 去來江口守空船 去來：偏義復詞，離去。① 今有一人入園圃，竊其桃李 園圃：偏義復詞，果園。② 勤心事公姥，夜夜不能寐 公姥：偏義復詞，婆婆。③ 我有親父兄，性行暴如雷 父兄：偏義復詞，指兄長。167。 注解： 167。 第一段：(1)巨鹿：郡名。治巨鹿(在今河北巨鹿西南)。楊氏：縣名。今河北寧晉。(2)樓煩：縣名。今山西寧武。(3)粟邑：縣名。在今山西白水縣西北。(4)頻陽：縣名。在今陜西蒲城與耀縣之間。(5)鄭：縣名。今陜西華縣。167。 第二段：(1)永臺、元延：皆漢宣帝年號。永始共四年(前16—前13)。元延夫四年(前12—前9)。(2)紅陽長仲兄弟：指紅陽侯王立之子，兄弟長少者?！对髠鳌酚小凹t陽侯立父子藏匿奸猾亡命”之說。(3)北地：郡名。治朔方(在今內蒙古烏拉特前旗東南)。(4)黨與：朋黨。(5)賕(qi)：賄賂。(6)探丸為彈：謂摸取赤、黑、白三色彈丸，按丸色執(zhí)行不同的任務有說正文內無“為彈”二字，丸即彈丸也(王念孫)。(7)主治喪：謂主辦黨與的喪事。(8)枹(f)鼓：擊鼓。枹，擊鼓棒。(9)三輔：此指三輔(京兆尹、左馮詡、右扶風)所輔地區(qū)。高第：凡選士、舉官、考績，成績優(yōu)者為高第。(10)致：置也。令辟：即瓴甓，磚。(11)伍人：同伍(五家為伍)之人。(12)惡子：后世俗稱惡少年。(13)兇服：蓋兇徒作惡之服，如絳幘黃巾不遵法制之類即是(周壽昌說)。鎧：鎧甲。捍：臂衣。(14)籍記：為名籍以記之。(15)飲飼(y236。ns236。)：以飲料和食物給人吃喝。(16)置：放也。(17)枕籍：縱橫相枕。(18)便輿：即箯輿。竹子編成的輿床。(19)瘞(y236。)：埋葬?；福杭慈A表。(20)楬(ji233。)著：即楬橥(zhū)。標志。(21)歔欷(xūxī)：哀嘆抽泣聲。(22)死：謂尸。(23)魁宿：指同黨故舊。(24)貰(sh236。)：緩也。(25)詭：：(1)江夏：郡名。治西陵(今湖北新洲)。(2)南山：秦嶺。(3)右輔：右扶風之別稱。(4)執(zhí)金吾：官名。督巡三輔治安的長官。第四段：(1)正：縱也；雖也。(2)立為京兆尹：此不見于《百官公卿表》。167。 第五段：(1)阿邑：阿諛逢迎。阿邑人主：言曲從人主之意。(2)與俱上下：與其一致之意。(3)叢：言眾。(4)耗：亂也。(5)不給：來不及之意。(6)繩墨：指法度。(7)哀、平：漢哀帝、漢平帝。(8)儀表：標準，榜樣。(9)污：污穢，惡濁。(10)亦質有文武：宋祁曰：“亦”下當有“皆”字。(11)稱其位：言稱其職，實歸咎于任之者，本司馬遷之微辭(何焯說)。(12)湯、周：指張湯、社周。(13)別傳：指本書卷五十九《張湯傳》，卷六十《杜周傳》。167。 《漢書尹賞傳》原著譯文：167。 尹賞，宇子心，巨鹿楊氏地方人。因為作郡吏明察清廉而任樓煩長。后被舉薦茂材，任粟邑縣令。左馮翊薛宣上奏說尹賞能治理艱巨的僻縣，于是他被調任頻陽縣令，又因用刑使罪人致殘免官。后因御史推薦任鄭縣令。永始、元延年間，皇上懈怠朝政，外戚驕橫放肆，紅陽長仲兄弟串通游俠，收納亡命之徒。而北地的大豪客浩商等圖報私怨，殺害了義渠長及其妻子兒女共六人，并往來于長安城中。丞相、御史派遣屬吏追尋賊黨，朝廷也下詔書命令捕捉，很久才將其捕獲。長安城中盜賊奸民極多，里巷中的游蕩少年合伙殺害官吏，有的還接受賄賂替人報仇，他們做紅、黑、白三色彈丸每人摸取，得到紅色彈丸的去殺害武吏，得到黑色彈丸的去殺害文吏，得到白色彈丸的則為遇難的同黨治理喪事；一時間城里烏姻四起，盜賊們路劫行人，大街上死尸擋道．滿城中鼓聲不絕。尹賞以三輔高第身份被選拔臨時任長安令，并得到特權可以隨機從事。尹賞到任后，便修建了長安監(jiān)獄，他命令向地下打出許多深洞，各深數丈，取出的土則在四周壘起土郭，然后用大石頭蓋在洞口之上，并稱這些洞為“虎穴”。完工之后，他就部署戶曹、屬吏，以及鄉(xiāng)吏、亭長、里正、父老、伍人等下屬，讓他們分別舉報長安城中各處的輕薄少年和不服管教的惡劣子弟，對役本地戶口的商販工匠，而身著危險服裝如披鏜甲著臂衣，手持刀箭兵刃的，也悉數查記，共得數百人。此后一天尹賞召集了長安的大小官吏，并備車馬數百輛，令其分頭對被查出者進行收捕，認定他們都是危害社會治安的盜賊。尹賞親自加以闌視，每板視十人放走一人，其余的則都被依次投入虎穴之中，每穴各一百人左右，最后以大石頭蓋上洞口。幾天以后，人們打開石頭檢視，見下面的人都已橫七豎八地相枕而死，于是人們便將尸體取出，分別掩埋于寺門華表的束面，并各插木樁，寫其姓名，一百天以后，才讓死者家屬各自挖出尸首取回。家屬們都號啕大哭，過路的人也都為之嘆息。長安城中有歌唱到此事說：“哪里去找兒女尸？華表束面少年場。生前奸盜不修身，死后枯骨何處葬？”尹賞釋放的都是和他有深交的老熟人?；蚴桥f日官吏和善良人家的子弟因一時胡涂而與盜賊有染并愿意自己改正的，才有數十近百人，尹賞都對他們緩刑處理，責令他們立功以自贖。其中努力上進的，還因此被尹賞收用為爪牙，他們善于追捕壞人，了解盜賊的好惡及行蹤，比一般人在這方面強得多。尹賞到長安視事數月，盜賊便停止了活動，外來盜賊由于害怕紛紛逃回原來的郡國，不敢再有窺伺長安之念。由于江湖盜賊泛濫，所以尹賞又被任命為江夏太守，他捕殺江湖盜賊及濫殺官吏百姓的人數極多，因“殘賊”罪免官。南山一帶群盜蜂起，尹賞又出任右輔都尉，后調任執(zhí)金吾，負責督察大奸盜。三輔官吏民眾對他非常畏懼。幾年后，尹賞死于任上。在他得病將死時，告誡他的幾個孩子說：“大丈夫做官，不怕因?殘賊?罪免官，事后追思其效果，則就會重新得到任用。而一旦因軟弱失職而免官，就會終身被廢棄而再無起用之時，這種羞辱比犯了貪污窩藏罪還要重得多。望謹慎不要失職！”尹賞的四個兒子都做官做到郡守，長子尹立當了京兆尹，他們都崇尚威嚴，有善于治理的名聲。贊曰：從郅都以下的所記傳主都以嚴酷暴烈而聞名，然而郅都正直不阿，明是非，識大體。而張湯卻以阿諛君主，觀其顏色行事得以重用，他時常以巧言搬弄是非，使國家上下阿諛之風盛行一時。趟禹據法辦事，嚴守公正。167。 四川2010年高考所選段的翻譯：尹賞，字子心，是鉅鹿楊氏（這個）地方人。因為作郡吏明察清廉而任樓煩長。（后來）被舉薦茂材，任粟邑縣令。左馮翊薛宣上奏說尹賞能治理艱巨的僻縣，（于是他）被調任頻陽縣令，又因用刑使罪人致殘免官。后因御史推薦任鄭縣令。永始、元延年間，皇上懈怠朝政，外戚驕橫放肆，紅陽長仲兄弟串通游俠，收納亡命之徒。而北地的大豪客浩商等圖報私怨，殺害了義渠長及其妻子兒女共六人，并往來于長安城中。丞相、御史派遣屬吏追尋賊黨，（朝廷也）下詔書命令捕捉，很久才將其捕獲。長安城中盜賊奸民極多，里巷中的游蕩少年合伙殺害官吏，接受賄賂替人報仇，他們聚在一起摸取（事先制作好的）彈丸，得到紅色彈丸的去殺害武吏，得到黑色彈丸的去殺害文吏，得到白色彈丸的則為遇難的同黨治理喪事；一時間城里烏煙四起，盜賊們路劫行人，大街上死尸擋道，鼓聲不絕。尹賞以三輔高第身份被選拔臨時任長安令，并得到特權可以隨機從事。尹賞到任后，便修建了長安監(jiān)獄，向地下打出許多深洞，各深數丈，取出的土則在四周壘起土郭，然后用大石頭蓋在洞口之上，并稱這些洞為“虎穴”。完工之后，他就部署戶曹屬吏，以及鄉(xiāng)吏、亭長、里正、