【文章內(nèi)容簡介】 法律被強制執(zhí)行的國家醒來。我們將體諒和同情每個人。但是，我的同情僅付與我們自己的、努力奮斗的國民。我的計劃同希拉里那些激進又危險的移民政策完全相反。美國人渴望從失控的移民中解脫，社區(qū)渴望著解脫。然而，希拉里正計劃著大規(guī)模特赦，大規(guī)模移民，和大規(guī)模的無法無天。她的計劃將壓垮你的學(xué)校和醫(yī)院，在未來減少你的工作機會和薪資，也讓新近的這批移民更難擺脫貧困，更難躋身中產(chǎn)階級行列。我為我們的工人準備了截然不同的愿景。它始于全新的、公平的貿(mào)易政策，保障國民就業(yè)，能夠抵御許多善于欺詐的國家。它是始于我競選第一天就堅持的政治綱領(lǐng)，而從我宣誓就職的那一秒開始，也將成為我總統(tǒng)生涯堅定不移的大政方針。我已經(jīng)做了百億美元的生意，現(xiàn)在我要讓我們的國家重新走向富裕。我要利用全國、全世界的富人，使糟糕的貿(mào)易協(xié)議變成了不起的貿(mào)易協(xié)議。由于比爾克林頓和希拉里克林頓支持的災(zāi)難性的貿(mào)易協(xié)定，自從1997年，美國已經(jīng)丟失了近三分之一的制造業(yè)崗位。記住，是比爾克林頓簽署了北美自由貿(mào)易協(xié)定，它是這個我們國家史上，也是世界范圍內(nèi)最糟糕的經(jīng)濟交易。決不能重演了！我要把我們的工作帶回俄亥俄，帶回美國，我不會再讓公司搬到其他國家，在這過程中不計后果地解雇員工。我決不讓這類事情重演！而另一方面，我的對手支持幾乎每個摧毀我們的中產(chǎn)階級的貿(mào)易協(xié)定。她支持北美自由貿(mào)易協(xié)定，支持中國加入WTO——這是她丈夫的另一個巨大錯誤和災(zāi)難。她支持與韓國之間造成失業(yè)的貿(mào)易協(xié)定。她支持泛太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定（TPP）。TPP不僅會摧毀我們的制造業(yè)，還會使美國服從于外國政府的裁決。我絕不讓這種事發(fā)生。我承諾永遠不會簽署任何會傷害我們的工人，或減少我們的自由和獨立的貿(mào)易協(xié)定。我絕不會簽署不利的貿(mào)易協(xié)議。美國優(yōu)先！美國優(yōu)先！我會代之以與個別國家達成私下的交易。我們不會再進行這些同許多國家的巨大交易，不會再有這些成千上萬頁沒人閱讀和理解的文件。我們將對所有違反貿(mào)易的行為強制處理，反對任何國家的欺騙。這包括阻止中國無恥地竊取知識產(chǎn)權(quán)，連同他們的非法產(chǎn)品傾銷和毀滅性的匯率操縱。這是史上規(guī)模最大的匯率操縱！我們和中國與其他國家這些可怕的貿(mào)易協(xié)定，都將徹底重新談判，包括重新談判一個對美國有利得多的北美自由貿(mào)易協(xié)定——要是我們得不到我們想要的，我們就離開談判桌。我們要把一切都推倒重來。接下來的改革是我們的稅收法律、法規(guī)和能源規(guī)則。希拉里計劃大規(guī)模增稅，而我提出了今年所有參選的候選人之中——無論民主黨或共和黨——最大的減稅計劃。中等收入的美國人將得到深厚的救濟，稅收也將對每個人簡化。美國是世界上稅率最高的國家之一。減稅會導(dǎo)致新的公司和新的就業(yè)機會卷土重來。然后我們要處理監(jiān)管問題，這是最大的就業(yè)殺手之一。過度監(jiān)管每年花費了我們國家相當于2萬億美元，我們要終結(jié)它。我們要解除美國能源生產(chǎn)的限制，這在未來40年內(nèi)，將產(chǎn)生超過20萬億美元的經(jīng)濟活動創(chuàng)造就業(yè)。而另一方面，我的對手想讓我們國家的礦業(yè)公司倒閉，讓鋼鐵工人失去工作——這是我當總統(tǒng)決不會發(fā)生的。我要讓工廠重新開工，工人重新就業(yè)。在這些新經(jīng)濟政策下，數(shù)萬億美元將開始流入我們國家。這筆新財富將改善所有美國人的生活質(zhì)量——我們將構(gòu)建明天的公路、高速公路、橋梁、隧道、機場、鐵路。反過來，這將創(chuàng)造數(shù)以百萬計的就業(yè)機會。我們將拯救失敗學(xué)校的孩子們，幫助他們的父母送他們到一個可以選擇的安全學(xué)校。比起為美國兒童服務(wù)，我的對手寧愿保護官僚。這是她干出來的好事！我們將廢除并且取代奧巴馬災(zāi)難性的醫(yī)改，你將能重新自己選擇你的醫(yī)生。我們將搞定機場的運輸安全局（觀察者網(wǎng)注：TSA的機場安檢造成超長排隊），終結(jié)這場災(zāi)難。我們將與在教育貸款中掙扎的學(xué)生們一道，把沉重的負擔從這些剛邁入社會的年輕人身上卸下來。我們將完全重建廢棄的軍事，那些我們付出巨大代價保護的國家，將被要求支付他們公平的分攤費。我們將照顧我們偉大的退伍軍人，以他們從來沒有得到過的優(yōu)厚方式。我的對手在還沒有廣泛傳播時駁斥了弗吉尼亞州丑聞，這是她多么不了解的又一個跡象。我剛剛公布的10點計劃，得到了退伍軍人的大力支持。我們要保證，那些為國家服役的人們能夠看得起醫(yī)生，去得起醫(yī)院，再不會出現(xiàn)奄奄一息的老兵排隊看病還要等五天的情況。我們想要問每一個政府部門主管提供一個浪費性支出項目的清單，在我就任的前100天我將消除它們。許多政治家已經(jīng)談?wù)摿诉@一點，我要完成這件事。我們還將任命將堅持我們的法律和憲法的美國最高法院大法官。代替可敬的大法官斯卡利亞的，將是一個持有相似觀點和司法原則的人。這非常重要。這將是這次選舉決定的最重要的問題之一。我的對手想基本上廢除第二修正案，另一方面，我得到了全國步槍協(xié)會及早而強大的支持，并將保護所有美國人保護家人安全的權(quán)利。在這個時刻，我要感謝福音社區(qū)一直給我這么好的支持。我不確定自己是否配得上你們的愛戴，但你們是我今晚站在這里的重要原因。你們對我國的政治有這么多貢獻，然而我們的法律阻止你們從自己的講壇說出你們的思想，阻止你們發(fā)出自己的聲音。許多年前，在林登約翰遜的推動下，一項威脅宗教機構(gòu)的法案，使他們在公開提倡他們的政治觀點時將失去免稅地位。我將非常努力地廢除這種表述并保護所有美國人的言論自由。我們可以完成這些偉大的事情，太多的事情——所有我們需要做的就是再次在我們的國家，相信我們自己。是時候向全世界展示美國回來了——比以往任何時候都更大、更好和更強得多。在這次旅行中，我很幸運擁有在我身邊的妻子和我的孩子們。堂，伊萬卡，埃里克，蒂芙尼和巴倫：你們將永遠是我最大的驕傲與快樂之源。我的父親，弗雷德特朗普，是我見過最聰明、努力工作的人。我有時想知道如果他今晚在這里看到這些、看到我，他會說什么。在我最小的年紀，因為他，我學(xué)會了尊重工作的尊嚴和勞動人民的尊嚴。跟他在一起，不論磚瓦匠、木工還是電工，都感到很自在。我繼承了父親的這些品質(zhì)，我愛勞動人民。還有我的母親，瑪麗，她堅強，但也溫暖和公正。她是一個真正偉大的母親，她也是一個我所知道最誠實的和慈善的人，尤其慧眼識人。一個人的品質(zhì)怎么樣，她都能看出來。我姐姐瑪麗安妮和伊麗莎白，我弟弟羅伯特和我已故的哥哥弗雷德，我將永遠給你們我的愛，你們對我是最特殊的，我愛我的生活。但是現(xiàn)在，我唯一和排他的使命是為我們的國家去工作，去為你們工作。是時候?qū)崿F(xiàn)美國人民的勝利。我們很久沒有勝利過，但我們將走向勝利。要做到這點，我們必須擺脫過去的狹隘政治。美國是這樣一個國家，信徒、夢想家、奮斗者被一群審查官、批評者和諷世者領(lǐng)導(dǎo)。記?。核心切└嬖V你們，你們不能擁有你們理想國家的那些人，就是那些告訴你們我今晚就不會站在這里的家伙。他們說我根本沒希望。就是他們。我們最愛干的事，就是打敗這群人。這是我們最愛干的事。我們不能再依賴這些精英媒體和政治，他們?yōu)榱瞬倏v輿論會說任何東西。相反，我們必須選擇相信美國。歷史正在看著我們！這是在等著看，我們是否會崛起，我們是否會向全世界展示美國仍然是自由、獨立和強大的。我的對手要她的支持者背誦一個三字忠誠誓言。念作：“我站在她這邊”（I’m With Her）。我選擇念誦另一個承諾。我的誓言念作：“我站在你們這邊——美國人民！”我是你們的聲音！對每一個為他們的孩子夢想的父母，對每一個夢想他們的未來的孩子，我今晚要和你們說：我跟你們站在一起，我會為你們戰(zhàn)斗，我會為你們贏得勝利。今晚，對所有的美國人，在我們所有的城市和鄉(xiāng)鎮(zhèn)，我做出這個誓言：我們將讓美國再次強大！我們將讓美國再次驕傲！我們將讓美國再次安全！我們將讓美國再次偉大！上帝保佑，晚安！我愛你們！第四篇：特朗普就職演講雙語首席大法官羅伯茨先生，卡特前總統(tǒng)，克林頓前總統(tǒng)，布什前總統(tǒng)，奧巴馬前總統(tǒng)，各位美國同胞，世界人民，感謝你們。各位美國公民們，我們正參與到一項偉大的全國性事業(yè)當中：重建我們的國家，重塑對全體人民的承諾。我們將一起決定未來很多年內(nèi)美國乃至全世界的道路。我們將遭遇挑戰(zhàn)。我們會遇到困難。但是我們能將這項事業(yè)完成。每過四年，我們都相聚在這里進行有序和平的權(quán)力交接。我們應(yīng)該感謝總統(tǒng)奧巴馬和第一夫人米歇爾奧巴馬，他們在權(quán)力交接中，慷慨地給予我以幫助。他們真的很棒。謝謝你們。今天的就職典禮有著特殊的意義。因為，今天，我們不只是將權(quán)力由一任總統(tǒng)交接到下一任總統(tǒng)，由一個政黨交接給另一政黨。今天我們是將權(quán)力由華盛頓交接到了人民的手中，即你們的手中。長久以來，華盛頓的一小群人攫取了利益果實，代價卻要由人民來承受。華盛頓欣欣向榮，人民卻沒有分享到財富。政客們?nèi)麧M了腰包，工作機會卻越來越少，無數(shù)工廠關(guān)門。建制派保護的是他們自己，而不是我們國家的公民。他們的成功和勝利不屬于你們。當他們在我們的首都歡呼慶祝時，這片土地上無數(shù)在掙扎奮斗的家庭卻沒有什么可以慶祝的。但這些都會改變，在此地改變，在此時改變。因為你們的時刻來臨了，這一刻屬于你們。這次勝利屬于今天聚集在這里的所有人以及全國正在看這次典禮的所有美國人。這是屬于你們的一天。這是你們的慶祝日。我們所在的美利堅合眾國，是你們的國家。真正重要的并不是政府由哪個黨派掌控，而是讓政府由人民做主。2017年1月20日，這一天將會被銘記，美國人重新成為了國家的主宰者。曾經(jīng)被忽視的美國人不會繼續(xù)被忽視。現(xiàn)在，所有人都在傾聽你們。你們數(shù)以千萬計地投入到這場歷史運動中，這樣的事情世界上從來沒有過。這一就職典禮的核心是一種信念——我們堅信國家是為服務(wù)人民而存在的。我們國家想要為孩子們提供優(yōu)良的學(xué)校學(xué)校教育，為家庭提供安全的生活環(huán)境，為每個人提供好的就業(yè)崗位。這些是正直的人民，正直的公眾發(fā)出的合理訴求。但是很多人面對的現(xiàn)實卻與我們的期望不相符。在內(nèi)城區(qū)，母親和孩子正陷于貧困之中，生銹的工廠像墓碑一樣布滿我們國家的土地，教育系統(tǒng)充斥著黑暗的權(quán)錢交易，我們年輕又俊俏的學(xué)生們因此被剝奪了本該習(xí)得的知識。犯罪團體和毒品奪走了許多生命，阻礙了我們國家未開發(fā)潛力的釋放。我們國家中的這些屠殺行為將永久結(jié)束在此地、結(jié)束在此刻。我們同屬一個國家，他們的痛苦就是我們的痛苦。他們的夢想也是我們的夢想，他們的成就將是我們的成就。我們?nèi)f眾一心，同住一個家園，將會共享耀眼的成就。今天我所做的就職誓言是對所有美國人的效忠。幾十年來，我們以美國工業(yè)的衰落為代價為別國的工業(yè)輸送營養(yǎng)，為別國軍隊施以援助，但對我國軍力的耗損視而不見。我們曾經(jīng)致力于保衛(wèi)其他國家的領(lǐng)地，卻忽略了我們自己的領(lǐng)土。我們曾經(jīng)將成千上萬億美元轉(zhuǎn)移到海外，我們自己的基礎(chǔ)設(shè)施卻年久失修、長年荒廢。我們幫助其他走上了富裕之路，我們自己的財富、力量和自信卻逐漸消失在地平線上。我們的工廠一個接一個倒閉，而我們成千上萬被落在后面的工人被長久忽視。我們中產(chǎn)階級的財富被剝削，再被分配給世界其他國家。但這些都是過去了，我們現(xiàn)在要看向未來。我們今天聚集于此，是為了頒布新的命令，讓它在每個城市、每個國家的首都、每座權(quán)力的殿堂回響。從今天開始，我們的國家將擁有新的遠景。從今天開始，只有美國第一——美國第一。每一個關(guān)于貿(mào)易、關(guān)于稅收、關(guān)于移民、關(guān)于外交的決定，都會為了美國工人和美國家庭的利益而做出。我們要保護我們的國界不受其他國家的破壞，他們生產(chǎn)了本屬于我們的商品，偷走了本來要投資在我們國土上的公司，毀掉了我們的工作機會。只有保護，才能有真正的富強。我會拼盡每一口氣，為你們奮戰(zhàn)到底。而且我永遠，永遠不會讓你們失望。美國會重新成為勝者，它的勝利將遠超昔日的榮光。我們會拿回屬于我們的工作。我們會重新守衛(wèi)住國界。我們會奪回我們的財富，和我們的夢想。在我們遼闊偉大的國土上，我們要建立新的道路、高速公路、橋梁、機場、隧道和鐵路，人民不再依靠福利，而是回到工作崗位，依靠美國人的雙手，美國人的勞動