【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 美國(guó)英語(yǔ)中的對(duì)等詞。英語(yǔ)這兩種主要形式相似程度極大。這些國(guó)家的講方言的人在互相理解對(duì)方時(shí)有嚴(yán)重的障礙，甚至到了懷疑他們是否真正使用同一語(yǔ)言的程度。一個(gè)來(lái)自紐約布魯克林的人與來(lái)自倫敦的倫敦佬交流有困難，一位古板的英國(guó)上校不會(huì)和一個(gè)加利福尼亞的“花孩兒”談笑風(fēng)生。然而他們都屬于20世紀(jì)世界英語(yǔ)的巨大群體中的成員。4．(James)和你一起吃晚飯了嗎？(in question)。(untimate)，許多語(yǔ)言學(xué)家都在研究新的世界語(yǔ)。(embark on)。（contact with)，把它們放進(jìn)抽屜里。(bits and pieces)，他們之間發(fā)生了一場(chǎng)爭(zhēng)吵。(arise out of)，我認(rèn)不出其中的女孩。(identify)，你會(huì)信嗎？(claim)Unit6fall for might as well in bulk serve somebody right regard...as for the sake of provided that accuse somebody of all the same make a living out of the couple could only make a marginal profit, they could depend on the small business for a some supermarkets, goods can be made very cheap if they are bought in large you have to pass the exam, you had better do some many safety devices missing, my bike would have flunked an , nevertheless, I could ride it very women are the victims of the businessmen39。s trick that cosmetics can make them look younger and boy was punished by the man because he often kicked down his think that he deserved the long as water is found on Mars, humans can establish settlements Customs officers charged the traveller with are subjected to an annual inspection for the purpose of traffic teenagers think of exams as a 、甩賣(mài)讓我們給“甩賣(mài)”這個(gè)詞下一個(gè)傳統(tǒng)定義，即商家推出的物美價(jià)廉的產(chǎn)品，也是一次讓人們以低于實(shí)際價(jià)值的價(jià)格買(mǎi)到商品的機(jī)會(huì)。而近來(lái)又有了這樣的定義：甩賣(mài)是商家使用的從傻子與無(wú)頭腦的人們口袋中騙取錢(qián)財(cái)?shù)募總z。我從未參加過(guò)任何一家大型公司的董事會(huì)議，但可以肯定這樣的會(huì)總是圍繞以下事宜展開(kāi)。以牙膏為例，生產(chǎn)一種新產(chǎn)品的成本費(fèi)使得80便士為其合理價(jià)格，而我們將其市場(chǎng)價(jià)格定為1英鎊20便士。這種牙膏不算很差（盡管不是很好，但也不壞），加之人們樂(lè)于嘗試新事物的心理，因此起初它銷(xiāo)量會(huì)很可觀。但是新鮮的吸引力一過(guò), 銷(xiāo)量自會(huì)下跌，于是我們將價(jià)格降到1英鎊15便士，還打著甩貨的幌子貼出“買(mǎi)一盒牙膏省五便士”的海報(bào)，人們則爭(zhēng)先恐后地?fù)屬?gòu)，盡管搶購(gòu)價(jià)比合理價(jià)位高出大約43%。有時(shí)不是省5便士，而只是省1便士而已?！爸灰?gòu)買(mǎi)香皂、洗衣粉、狗食或其他商品均可享受1便士的優(yōu)惠?！?這樣的廣告是一種讓人難以忍受的屈辱。即使是最窮困的高齡養(yǎng)老金領(lǐng)取者也應(yīng)當(dāng)認(rèn)為這是一種侮辱行為，然而卻沒(méi)有人這樣想。甩貨是不能錯(cuò)過(guò)的嘛！而這1便士的禮物就像你應(yīng)邀去參加一場(chǎng)豐盛的晚宴卻只提供一粒烹飪考究的豌豆。即使1便士真實(shí)地反映了產(chǎn)品的降價(jià)，可它仍然是一種侮辱。然而，人們會(huì)說(shuō)，反正我們不能沒(méi)有洗衣粉這樣的東西，還是買(mǎi)那個(gè)能省1便士的好了。記得當(dāng)我在匈牙利時(shí)，還是個(gè)孩子，有一個(gè)人就因?yàn)? pengo（等值于1先令）而被指控謀殺，并且他認(rèn)了罪。法官義憤填膺：“就為了1先令去殺人……你還要為自己辯護(hù)什么？”兇手答道：“這兒1先令……那兒1先令。”這也正是今天的商家所說(shuō)：這兒1便士……那兒1便士。隨著那些完全沒(méi)有必要的東西成了“便宜貨”，真正的危機(jī)也如期而至。一大群人都無(wú)法抵制甩賣(mài)和降價(jià)的誘惑。只要他們?cè)谫I(mǎi)甩賣(mài)品，他們就會(huì)買(mǎi)這輩子都不會(huì)穿的衣服，沒(méi)有地方安置的家具。老太太會(huì)買(mǎi)溜冰鞋，不吸煙的人則買(mǎi)煙斗通條。我還聽(tīng)說(shuō)一個(gè)人在甩賣(mài)時(shí)買(mǎi)了一個(gè)電動(dòng)圓鋸，結(jié)果第二天就割掉了兩根手指，可他并不后悔：這個(gè)鋸子真是很便宜??！事實(shí)上，很多人都相信買(mǎi)甩貨是有利可圖的。我認(rèn)識(shí)一個(gè)楚楚動(dòng)人，似乎心志很健全的女士，她常給我講這樣的故事：今天太走運(yùn)了，只花120英鎊就買(mǎi)到了一件原價(jià)400的連衣裙。那感覺(jué)好像是她賺了280英鎊。我確信她也認(rèn)為如果再多花點(diǎn)時(shí)間購(gòu)物，就可以靠此謀生了。由于商品的賤價(jià)出售，有人則大批量購(gòu)買(mǎi)。我聽(tīng)說(shuō)有一對(duì)夫婦忍不住購(gòu)買(mǎi)了大量的糖，他們認(rèn)為這是萬(wàn)萬(wàn)不能錯(cuò)過(guò)撿大便宜的好時(shí)機(jī)，于是買(mǎi)足了供他們一輩子用的糖，就連他們的孩子輩和子孫輩都?jí)蛴昧?。可?dāng)糖運(yùn)到家中時(shí)，他們意識(shí)到?jīng)]有地方儲(chǔ)存，直到發(fā)現(xiàn)衛(wèi)生間還算寬敞，糖理所當(dāng)然被堆在那里。每當(dāng)他們往客人咖啡里加糖時(shí)，不僅客人總覺(jué)得古怪，而且連衛(wèi)生間也變得粘粘糊糊的。主動(dòng)甩賣(mài)是一種商業(yè)詭計(jì)，使窮人變得更窮。如果那些貪婪的傻子上當(dāng)受騙，那也是活該。無(wú)論如何，如果甩賣(mài)被依法禁止的話。他先是做工程師，然后當(dāng)了廠長(zhǎng)。(to start with)，因?yàn)槟悴荒芾鲜蔷芙^別人。(may as well)，車(chē)上每個(gè)人都必須系上安全帶。(for the sake of)，水就會(huì)變成冰。(reduce to)。事實(shí)上，他是無(wú)辜的。(be accused of)，這是一部?jī)?yōu)秀的影片。(otherwise)。(fall for)，那是你活該，誰(shuí)讓你老對(duì)她撒謊呢？(serve somebody right)Unit7 1． deprived of be frightened of be wrapped in in the wrong be unknown to get into a temper be up to to pieces have a...job to do...refuse to do... didn39。t listen to his father39。s advice because he thought it was not .“We won39。t take the necessities of life from you.” I book had brown paper around suddenly got very angry and left the man, whose name I didn39。t know, came into the office and said he had an was so difficult for us to find George 39。m realise that it is my annual steel production has reached 2 million tons now and is still .“Are you afraid of the dark?” I asked the little a rage the girl destroyed the new jacket with a pair of ．走出迷霧我對(duì)于第一次世界大戰(zhàn)的記憶是十分模糊的，因?yàn)?914年的時(shí)候我才一歲，所以那段日子很快就被忘記了。我記得我的父親是皇家炮兵上尉，大多數(shù)時(shí)間都在前線沖鋒陷陣，并獲得了十字勛章。我和我的母親、比我年長(zhǎng)七歲的姐姐瑪麗、小我兩歲的弟弟約翰，還有我們的保姆住在貝斯沃德的小閣樓上。我們還偶爾去勃克沙爾度假。（后來(lái)我們才知道約翰的癲癇病已經(jīng)病入膏肓，這象一團(tuán)陰影籠罩了我們的生活，但當(dāng)時(shí)我們是一無(wú)所知。）不知對(duì)于我的這種情況在心理學(xué)上是否有解釋，但我最清晰的戰(zhàn)時(shí)記憶是半夜被弄醒。如果有空襲發(fā)生，我們小孩子就被弄醒來(lái)，裹在毯子里送到我的住在鄰街公寓的祖父母的地下室里。這是一種躲避一戰(zhàn)時(shí)那種空投彈的合理措施。我們小孩子是最喜歡那種激動(dòng)人心的場(chǎng)面了。我還記得父親常常沒(méi)有預(yù)先通知就回家而把我們弄醒的情景。有一次，我們?nèi)≡卩l(xiāng)下的一個(gè)小農(nóng)舍里（這里后來(lái)成了我們經(jīng)常度假的地方），父親花了老大工夫來(lái)找我們。當(dāng)時(shí)已是深夜，他已經(jīng)到達(dá)了離我們七英里的瑞丁車(chē)站，他找不到任何交通工具，所以不得不一路步行走向通往我們村莊的鄉(xiāng)間小路，而他對(duì)這條路也不熟悉。后來(lái)父親告訴我們他在離我們住處兩英里遠(yuǎn)的一個(gè)叫“日出”的小酒店叫醒女店主問(wèn)路，結(jié)果女店主對(duì)于被吵醒非常地憤怒，不肯給父親指路，把我們氣死了。最后父親終于找到了我們，我們熱情地?fù)肀г谝黄稹Ｒ粦?zhàn)時(shí)許多村民都很安全，但他們把自己裹在自私的蠶繭里，但是在最后一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中人們擁有大部分相似的經(jīng)歷，因而人與人之間也變得寬宏大量，不再斤斤計(jì)較了。五歲之前我記得的唯一的事情就是發(fā)脾氣時(shí)把一條該死的燈籠褲剪成了碎片。那條燈籠褲是一條綠色的彈力褲，剪開(kāi)后抽出亮亮的絲。但我為此付出的代價(jià)是相當(dāng)恐怖的。我們家是不體罰孩子的，我們的懲罰就是“取消”，我被剝奪了那渴望已久的“圣誕童子會(huì)”。我更不能因?yàn)椴恍⌒拇蛩榱吮佣皇軕土P，就連今天在情景喜劇中那種為搏一笑而打破瓷器的事情都讓我戰(zhàn)栗不已。我懼怕我的雙親。我出生得太早，沒(méi)有享受斯博克醫(yī)生所倡導(dǎo)的撫養(yǎng)小孩的方法，卻趕上了維多利亞女王時(shí)期的那種父母親永遠(yuǎn)是對(duì)的，小孩子總是錯(cuò)的哲學(xué)末班車(chē)。當(dāng)時(shí)教育孩子最正當(dāng)?shù)哪繕?biāo)就是沒(méi)完沒(méi)了的批評(píng)。這些使我在同伴面前非常害羞，而且當(dāng)我是個(gè)孩子的時(shí)候，我沒(méi)有一點(diǎn)我那幸運(yùn)的孫子孫女們的社會(huì)優(yōu)越感，除非能證明這一切恰好相反，否則他們認(rèn)為成人應(yīng)是他們的朋友。，他非常生氣。(cross)，但他們長(zhǎng)大后會(huì)明白，做壞事是逃不了懲罰的。(with impunity)，裝進(jìn)箱子。(have...wrapped)。(on leave)。(have...job to do)，其實(shí)她就在附近。(unknown)。(deprive),是我錯(cuò)了。(in the wrong)Unit8take one39。s toll warn of / about prefer...to...hinge on turn to cry out for fear of at one39。s own expense in conflict with problem of the ageing population is an urgent warning to society that certain products and services in future must meet the needs of the father is a little vain and he loves publicity more than a quiet life at girl is waiting for her boyfriend39。s call in such anxiety that it seems as if her fate depended totally on the failed to make a living out of the small business, he changed his occupation and began to work as a taxi of