【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 一時(shí)刻所能產(chǎn)生的成果取決于我們。這一時(shí)刻所產(chǎn)生的成果將不會(huì)由我們是否今晚坐在一起而決定，它將被我們明天是否合作所決定。我認(rèn)為我們能夠?qū)崿F(xiàn)合作。我認(rèn)為我們必須這樣。這是那些把我們送到這里的人們所期望的。他們通過他們的選票決定，執(zhí)政將是兩黨共同的責(zé)任。新的法案只有在獲得民主黨和共和黨議員的支持下才能通過。在面對(duì)比黨派或者政治更大的挑戰(zhàn)面前，我們將一起前行，或者原地不動(dòng)。現(xiàn)在的利害不是誰將贏得下次選舉，畢竟，我們剛剛舉行完一次選舉?，F(xiàn)在的利害是新的就業(yè)機(jī)會(huì)和新的行業(yè)是否會(huì)在美國(guó)生根或者在其它地方。這事關(guān)我們?nèi)嗣竦男羷诠ぷ骱托袠I(yè)是否能得到回報(bào)。這事關(guān)我們是否能繼續(xù)保持領(lǐng)導(dǎo)能力，這種領(lǐng)導(dǎo)能力使美國(guó)不只局限于地圖上的某一個(gè)地方，美國(guó)因?yàn)檫@種領(lǐng)導(dǎo)能力而成為世界的燈光。我們作好了前進(jìn)的準(zhǔn)備。在我們大多數(shù)人經(jīng)歷最為糟糕的經(jīng)濟(jì)衰退兩年后，股市已再次大幅上升。公司贏利在增加。經(jīng)濟(jì)在再次增長(zhǎng)。但我們從不只以這些標(biāo)準(zhǔn)來衡量進(jìn)展。我們以我們?nèi)嗣竦某晒碓u(píng)估進(jìn)展，通過他們所能找到的工作和這些工作所提供的生活質(zhì)量，通過小企業(yè)主把好點(diǎn)子的夢(mèng)想轉(zhuǎn)變成興旺發(fā)達(dá)的企業(yè)的前景，通過我們給我們孩子更好生活的機(jī)遇。這是一個(gè)美國(guó)人民想讓我們從事的事業(yè)，美國(guó)人民想讓我們共同致力于這項(xiàng)事業(yè)。我們?nèi)ツ?2月作了這方面的工作。由于我們通過的減稅法案，美國(guó)人今天收到的支票金額要比過去多。所有的企業(yè)都可以把它今年所作投資的全部開支注銷。這些由民主黨人和共和黨人合作采取的措施將使經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，增加就業(yè)崗位，私人行業(yè)去年已創(chuàng)造的1百多萬個(gè)就業(yè)崗位。但我們有更多的工作要做。我們?cè)谶^去兩年所采取的措施可能已克服了經(jīng)濟(jì)衰退的主要困難，但是為了贏得未來，我們必須直面應(yīng)對(duì)那些在過去數(shù)十年來一直積累起來的挑戰(zhàn)。許多收看這一講演的人可能還記得那個(gè)找到好工作意味著在附近工廠或者市中心商業(yè)區(qū)就業(yè)的時(shí)候。你并不總是需要獲得一個(gè)學(xué)位，你的競(jìng)爭(zhēng)基本只限于你的鄰居。如果你努力工作，你可能會(huì)終身?yè)碛羞@個(gè)職位，這個(gè)工作會(huì)給你帶來體面的收入、好的福利，有時(shí)還會(huì)獲得升職。你可能還會(huì)擁有看到你的孩子在同一公司工作的自豪感。世界已發(fā)生了變革。對(duì)于許多人來說，變革是痛苦的。在曾經(jīng)一度業(yè)務(wù)繁忙工廠面臨關(guān)閉時(shí)，我透過百葉窗看到了這種痛苦；在一度繁忙的商業(yè)街道空空如也的店門前，我看到了這種痛苦；在那些看到收入不斷縮水或者失業(yè)美國(guó)人的絕望言論中，我聽到了這種痛苦。這就好像，在比賽進(jìn)行到一半時(shí)，表現(xiàn)出色而又頗感自豪的運(yùn)動(dòng)員發(fā)現(xiàn)規(guī)則突然改變了。他們是正確的，規(guī)則發(fā)生了變化。僅僅用了一代人的時(shí)間，技術(shù)革命已改變了我們的工作、生活和做生意的方式。一度需要1000名工人的鋼鐵廠現(xiàn)在用100名工人就可以完成同樣的工作。今天，任何一家公司都可以設(shè)立商店、雇傭員工、把產(chǎn)品銷售給有互聯(lián)網(wǎng)連接的所有地方。與此同時(shí)，中國(guó)和印度等國(guó)已意識(shí)到，它們?cè)谧鞒鲆恍┳兏锖髮⒛軌蛟谛率澜?,%)里與其它國(guó)家進(jìn)行競(jìng)爭(zhēng)。所以，他們開始對(duì)他們的孩子進(jìn)行更早和更長(zhǎng)時(shí)間的教育，更加重視數(shù)學(xué)和科學(xué)。他們投資于研發(fā)和新技術(shù)。就在不久之前，中國(guó)已擁有世界上最大的私營(yíng)太陽能研究設(shè)施，世界上運(yùn)行速度最快的計(jì)算機(jī)。所以，是的，世界發(fā)生了變革。就業(yè)崗位的競(jìng)爭(zhēng)是真實(shí)存在的，但這不應(yīng)當(dāng)使我們灰心，它應(yīng)當(dāng)成為激勵(lì)我們的動(dòng)力。請(qǐng)記住，盡管我們?cè)谶^去幾年遭受到了巨大打擊，盡管所有的悲觀者預(yù)言美國(guó)在衰落，但美國(guó)仍是世界上最大、最繁榮的經(jīng)濟(jì)體。我們工人的勞動(dòng)生產(chǎn)率是最高的，我們的公司是最成功的，我們的投資者和企業(yè)家所擁有的專利數(shù)是最多的。我們擁有世界上最好的院校和大學(xué)，來美國(guó)就讀的學(xué)生超過任何其它國(guó)家。更為重要的是，我們是首個(gè)以思想立國(guó)的國(guó)家，這個(gè)思想是我們中的每個(gè)人都應(yīng)當(dāng)有機(jī)會(huì)來塑造自己的命運(yùn)。這就是為什么先驅(qū)們和移民們數(shù)個(gè)世紀(jì)以來不惜冒著失去一切的風(fēng)險(xiǎn)來到美國(guó)的原因。這就是我們的學(xué)生不只是記住方程式，而是會(huì)提出“你認(rèn)為這個(gè)想法如何？你想如何改變世界？當(dāng)你長(zhǎng)大后你想成為什么樣的人”等問題。我們將贏得未來，但為了實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)，我們不能原地踏步。正如羅伯特肯尼迪所說的那樣“未來不是一個(gè)禮物，它是一個(gè)成就。”維持美國(guó)夢(mèng)從來不是墨守成規(guī)。它需要每一代人作出犧牲、斗爭(zhēng)，滿足新時(shí)代的要求?，F(xiàn)在輪到我們這一代人了。我們知道在我們的時(shí)代為工作和行業(yè)進(jìn)行競(jìng)爭(zhēng)需要什么。我們需要在創(chuàng)新、教育和建設(shè)方面超越其它國(guó)家。我們要使美國(guó)成為商業(yè)環(huán)境最好的國(guó)家。我們需要對(duì)我們的赤字負(fù)責(zé)任，對(duì)我們的政府進(jìn)行改革。這就是我們的人民實(shí)現(xiàn)繁榮的方法。這就是我們?nèi)绾乌A得未來的方法。今晚，我想談?wù)勎覀內(nèi)绾巫鞯竭@些。激勵(lì)創(chuàng)新贏得未來的首個(gè)步驟是鼓勵(lì)美國(guó)人創(chuàng)新。我們所有人都無法肯定地預(yù)言下一個(gè)主要行業(yè)將是什么行業(yè)或者新的就業(yè)崗位來自哪里。三十年前，我們不知道一個(gè)被稱作互聯(lián)網(wǎng)的東西會(huì)引發(fā)經(jīng)濟(jì)革命。我們所能做的是，爭(zhēng)取在這些方面比其它國(guó)家的人做得更好，激發(fā)美國(guó)人民的創(chuàng)造性和想像力。我們是一個(gè)將車開到車道上、把計(jì)算機(jī)放在辦公室的國(guó)家，是一個(gè)擁有愛迪生、萊特兄弟的國(guó)家，是一個(gè)擁有谷歌和Facebook的國(guó)家。在美國(guó)，創(chuàng)新不只改變我們的生活，更重要的是，這是我們賴以謀生的方法。我們的自由企業(yè)制度驅(qū)動(dòng)著創(chuàng)新，但是由于公司投資基礎(chǔ)研究并不總是有利可圖，在歷史上，我們的政府向一流的科學(xué)家和發(fā)明家提供了他們所需要的支持。這些支持種下了互聯(lián)網(wǎng)的種子，這些支持幫助制造出計(jì)算機(jī)芯片和全球定位儀這樣的東西。想想所有的好工作，從制造業(yè)到零售業(yè)都來自于這些突破。半個(gè)世紀(jì)之前，當(dāng)蘇聯(lián)人發(fā)射一顆名為“伴侶號(hào)”的人造衛(wèi)星從而在太空競(jìng)賽領(lǐng)域擊敗我們時(shí)，我們不知道我們?nèi)绾卧诘窃路矫鎿魯∷麄?。那方面的科學(xué)當(dāng)時(shí)還不存在，美國(guó)宇航局當(dāng)時(shí)甚至都還未組建。但在更好的研究和教育方面投資后，我們不僅超過了蘇聯(lián)人，我們還推動(dòng)了一系列的創(chuàng)新，這些創(chuàng)新創(chuàng)造了新的行業(yè)和數(shù)百萬個(gè)新就業(yè)崗位。這是我們那一代人創(chuàng)造的“伴侶號(hào)”——走在世界前沿的時(shí)刻。我在兩年前說過，我們需要將研發(fā)拓展到自太空競(jìng)賽高峰后再也沒有出現(xiàn)過的新層次上。我將在未來幾周內(nèi)向國(guó)會(huì)提交一份預(yù)算案，它將幫助我們實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。我們將投資于生物醫(yī)藥研究、信息技術(shù)，尤其是清潔能源技術(shù)，這一投資將會(huì)強(qiáng)化我們的安全、保護(hù)我們的地球、為我們的人民創(chuàng)造無數(shù)新就業(yè)崗位。我們已看到了可再生能源的潛力。羅伯特阿倫和加里阿倫是一對(duì)在密歇根州經(jīng)營(yíng)屋頂公司的兄弟。他們?cè)凇?11”恐怖襲擊事件后志愿派出他們最好的裝修屋頂員工來幫助維修五角大樓，但是他們工廠的半個(gè)廠區(qū)沒有開工，經(jīng)濟(jì)衰退重創(chuàng)了他們的工廠。今天，在政府貸款的幫助下，空閑的廠房被用于制造銷往全球各地的太陽能電池板。用羅伯特的話說：“我們?cè)僭炝俗约骸！边@就是美國(guó)人在過去兩百多年里一直在做的事情，再造自我。為了推動(dòng)更多像阿倫兄弟這樣的成功故事，我們已開始再造我們的能源政策。我們將不只提供款項(xiàng)，我們還將提供挑戰(zhàn)。我們將告訴美國(guó)的科學(xué)家和工程師，如果他們組建他們領(lǐng)域最好的科學(xué)家小組，致力解決清潔能源最困難問題，我們將向我們時(shí)代的“阿波羅項(xiàng)目”提供資金支持。在加州理工學(xué)院，科學(xué)家正在尋找一種將太陽光和水轉(zhuǎn)換成汽車燃料的方法。在橡樹嶺國(guó)家實(shí)驗(yàn)室，科學(xué)家們正在通過超級(jí)計(jì)算機(jī)以使從我們的核設(shè)施獲得更多能量。在進(jìn)行更多的研究和激勵(lì)措施后，我們可以用生物燃料來打破我們對(duì)石油的依賴，成為在2015年前首個(gè)擁有一百萬電動(dòng)汽車上路的國(guó)家。我們需要找到創(chuàng)新背后的要素。為了向創(chuàng)新提供經(jīng)費(fèi)支持，我將請(qǐng)求國(guó)會(huì)取消向石油公司所提供的數(shù)十億美元稅款補(bǔ)貼。我不知道你是否注意到這一情況，但石油公司自身運(yùn)營(yíng)得很不錯(cuò)。所以，與其向昨天的能源業(yè)提供補(bǔ)貼，我們不如投資于未來的能源?，F(xiàn)在，清潔能源領(lǐng)域的技術(shù)突破只有在業(yè)界知道有銷售市場(chǎng)的情況下才會(huì)轉(zhuǎn)變成清潔能源業(yè)的工作崗位。所以，今晚，我想讓你們和我一起來制訂一個(gè)新目標(biāo)：爭(zhēng)取在2035年之前使美國(guó)85%的電力供應(yīng)量來自清潔能源。一些人想要風(fēng)力和太陽能，其它人想要核電、清潔煤炭和天然氣。為了實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，我們將需要所有這些清潔能源。我呼吁民主黨人和共和黨人通過合作來實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。發(fā)展教育保持我們?cè)谘芯亢图夹g(shù)領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)地位對(duì)于美國(guó)的成功至關(guān)重要。如果我們想擁抱未來，如果我們想讓創(chuàng)新在美國(guó)而不是海外創(chuàng)造就業(yè)崗位，那么我們必須贏得教育我們孩子的競(jìng)賽。思考一下吧，在未來十年，近半數(shù)新就業(yè)崗位將需要擁有高中以上的教育程度。雖然如此，美國(guó)仍有近四分之一的學(xué)生甚至未完成中學(xué)教育。我們教育和科學(xué)的教育質(zhì)量落后于許多國(guó)家。美國(guó)年輕人擁有大學(xué)學(xué)位比例的排行已降至世界第九位。所以問題是，我們所有的人，作為公民，作為父母，是否愿意做那些必要的事情以便讓每個(gè)孩子都有成功的機(jī)會(huì)？這一責(zé)任不僅是在我們的教室內(nèi)開始的，也是在我們的家庭和社區(qū)里開始的。是家庭首先培養(yǎng)了孩子愛好學(xué)習(xí)的習(xí)慣，只有父母在確保關(guān)掉電視的情況下，孩子的家庭作業(yè)才會(huì)完成。我們需要教育我們的孩子，不僅是超級(jí)碗比賽的獲勝者值得慶祝，那些科學(xué)大賽的贏家也應(yīng)當(dāng)值得慶祝。成功不是名氣或者公共關(guān)系所帶來的，它是由辛勞的工作和自律造就的。我們的學(xué)校也有責(zé)任。當(dāng)一名兒童步入教室，它就應(yīng)當(dāng)是一個(gè)被寄以厚望和擁有很高教學(xué)能力的地方。但是太多的學(xué)校未能達(dá)到這一標(biāo)準(zhǔn)。這就是為什么我們沒有向教育系統(tǒng)注入大筆資金原因，我們啟動(dòng)了一個(gè)名為“沖頂賽跑”的競(jìng)爭(zhēng)。我們對(duì)所有50個(gè)州說：“如果你們能夠向我們展示提高教師質(zhì)量和學(xué)生成就的最具創(chuàng)新力的方案，我們將向你們提供款項(xiàng)?！薄皼_頂賽跑”是我們公共學(xué)校在十年內(nèi)所進(jìn)行的最有意義的改革。它只使用了不到我們每年教育開支的1%的經(jīng)費(fèi)，但它已使40個(gè)州提高了教學(xué)和學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)。這些標(biāo)準(zhǔn)不是由華盛頓所決定的，它是由美國(guó)各個(gè)州的共和黨和民主黨州長(zhǎng)們所決定的?！皼_頂賽跑”應(yīng)當(dāng)成為我們今年所采取的方法。我們今年將用一個(gè)更為靈活、專注于用給我們的孩子帶來最大益處的法律來取代《不讓一個(gè)兒童落后法》。你們應(yīng)該知道，當(dāng)改革不僅僅是從上到下的指示時(shí)，我們的孩子所能夠取得的成績(jī)有多大。改革措施將由當(dāng)?shù)氐慕處熀托ｉL(zhǎng)、校董事會(huì)和社區(qū)來決定。以丹佛的布魯斯蘭多夫?qū)W校為例，它在三年前被評(píng)為是科羅拉多州最差的學(xué)校之一，它位于兩個(gè)敵對(duì)黑幫爭(zhēng)奪的地盤內(nèi)。但在去年五月，該校97%的高三學(xué)生獲得了畢業(yè)證，大多數(shù)人將是他們家庭中上大學(xué)的第一人。在學(xué)校實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)變后的第一年，一位學(xué)生的話使這一切成為現(xiàn)實(shí)的校長(zhǎng)流下了眼淚。這個(gè)學(xué)生說：“感謝你，威特斯女士，感謝你向我們表明，我們是聰明的，我們能夠成功?！弊屛覀円灿涀?，除了父母之外，對(duì)一個(gè)孩子成功的最大影響來自于站在教室前的男女教師們。在韓國(guó)，教師們被稱作“國(guó)家建造者”。在美國(guó)，現(xiàn)是我們?cè)撘酝瑯映潭鹊淖鹬貙?duì)待那些教育我們孩子的人的時(shí)候了。我們應(yīng)當(dāng)獎(jiǎng)勵(lì)好教師，停止為糟糕的教師找借口。在未來十年，由于非常多的嬰兒潮一代教師將退休，我們將需要準(zhǔn)備10萬名科學(xué)、技術(shù)、工程和數(shù)學(xué)學(xué)科教師。事實(shí)上，對(duì)于今晚收聽講演的、正在考慮職業(yè)選擇的年輕人，如果你想讓我們國(guó)家前途有所不同，如果你想讓一個(gè)孩子的生命有所不同，成為一位教師吧。你的國(guó)家需要你。當(dāng)然，教育競(jìng)賽不會(huì)止步于高中畢業(yè)證。為了競(jìng)爭(zhēng)，必須讓每位美國(guó)人都有接受高等教育的機(jī)會(huì)。這就是我們?yōu)槭裁唇Y(jié)束向銀行提供沒有充分根據(jù)的稅款補(bǔ)貼，用節(jié)省下來的錢來使數(shù)百萬學(xué)生能有能力上大學(xué)。我今年將請(qǐng)求國(guó)會(huì)采取進(jìn)一步措施，使我們的學(xué)費(fèi)稅收抵免永久化，對(duì)一個(gè)人四年的大學(xué)來說，這筆錢相當(dāng)于1萬美元。由于人們需要在今天快速變化的經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域里接受新工作和職業(yè)的培訓(xùn)，我們也將重新使美國(guó)的社區(qū)學(xué)院恢復(fù)活力。我上個(gè)月看到了北卡羅來納州福費(fèi)斯社區(qū)技術(shù)學(xué)院的潛力，學(xué)院的許多學(xué)生曾在現(xiàn)在已搬離城鎮(zhèn)的附近工廠就業(yè)。凱西普羅克托是一位兩個(gè)孩子的母親，她18歲就開始在家具業(yè)工作。她告訴我，現(xiàn)年55歲的她正在攻讀生物技術(shù)學(xué)位，