【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 上來。猴子見狀，發(fā)現(xiàn)自己幾乎被四面包圍，而三條腿又跑不快，只好把我放在屋脊的一片瓦上，自顧逃命。我在瓦上坐了一刻；這里離地面有三百碼。我時(shí)時(shí)都覺得會(huì)被風(fēng)刮下來，或者是自己頭昏目眩，從屋脊一直滾到屋檐。但是，給我的保姆跑腿的一個(gè)誠實(shí)可靠的小伙子這時(shí)爬了上來，他把我裝到他的馬褲褲袋里，安全地帶下了地。格蘭姆達(dá)爾克立契有意想照顧我，就抱怨說馬把她顛累了。她常常答應(yīng)我的要求把我從箱子里拿出來，讓我呼吸新鮮空氣，觀賞四野的風(fēng)光，但是總是用一根帶子將我緊緊地牽著。我們過了五六條河，那都比尼羅河和恒河要寬得多，也深得多，像倫敦橋畔的泰晤士河那樣的小溪幾乎1條也沒有。我們一共走了十個(gè)星期，我像展品一樣在十八個(gè)大城市被展出，許多村莊和私人家還不包括在內(nèi)。他們的文章風(fēng)格清晰雄健流暢，但是不華麗，正因他們最忌堆砌不必要的詞藻或者使用各種花樣不一樣的表達(dá)法。我仔細(xì)閱讀過他們的許多關(guān)于歷史和道德方面的書籍。其他方面的書呢，我最喜歡看一向擺在格蘭姆達(dá)爾克立契臥室里的那一本比較陳舊的小書。這書是她的女教師的。這位老成持重的太太喜歡閱讀關(guān)于道德和宗教信仰方面的著作。這本書論述了人類的弱點(diǎn)，但是除女人和俗子外，并不怎樣受推崇。然而這樣一個(gè)題目，那個(gè)國家的作家能談些什么，我倒很想看看。這位作家論述了歐洲道德學(xué)家經(jīng)常談?wù)摰乃兄黝}，指出人本質(zhì)上是一個(gè)十分渺小，卑鄙無能的動(dòng)物，既不能抗御惡劣的天氣，又不抵擋兇猛的野獸；其他動(dòng)物，論力量，論速度，論預(yù)見力，論勤勞，各有所長，都遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超出人類。1這個(gè)王國是一個(gè)半島，東北邊界是1條高三十英里的山脈，山頂有火山，因此根本無法透過；就是最有學(xué)問的人也不曉得山那邊住著些什么人，或者到底有沒有人住。王國的另外三面環(huán)海。國內(nèi)沒有一個(gè)海港，河流入海處的海岸邊到處布滿了尖利的巖石，海上一向是波濤洶涌，沒有人敢冒險(xiǎn)駕駛小船出海，因此那里的人與世界上其他地方完全隔絕，沒有任何交往。能夠說是個(gè)與世隔絕的地方。1國王向格列佛詢問歐洲的風(fēng)俗宗教法律政府和學(xué)術(shù)的情形。格列佛便向他講述了英國近百年來發(fā)生的大事。但他聽完卻說：“這些大事只但是是一大堆陰謀反叛暗殺屠戮革命和流放”，并指責(zé)說：“你的同胞中大多數(shù)人都屬于自然界中爬行地面的可憎的小毒蟲中最有害的一類?！?出于保護(hù)生命的一種本能，我打心眼里感覺到幾分歡樂。我開始產(chǎn)生一種期望，覺得這件奇跡無論怎樣似乎總能夠把我從這個(gè)荒涼的地方以及我目前這種困境中解救出來。然而，與此同時(shí)，讀者也很難想象出我當(dāng)時(shí)有多么的驚訝，居然看到空中會(huì)有一座島，上方還住滿了人，而且看來這些人能夠隨意地使這島升降，或者向前運(yùn)行。但是，我當(dāng)時(shí)還沒有心思去對(duì)這一現(xiàn)象進(jìn)行哲學(xué)研究，我只想看看這個(gè)個(gè)性物體會(huì)飛向何方，正因有一會(huì)兒它似乎在那兒停住不動(dòng)了。1不堅(jiān)信上帝的人也同樣不能為公眾服務(wù)。利立浦特人認(rèn)為，既然國王們宣稱自我是上帝的代表，他所任用的人竟不承認(rèn)他所憑借的權(quán)威，那就再荒唐但是了。1為了滿足我要把古代世界各個(gè)歷史時(shí)期都擺到我面前來的奢望，超多著名的人物都被召喚來了，如果一一加以敘述，讀者會(huì)感到沉悶無味。我讓自我的眼睛得到滿足的，主要是看到了那些推翻了暴君和篡位者的人，和那些為被壓迫被侵害的民族爭(zhēng)回自我權(quán)利的人。但是，我無法表達(dá)我心中獲得的那種痛快，叫讀者們讀了也有同樣的滿足感。1我獲得自由后，第一個(gè)要求就是想獲準(zhǔn)參觀首都密爾敦多?；实鄣顾斓卮饝?yīng)了，只是特別關(guān)照不得傷及當(dāng)?shù)鼐用窈兔穹?。人們也從告示里得知我將訪問京城的計(jì)劃。由于有高兩英尺半，寬至少有十一英寸的城墻環(huán)繞京城，所以盡可駕駛一輛馬車很安全地在上面繞行一周。城墻兩側(cè)每隔十英尺就是一座堅(jiān)固的塔樓。我跨過西大門，輕手輕腳地前行，側(cè)著身子穿過兩條主要的街道，身上只穿了件短背心，因?yàn)槲覔?dān)心要是我穿了上衣，衣服的下擺也許會(huì)刮及民房的屋頂或屋檐。雖然有嚴(yán)令禁止任何人出門，否則就會(huì)有生命危險(xiǎn)，但我走路還是非常小心，免得一腳踩到在街上游蕩的人。閣樓的窗口和房頂上全都擠滿了看熱鬧的人們，我不由得感覺到，在我的任何一次旅行中，從未見過像這樣人口眾多的地方。這座城市是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的正方形，每邊城墻長五百英尺。兩條大街各寬五英尺，十字交叉將全城分作四個(gè)部分。胡同與巷子我就進(jìn)不去了，只能從旁邊路過時(shí)看一下，它們的寬度從十二到十八英寸不等。全城可容納五十萬人。房子有的高三層，有的高五層。有商店和市場(chǎng)，百貨齊全。1皇帝以及全朝官員站在岸邊，等待這一次偉大冒險(xiǎn)行動(dòng)的結(jié)果。他們只看見船形成一大半月形向前推進(jìn)，卻看不到我的人，因我在水中，水已沒過我的胸脯。當(dāng)我到達(dá)海峽中心時(shí)，他們就越發(fā)愁悶了，因這時(shí)的水已沒及我的脖子?；实蹟喽ㄎ沂茄退懒耍朐滦蔚臄撑炾?duì)正在向我們發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。但過了一會(huì)他很快就放心了；我越往前走，海水就越淺，不一會(huì)兒功夫，就走到了彼此可以聽見喊聲的地方。我舉起拖艦隊(duì)來的纜繩的一端，高聲呼喊：“最強(qiáng)大的利立浦特皇帝萬歲！”這位偉大的君王迎我上岸，對(duì)我竭盡贊頌，當(dāng)場(chǎng)就封了他們那里最高的榮譽(yù)稱號(hào)“那達(dá)克”給我。1皇帝的野心很大，他要再找機(jī)會(huì)把敵人的船艦都拉回他的港口，甚至想把不來夫斯庫整個(gè)帝國滅掉，劃作一個(gè)行省，派上一位總督去統(tǒng)治。他想徹底消滅大端派的流亡者，強(qiáng)迫那個(gè)國家的人民也都打破蛋的小端，那樣他就可以做全世界獨(dú)一無二的君主。但是，我盡力設(shè)法讓他打消這種念頭，從政策到正義，我向他列舉了許多論據(jù)。我坦白地表示，我不愿做人家的工具，使一個(gè)自由、勇敢的民族淪為奴隸。這件事在國務(wù)會(huì)議上辯論的時(shí)候，大臣中最聰明的一部分人都贊同我的意見。1由于我的這一公開而大膽的聲明完全違背了皇帝的計(jì)劃與政策，他因此永遠(yuǎn)也不會(huì)寬恕我。他在國務(wù)會(huì)議上以一種很策略的方式提到了這事。據(jù)說，最聰明的幾位大臣至少是以沉默的方式表示了他們是贊成我的意見。可是另一些人是我的死敵，忍不住就要說話，旁敲側(cè)擊地中傷我。從此，皇帝與一小撮對(duì)我不懷好意的大臣之間就開始達(dá)成一項(xiàng)陰謀；不到兩個(gè)月，陰謀暴露，卻差點(diǎn)兒以我的徹底消滅而告終。最大的功績(jī)?cè)诰跹劾镉帜芩闶裁?，你一拂逆他，不使其野心得到滿足，再大的功勞也等于零。他們埋葬死人時(shí)是將死人的頭直接朝下，因?yàn)樗麄兂诌@么一種意見，就是：一萬一千個(gè)月之后死人全都要復(fù)活，那時(shí)的地球（他們以為是扁平的）會(huì)上下翻個(gè)個(gè)兒；按照這樣的埋法，死人到復(fù)活的時(shí)候，就該是穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)卣驹诘厣狭恕．?dāng)然，他們中有見識(shí)的人也都承認(rèn)這種說法荒誕不經(jīng)，但為了沿襲世俗的習(xí)慣，這種做法仍在延用。2這個(gè)帝國有些法律和風(fēng)俗非常奇特，要不是它們與我親愛的祖國的法律和風(fēng)俗完全相反的話，我真想替他們說幾句辯解的話。但愿我們也能實(shí)行就好。首先我要提到的是關(guān)于告密者的法律，一切背叛國家的罪行在此均會(huì)受到最嚴(yán)厲的懲罰。但如果被告能在開庭審叛時(shí)表明自己清白無罪，則原告將被立即處死，落個(gè)可恥的下場(chǎng)；同時(shí)無辜者還可以從原告的財(cái)產(chǎn)或土地中獲得四項(xiàng)賠償，這四項(xiàng)賠償包括損失的時(shí)間，經(jīng)歷的危險(xiǎn)，監(jiān)禁的痛苦，以及全部的辯護(hù)費(fèi)用。假如原告的財(cái)產(chǎn)不夠賠償?shù)馁M(fèi)用，則多半由皇家負(fù)擔(dān)?；实圻€要公開對(duì)被告有所恩賜，同時(shí)頒發(fā)通告，向全城宣布被告無罪。2他們把欺詐看作比偷竊更為嚴(yán)重的犯罪，因此欺詐的人沒有不被處死的。他們認(rèn)為，一個(gè)人只要小心謹(jǐn)慎，提高警惕，再加上有點(diǎn)一般的常識(shí)，自己的東西就不會(huì)被偷掉，可是對(duì)于老奸巨滑的人來說，誠實(shí)的人是防不勝防的。既然人們需要不斷地買賣，信用交易，如果我們?cè)试S和縱容欺詐行為，或者沒有相應(yīng)的法律對(duì)其進(jìn)行制裁，那么誠實(shí)的生意人就永遠(yuǎn)吃虧，流氓無賴反倒獲利非淺。我記得有一次，我曾在國王面前替一個(gè)拐騙了主人一大筆錢的罪犯說情，那人奉主人之命去收款，隨后竟攜款潛逃。我對(duì)皇帝說，這只是一種背信棄義的行為，希望能減輕對(duì)他的量刑?；实塾X得我荒謬到了極點(diǎn)，竟會(huì)將最能加重其罪行的理由提出來替他辯護(hù)。說真的，我當(dāng)時(shí)無言以對(duì)，只好泛泛地回答說，也許是各國有各國不同的習(xí)俗吧。必須承認(rèn)，我那時(shí)確實(shí)羞愧難當(dāng)。2有君子之風(fēng)和善良舉止的我博得了皇帝和滿朝大臣的歡心，事實(shí)上，人民也都對(duì)我有好感，所以我就開始抱有在短期內(nèi)獲得自由的希望。我采取一切可能的辦法來討好他們。漸漸地，當(dāng)?shù)厝瞬惶珦?dān)心我對(duì)他們會(huì)有什么危險(xiǎn)了。有時(shí)候我躺在地上，讓他們五六個(gè)人在我的手上跳舞；發(fā)展到最后，男孩女孩們都敢跑到我的頭發(fā)里面來玩捉迷藏了。在聽說他們的語言方面，我現(xiàn)在也有了很大的進(jìn)步。有一天，皇帝要招待我觀看他國內(nèi)的幾種表演。就演出的精妙與宏大而言，他們的表演超過了我所知道的任何一個(gè)國家。令我最開心的是繩舞者的表演。他們是在一根長約兩英尺，離地面十二英寸高的白色的細(xì)繩子做表演的。這件事我想請(qǐng)讀者耐心一點(diǎn)，聽我仔仔細(xì)細(xì)地講一下。2只有那些正在候補(bǔ)重要官職或希望獲得朝廷思寵的人才來表演這種技藝。從很小的時(shí)候起，他們就開始此種技藝的訓(xùn)練。這些人并非都是貴族出身或受過良好的教育。每當(dāng)有重要官職空缺，不論是原官員過世還是失寵撤職（這是常有的事），就會(huì)有五六位候補(bǔ)人員呈請(qǐng)皇帝準(zhǔn)許他們給皇帝陛下及朝廷百官表演一次繩上舞蹈；誰跳得最高而又不跌下來，誰就接任這個(gè)職位。重臣們也常常奉命表演這一技藝，使皇帝相信他們并沒有忘記自己的本領(lǐng)。大家認(rèn)為，財(cái)政大臣佛利姆奈浦在拉直的繩子上跳舞，比全王國任何一位大臣至少要高出一英寸。我曾見他在一塊固定在繩子上的木板上面一連翻了好幾個(gè)跟斗，那繩子只有英國普通的包裝線那么粗。如果我沒有偏心的話，據(jù)我所看，我的朋友內(nèi)務(wù)大臣瑞爾德里沙的本領(lǐng)僅次于財(cái)政大臣，其余的官員們則彼此不相上下。2這種游戲常常會(huì)有意外事故發(fā)生，這些事故是有案可查的。我親眼看到兩三個(gè)候補(bǔ)人員跌斷了胳膊和腿。但是更大的危險(xiǎn)發(fā)生在大臣們自己奉命來表現(xiàn)功夫的時(shí)候，因?yàn)樗麄兿胩帽纫郧昂?，又想勝過同跳的人，猛然來一下，很少有不摔倒的，有人甚至要跌兩三次。聽說在我來到這地方一兩年之前，佛利姆奈浦就因此差點(diǎn)兒跌死，要不是皇帝的一塊座墊恰好在地上減輕了他跌落的力量，他的脖子是肯定折斷了。2在我立下功勞的第三個(gè)星期，不來夫斯庫正式派特使，卑躬屈膝，提出求和。不久，兩國締結(jié)了對(duì)我們皇帝極為有利的和約。和約的內(nèi)容大家可想而知，我就不再敘述了。大使有六位，隨行人員差不多五百人；入境儀式十分隆重，一點(diǎn)也沒有損失主子的威嚴(yán)，也表示其使命的重大。和約簽訂之后，有人私下里告訴那幾位大使，說我實(shí)為他們的朋友。我憑借自己當(dāng)時(shí)在朝中的聲望——至少表面看來是這樣，也確實(shí)在簽約過程中幫了他們一些忙，他們因此禮節(jié)性地來拜訪了我。他們先說了一大堆恭維話，贊揚(yáng)我勇敢、慷慨，緊跟著以他們皇帝陛下的名義邀請(qǐng)我訪問他們的王國。他們聽說了許許多多關(guān)于我力大無窮的神奇?zhèn)髡f，很希望能觀賞一下我的表演，看看到底如何。我爽快地答應(yīng)了他們，詳細(xì)情況就不對(duì)讀者們贅述了。2我花了一些時(shí)間招待了這幾位大使閣下，使他們無比滿意又十分驚奇。我提出想請(qǐng)他們代我向他們皇帝致以最誠摯的敬意。大皇仁德遠(yuǎn)揚(yáng)，舉世同欽，在我回到自己祖國之前是一定要去晉見的。這樣，我后來一次謁見我們皇帝時(shí)，就請(qǐng)求他準(zhǔn)許我前去拜會(huì)不來夫斯庫的君王。他到是答應(yīng)了，可我能看得出來，他的態(tài)度十分冷淡。我猜不出是什么原因。后來有個(gè)人悄悄告訴我，是佛利姆奈浦和博爾戈蘭姆把我和那幾位大使交談的情況報(bào)告了皇帝，說那是我懷有二心的表現(xiàn)。不過我敢說，這件事情上我完全問心無愧。我第一次開始對(duì)朝廷和大臣們產(chǎn)生并非完美無缺的看法。2有一點(diǎn)值得注意，這些大使是通過翻譯與我交談的。兩帝國的語言和歐洲任何兩個(gè)國家的語言一樣，彼此差別很大。每一國都夸耀自己民族的語言美麗、有力，歷史悠久，而對(duì)鄰國的語言公然蔑視?？墒牵覀兓实壅讨鴬Z了人家艦隊(duì)的優(yōu)勢(shì)，強(qiáng)硬的要求不來夫斯特國的人用利立浦特語遞交國書并致詞。同時(shí)也承認(rèn)，因?yàn)閮蓢g的商貿(mào)往來很多，因?yàn)楸舜硕疾粩嘟邮軐?duì)方的流亡人員，又因?yàn)閮蓚€(gè)帝國都有互派貴族及富家子弟到對(duì)方國家留學(xué)以增長見識(shí)，了解異域風(fēng)土人情的風(fēng)尚，所以名門望族和住在沿海地區(qū)的商人、海員，幾乎沒有人不會(huì)說兩國話的。這一點(diǎn)我在幾個(gè)星期后去朝見不來夫斯庫皇帝時(shí)就發(fā)現(xiàn)了。由于我的敵人們不懷好意，當(dāng)時(shí)我正身處種種不幸之中，但這次朝見還是一件讓人開心的樂事；這件事，我以后還要在適當(dāng)?shù)牡胤郊右詳⑹觥?傍晚時(shí)分的時(shí)候，我好不容易才爬回屋里，在地上躺了下來，這樣一直睡了大約兩個(gè)星期。這期間皇帝下令給我準(zhǔn)備一張床。車子運(yùn)來了六百張普通尺寸的床，在我的屋子里安置起來。一百五十張小床被縫做一起，做成一張長寬適度的床，其余的也照樣縫好，四層疊在一起。但是我睡在上面也不見得比睡在平滑的石板地上好到哪里去。他們又以同樣的計(jì)算方法給我準(zhǔn)備了床單、毯子和被子，對(duì)于像我這么一個(gè)過慣了艱苦生活的人來說，這一切也就很過得去了。隨著我來到的消息傳遍整個(gè)王國，引得無數(shù)富人、閑人和好奇的人們前來觀看。鄉(xiāng)村里人差不多都走空了，要不是皇帝陛下下敕令頒公告禁止這種騷亂，那么就會(huì)出現(xiàn)無人耕種，無人理家的嚴(yán)重后果。皇帝下了命令，命令是看過我的人必須回家，不經(jīng)過朝廷的許可任何人不得擅自走近離我房子五十碼以內(nèi)的地方，廷臣們倒還因此獲得了數(shù)量可觀的稅款。3終于我站了起來，四下里看了一看，應(yīng)該承認(rèn)，我從未見過比這更賞心悅目的景色。周圍的田野像不盡的花園，圈起來的田地一般都是四十英尺見方，就像許許多多的花床。田地間夾雜著樹林，樹林約占地八分之一英畝，據(jù)我推斷，最高的樹大約高七英尺。我瞭望左邊的城池，那樣子看上去就像戲院里所繪的城池的布景。3幾個(gè)小時(shí)以來，我憋大便憋得非常難受；這也不奇怪，因?yàn)閺纳弦淮畏砰_我到現(xiàn)在，我已經(jīng)兩天沒有大便了。我又急又羞，十分難堪。眼下我所能想到的最好辦法就是爬進(jìn)屋去。我這么做了，進(jìn)去后把門關(guān)上，盡鏈子的長度走到里面，把身體里那叫我難受的負(fù)擔(dān)排掉。但是這么不干不凈的事我也只就做過這么一次，為此我只有希望公正的讀者多多包涵，能夠?qū)崒?shí)在在、不偏不倚地考慮一下我當(dāng)時(shí)的處境與所受的痛苦。從此以后，我通常早上一起來就拖著鏈子到戶外去辦這件事。這也得到了適當(dāng)?shù)奶幚?，每天早上行人出來之前，由兩個(gè)特派的仆人用手推車將這堆討人厭的東西運(yùn)走。因?yàn)檫@與我好清潔的習(xí)性有關(guān)，所以我才認(rèn)為我有為自己辯明的必要，否則也不會(huì)得啵這半天來說這么一件乍看起來似乎微不足道的事。不過我聽說一些中傷我的人卻很樂意在這件事和別的一些事情上表示他們的懷疑。3皇宮在全城的中心，正處于兩條主要大街的交會(huì)之處，四周是高兩英尺的圍墻，宮殿離圍墻還有二十英尺。我獲得皇帝的許可后跨過了這道圍墻。圍墻與宮殿之間的空地很大，