【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 覺(jué)歸心生羽翼”?！坝X(jué)”即醒悟。也就是說(shuō)，詞人醒悟了，巴不得生出雙翼，立刻飛回故鄉(xiāng)。其中“生羽翼”突出了歸鄉(xiāng)之情的迫切。接著寫(xiě)道：“愁云恨雨兩牽縈，新春殘臘相催逼?！薄俺钤坪抻辍蓖脕?lái)比喻兒女離情?！俺钤坪抻陜蔂靠M”就是說(shuō)愁如云恨如雨如同絲一樣牽縈兩地。這里，通過(guò)比喻來(lái)突出詞人鄉(xiāng)愁之濃重。“新春殘臘相催逼”“新春殘臘”即新年與舊年的交替時(shí)。這里，寫(xiě)出了時(shí)序代謝，日月相催，一年接一年。接著一句是“歲華都瞬息”。“歲華”即年華，時(shí)光?！八蚕ⅰ奔磿r(shí)間過(guò)得很快。南朝梁沈約在《卻東西門(mén)行》寫(xiě)道：“歲華委徂貌，年霜移暮發(fā)?！边@里，詞人把“新春殘臘相催逼”和“歲華都瞬息”放在一起，強(qiáng)調(diào)了年光逼人、年華易逝的傷感?！袄似硷L(fēng)梗誠(chéng)何益?！薄捌肌焙汀肮！痹诠糯?shī)詞中是飄泊不定的典型意象，以喻羈旅生活像浮萍和斷梗一樣隨風(fēng)水飄蕩無(wú)定。這里，詞人運(yùn)用比喻的手法，寫(xiě)出了自己命如“浪萍風(fēng)梗”一樣，表現(xiàn)出詞人浪跡無(wú)定之苦和對(duì)羈旅生活的厭倦。最后三句寫(xiě)道：“歸去來(lái)，玉樓深處，有個(gè)人相憶?！薄皻w去來(lái)”出自晉陶淵明《歸去來(lái)兮辭》：“歸去來(lái)兮!田園將蕪，胡不歸?”指歸隱鄉(xiāng)里。這里是“回去”的意思?！皝?lái)兮”是助詞，無(wú)義。這幾句寫(xiě)出了思鄉(xiāng)的主要原因，并補(bǔ)足了“愁云恨雨”之意。原來(lái)是家鄉(xiāng)的“玉樓深處，有個(gè)人相憶”。這個(gè)人說(shuō)誰(shuí)?當(dāng)然是詞人的妻子了。為什么?我們知道，柳永離家后再也沒(méi)有回到故鄉(xiāng)，而在京都的煙花巷陌與許多歌妓一起，而這些人也絕對(duì)不是他所“憶”的人，更何況，前文也說(shuō)道“一望鄉(xiāng)關(guān)煙水隔”。所以，詞人所表現(xiàn)出來(lái)的自然是多年沒(méi)有回去的故鄉(xiāng)和自己所愛(ài)的妻子。詞作卒章顯志，更具表現(xiàn)力和感染力。在藝術(shù)上，首先，結(jié)構(gòu)勻稱完整，層層推進(jìn)，卒章顯志。其次，白描和鋪敘相結(jié)合，虛實(shí)結(jié)合，情景相生，提高詞作的境界。再次，比喻修辭手法的運(yùn)用，不但增強(qiáng)詞的含蓄性，而且更富形象感。第四，語(yǔ)言平易、準(zhǔn)確、形象、貼切，特別是工整的對(duì)偶句的運(yùn)用，使詞作的語(yǔ)言更具富于表現(xiàn)力。第三篇：臨江仙古詩(shī)全詞翻譯賞析“古今多少事，漁唱起三更”出自北宋文人陳與義《臨江仙夜登小閣憶洛中舊游》臨江仙①夜登小閣憶洛中舊游憶昔午橋橋上飲②，坐中多是豪英③。長(zhǎng)溝流月去無(wú)聲④。杏花疏影里，吹笛到天明⑤。二十余年如一夢(mèng)，此身雖在堪驚⑥。閑登小閣看新睛⑦。古今多少事，漁唱起三更⑧。注釋①臨江仙：詞牌名，又稱《鴛鴦夢(mèng)》、《雁后歸》、《庭院深深》。雙調(diào)，上片五句，押三平韻，三十字；下片同，共六十字。②午橋：在洛陽(yáng)南面。坐中：在一起喝酒的人。③豪英：出色的人物。這兩句說(shuō)：想從前在午橋橋頭飲宴，在一起喝酒的都是英雄好漢。④長(zhǎng)溝流月：月光隨著流水悄悄地消逝。此句即杜甫《旅夜書(shū)懷》“月涌大江流”之意，謂時(shí)間如流水般逝去。去無(wú)聲：表示月亮西沉，夜深了。⑤疏影：稀疏的影子。這兩句說(shuō)，在杏花稀疏的影子里吹起短笛，一直歡樂(lè)到天明。⑥二十余年：二十多年來(lái)的經(jīng)歷（包括北宋亡國(guó)的大變亂）?？绑@：總是心戰(zhàn)膽跳。這兩句說(shuō)，二十多年好像一場(chǎng)春夢(mèng)，我親身經(jīng)歷了亡國(guó)的變亂，自己雖然還活著，回想起來(lái)總是膽戰(zhàn)心驚。⑦新晴：新雨初晴。晴，這里指晴夜。漁唱：打魚(yú)人編的歌兒。這三句說(shuō)，百無(wú)聊賴地登上小樓，看看雨后初晴的月夜景色。古往今來(lái)多少大事，也不過(guò)讓打魚(yú)的人編作歌兒在三更半夜里唱唱罷了。⑧三更：古代漏記時(shí)，自黃昏至指曉分為五刻，即五更，三更正是午夜。參考譯文回憶當(dāng)年在午橋暢飲，在座的都是英雄豪杰。月光映在河面，隨水悄悄流逝，在杏花的淡淡影子里，吹起竹笛直到天明。二十多年的歲月仿佛一場(chǎng)春夢(mèng)，我雖身在，回首往昔卻膽戰(zhàn)心驚。百無(wú)聊賴中登上小閣樓觀看新雨初睛的景致。古往今來(lái)多少歷史事跡，都讓漁人在半夜里當(dāng)歌來(lái)唱。賞析：《臨江仙夜登小閣憶洛中舊游》是北宋文人陳與義晚年追憶洛中朋友和舊游而作的。上片寫(xiě)對(duì)已經(jīng)淪落敵國(guó)之手的家鄉(xiāng)以及早年自在快樂(lè)生活的回顧。下片宕開(kāi)筆墨回到現(xiàn)實(shí)，概括詞人從踏上仕途所經(jīng)歷的顛沛流離和國(guó)破家亡的痛苦生活，結(jié)句將古今悲慨、國(guó)恨家愁，都融入“漁唱”之中，將沉摯的悲感化為曠達(dá)的襟懷。靖康之難后，宋室南渡，詞人也因之開(kāi)始了流亡生涯，飽受國(guó)破家亡的痛苦，歷經(jīng)顛沛流離。他在南宋都城臨安回想起青壯年時(shí)在洛陽(yáng)與友人詩(shī)酒交游的情景，不禁感嘆今昔巨變，寫(xiě)下了這首詞。這首詞通過(guò)回憶在洛陽(yáng)的游樂(lè)來(lái)抒發(fā)作者對(duì)國(guó)家淪陷的悲痛和漂泊四方的寂寞。以對(duì)比的手法，明快的筆調(diào)，通過(guò)對(duì)舊游生活的回憶，抒發(fā)了北宋亡國(guó)后深沉的感慨。寥寥幾筆，勾畫(huà)出來(lái)的自我形象相當(dāng)豐滿。上片憶舊。“憶昔午橋橋上飲，坐中多是豪英?！被叵胪粼谖鐦驑蛏涎顼?，在一起喝酒的人大多是英雄豪杰。用“憶”字開(kāi)篇，直接了當(dāng)把往事展開(kāi)來(lái)?！拔鐦颉笔翘拼拙右住⒂礤a、裴度吟詩(shī)唱和、舉杯相歡的地方。作者青年時(shí)期，追尋遺韻，仰慕前賢，在故鄉(xiāng)洛陽(yáng)，與當(dāng)時(shí)“豪英”一起，也在午橋宴飲聚會(huì)，把酒臨風(fēng)。“長(zhǎng)溝流月去無(wú)聲，杏花疏影里，吹笛到天明?！卑滋旌团笥褌?cè)谖鐦驎筹嫞砩蠂谛訕?shù)底下盡情地吹著悠揚(yáng)的笛子，一直玩到天明，竟然不知道碧空的月光隨著流水靜悄悄地消失了。橋上歡歌笑語(yǔ)，橋下一片寧?kù)o，以靜襯動(dòng)。這三句寫(xiě)景敘事，優(yōu)美自然，它如同明凈澄澈的清水一樣。特別是“杏花疏影里，吹笛到天明”兩句，“杏花”則點(diǎn)明在春天的夜晚，豪杰