【文章內(nèi)容簡介】 ch over us, and protect us, and lead His children through the darkest of storms into light of a better is my prayer for all of us on this Father39。s Day, and that is my hope for this country in the years God Bless you and your you.[/color][color=000000][b]（開頭黑字體那一段沒有翻譯）[/b][/color] [/size][color=000000] [/color][color=ff6600] [/color][size=5][color=gray]―在我們建立我們生活所依附的巖石中，今天我們要記起來的是，最重要的巖石是家庭。我們須要認(rèn) 識到并予以肯定的是，每位父親對這個基礎(chǔ)能起多么關(guān)鍵的作用。父親是教師和教練，他們是導(dǎo)師和生活角色的模范，是成功的榜樣，亦是老推動我們走向成功的 人。[/color][color=gray]―但如果我們坦誠的話，我們應(yīng)該承認(rèn)有太多的父親不在其位——不在太多人的生活里，不在太多的家里。他們置他們的責(zé)任于不顧，表現(xiàn)得像小男孩而不是男子漢。我們許許多多家庭的基礎(chǔ)也因此而變得更加薄弱了。[/color][color=gray]―你我都知道這種情況在非洲裔美國人的社會里多么真實。我們知道一半以上的黑人小孩住在單親家庭里，這個數(shù)字比我們童年時代高出 一倍。統(tǒng)計資料告訴我們：生活里沒有父親的孩子比較容易落入貧困或犯罪的可能性高出五倍；他們比較容易棄學(xué)的可能性高出九倍；比較容易關(guān)進(jìn)監(jiān)獄的可能性高 出二十倍。他們比較可能出現(xiàn)行為問題，比較可能離家出走，比較可能成為青春發(fā)育年齡期父母。由于父親的缺席，我們社會的基礎(chǔ)變得更加薄 弱。[/color][/size][size=5][color=gray]……[/color] [color=gray]―但我們也需要家庭來撫育我們的子女。我們需要父親們能認(rèn)識到做父親的責(zé)任并不終止于導(dǎo)致懷孕。我們需要他們認(rèn)識到，不是有生孩子的能力，而是有撫養(yǎng)孩子的勇氣才配稱男子漢。[/color] [/size][size=5][color=gray] [/color] [color=gray]―我們需要幫助那些正在靠自己撫養(yǎng)孩子的母親。她們送孩子上學(xué)，去上班，下午接孩子回家，再上一次班，做飯和準(zhǔn)備午餐飯盒，付帳 單，打點家務(wù)，以及種種需要雙親干的工作。許許多多的婦女正干著這些英勇偉大的工作，但她們需要支持啊。她們需要另一個家長。她們的孩子也需要另一個家 長。唯有如此他們才有牢靠的基礎(chǔ)，我們的國家也才有牢靠的基礎(chǔ)。[/color][color=gray]―我知道身邊沒有一個父親的苦處，當(dāng)然我的處境沒有像今天許多年輕人的處境那么不幸。雖然我的父親在我兩歲時就離開了我們，而我 只從他所寫的信和我家庭講到他的故事中了解到他，但我比大多數(shù)無父的小孩都幸運(yùn)。我在夏威夷長大，我有兩個來自堪薩斯州的外祖父母，他們盡他們的一切幫我 母親撫養(yǎng)我和我妹妹，也幫她教導(dǎo)我們對人要有愛心、尊重和有責(zé)任感。我做錯過許多不應(yīng)做錯的事，但我獲得了許多改過自新的機(jī)會。雖然我們沒有很多錢，但獎 學(xué)金讓我有機(jī)會上我們國家一些最好的學(xué)校。今天很多小孩未能獲得這些機(jī)會。他們的生活中不容他們有犯錯誤而改過自新的機(jī)會。所以在這一點上我個人的故事與 他們是不同的。[/color][color=gray]―盡管如此，我了解我母親作為一個單親所要付出的艱辛：有時候她吃力掙扎著清還賬單；掙扎著給我們那些別的孩子有的東西；掙扎著 扮演應(yīng)該由雙親扮演的角色。我也知道因此我所要付出的艱辛。所以我多年前已下定決心要打破這個惡性循環(huán)——我下定決心，如果我一生中有何成就的話，我要作 為我女兒的好父親；如果我能給予她們?nèi)魏螙|西的話，我要給她們那個她們能建立她們生活的巖石——那個基礎(chǔ)。那將是我所能給予她們的最貴重的禮 物。[/color][color=gray]―我在講這些話時，我心里明白我是一個缺點多多的父親——我知道我犯過錯誤并且將仍不斷地犯更多錯誤；我希望我能比現(xiàn)在有更多時 間在家陪伴我女兒和太太，可是又做不到。我心里明白這一切，因為縱然我們?nèi)秉c多多，縱然我們困難重重，有某些教訓(xùn)是我們?yōu)楦傅膽?yīng)該盡可能地去親歷和總結(jié)的 ——不管我們是黑人或白人；富人或窮人；來自―南邊‖區(qū)（芝加哥南部較窮的住宅區(qū)）或來自富裕的郊區(qū)。[/color][color=gray]―第一個教訓(xùn)是給我們的子女做出一個絕佳的榜樣，因為如果我們對他們抱有很高的期望，我們對自己也應(yīng)該抱有同樣高的期望。你有一 個職業(yè)是件好事；有一個大學(xué)文憑更好一些。結(jié)了婚而又能跟孩子住在一起是再好不過了，但卻不能只坐在家里而整個周末看電視的―體育中心‖節(jié)目。許多孩子就 是因為有這樣的[/color][/size][url=] [size=5][color=gray]父親[/color][/size][/url][size=5][color=gray]而在電視機(jī)前成長起 來的。作為父親和家長，我們應(yīng)該花更多時間在他們身上，幫他們完成作業(yè)，時不時讓他們拋開電腦游戲或遙控器而捧上一本書。這就是我們要建立那個基礎(chǔ)所應(yīng)做 的事。[/color] [color=gray]―我們明白學(xué)校教育是孩子未來的關(guān)鍵。我們明白他們不再是只[/color][/size][size=5] [color=gray]跟印地安那州的孩子競爭獲取未來的好職業(yè)，而是跟印度、跟中國、跟世界各地的孩子競爭。我們明白為此所需的努力、學(xué)習(xí)和教育水平。[/color] [color=gray]―你知道嗎，有時候我去參加八年級（初中）畢業(yè)典禮，那里張燈結(jié)彩、花團(tuán)錦簇、學(xué)生一個個禮服盛裝。我在想，那只不過初中畢業(yè) 唄。要想真正參與競爭，他們必須高中畢業(yè)，然后必須大學(xué)畢業(yè)，也許還得拿一張研究生文憑呢。在今天，只完成初中教育是競爭不過人的。讓我們握一握他們的 手，叫他們把屁股移到圖書館的座椅上吧！[/color][color=gray]―如果我們要把這種追求卓越的精神輸進(jìn)我們孩子腦里的話，就得靠作為父親和家長的我們了。要靠我們告訴我們的女孩，別讓你的自身 價值被電視上的形象所操縱影響，因為我要你能做你最大的夢，去為之而奮斗。要靠我們告訴我們的男孩，收音機(jī)里的歌曲有美化暴力的可能，但在我家里我們的生 活是為了美化成就、美化自尊、美化辛勤的勞動。讓他們知道我們對他們抱有這些期望就全靠我們。這也就是說，我們自己也得達(dá)到這些期望的水平，我們在生活中 也要做個追求卓越的榜樣。[/color][color=gray]―第二個教訓(xùn)是，我們?yōu)楦杆鶓?yīng)做的是傳給我們孩子對人應(yīng)有同感empathy的人生價值。不是同情，而是同感——即能設(shè)身處地地 為人著想，將心比心；能透過別人的眼觀世界。有時候我們是那么容易地執(zhí)著于―我們‖，而忘了我們相互之間所應(yīng)承擔(dān)的義務(wù)。我們的社會有這么一種文化（流行 的看法），認(rèn)為牢記我們相互之間所應(yīng)承擔(dān)的義務(wù)是一種軟弱的表現(xiàn)，因此我們不應(yīng)該對人表示關(guān)愛。[/color][color=gray]―但我們年輕的男孩女孩都會觀察到這一切。他們會觀察到你不理會或虐待你的妻子；會觀察到你在家不為別人著想的表現(xiàn)；會觀察到你 的冷漠無情；會觀察到你只為一己之私著想。所以，我們在學(xué)?；蛟诮稚蠒吹竭@些同樣的行為表現(xiàn)是不足為奇的。這就是為什么我們必須以身作則來把同感和關(guān)愛 這些人生價值傳給我們的孩子。我們須要給他們做出這樣的榜樣——強(qiáng)者不是把別人擊倒而是把別人扶起來，這才是強(qiáng)者。這就是我們?yōu)楦傅乃鶓?yīng)負(fù)起的責(zé)任?！琜/color][/size][size=5][color=gray]……接下去[/color][/size][url=][size=5] [color=gray]奧巴馬[/color][/size][/url][size=5][color=gray]談到政府應(yīng)如何幫助盡責(zé)的父親和所 應(yīng)采取的措施。然后他接著說道：―我們應(yīng)該采取這一切措施來為我們的孩子建立一個堅實的基礎(chǔ)。但我們也必須明白，即使我們做到這一切，既使我們做[/color][/size] [url=][size=5][color=gray]父親 [/color][/size][/url][size=5][color=gray]和家長的盡了我們的義務(wù)，即使華盛頓政府履其職責(zé)，我們在生活中仍 然會碰到許多艱難的挑戰(zhàn)。人將仍會有掙扎與痛苦的日子。風(fēng)仍會在吹，雨仍會在打。[/color] [color=gray]―因此最后我們?yōu)楦傅膽?yīng)總結(jié)的教訓(xùn)，也是我們可以傳給我們孩子最貴重的禮物，就是希望這個禮物。[/color][color=gray]―我講的希望不是空談的希望——那種類似盲目的樂觀主義或?qū)栴}不加考慮的盲干。我講的希望是那種寄托于我們內(nèi)心的精神——即堅信在逆境中我們只要愿意為之努力而奮斗，就會有更好的事在等待著我們。只要我們有這個信念啊。[/color][color=gray]―前一天我在威斯康星州的一個市政廳座談會上回答問題。有一個年輕人舉起手，我猜想他想問的是有關(guān)大學(xué)學(xué)費(fèi)、能源問題或者也許有關(guān)伊拉克戰(zhàn)爭。但他不問這些，卻很嚴(yán)肅地瞪著我問道：?生活對你有何意義？‘[/color][color=gray]―欸，我必須承認(rèn)我對這個問題毫無準(zhǔn)備。我當(dāng)時開始回答得有點結(jié)巴，然后我停下來，想了一會兒就說道：[/color][color=gray]―我年輕的時候，我想到的生活就是關(guān)于我——我如何為自己在世界闖出一條路來，我如何取得成功，以及我如何獲得我所要的東西。[/color][color=gray]―但現(xiàn)在，我的生活圍繞著我的兩個小女兒。我想到的是我要留給她們一個什么樣的世界。她們應(yīng)該生活在一個只有一小撥人富有而一大 撥人為了生存而必須每天掙扎的國家嗎？她們應(yīng)該生活在一個依舊有種族歧視的國家嗎？生活在一個由于她們是女孩而不能享有與男孩同樣多機(jī)會的國家嗎？她們應(yīng) 該生活在一個由于我們不能與其他國家有效地合作而被世人所討厭的國家嗎？她們應(yīng)該生活在一個由于我們對氣候所造成的不良影響而出現(xiàn)嚴(yán)重危機(jī)的世界嗎？ [/color][color=gray]―我所深刻認(rèn)識到的是，你如果不愿意為我們的孩子——所有我們的孩子，作出一丁點貢獻(xiàn)而留下一個更美好世界的話，生活就沒有多大價值。哪怕這很困難，哪怕所要做的工作有多艱巨，哪怕在我們一生中所能做到的還遠(yuǎn)離目標(biāo)甚遠(yuǎn)。[/color][color=gray]―這就是我們做父親和做家長的最重大的責(zé)任。我們嘗試，我們希望，我們盡力把我們的房子建在一個最堅實的巖石上。風(fēng)吹雨打時，讓 風(fēng)雨吹打房屋吧，我們堅信我們的主會領(lǐng)導(dǎo)我們，看著我們，保護(hù)著我們，帶領(lǐng)著祂的孩子穿過暴風(fēng)雨的極度黑暗而走向更美好未來的光明。這就是今天 [/color][/size][url=][size=5] [color=gray]父親[/color][/size][/url][size=5][color=gray]節(jié)我為我們大家作的祈禱，也是我對我 們國家將來所抱有的希望。原上帝保佑您和您們的孩子。謝謝大家?！琜/color] [/size][color=ff6600] [/color][size=5]At the end of the Sermon on the Mount, Jesus closes by saying, ―Whoever hears these words of mine, and does them, shall be likened to a wise man who built his house upon a rock: and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house, and it fell not, for it was founded upon a rock.‖ [Matthew 7: 2425]Here at Apostolic, you are blessed to worship in a house that has been founded on the rock of Jesus Christ, our Lord and it is also built on another rock, another foundation – and that rock is Bishop Arthur fortyeight years, he has built this congregation from just a few hundred to more than 20,000 strong – a congregation that, because of his leadership, has braved the fierce winds and heavy rains of violence and poverty。joblessness and of his work and his ministry, there are more graduates and fewer gang members in the neighborhoods surrounding this are more homes and fewer is more munity and less chaos because Bishop Brazier continued the march for justice that he began by 39。s side all those years is the reason this house has stood tall for half a on this Father39。s Day, it must make him proud to know that the man now charged with keeping its foundation strong is his son and your new pastor,