【文章內(nèi)容簡介】 此損失了一百個工作崗位：Since the chemical plantwas identified as the source of solution, the village neighborhood mittee decided to close it down at the cost of 100 ，只有遠處響著大炮的聲音：There was an unusual quietness in the air, except for the sound of artillery in the ：The expansion of urban areas in some African countries has been causing a significant fall in living standards and an increase in social ：The research shows that atmospheric carbon dioxide levels are closely correlated with global ，從15分鐘縮短到12分鐘一班：The frequency of the bus service has been improved from 15 to 12 minutes ，只等教練發(fā)出信號便會立刻跳下：The diver stood on the edge of the diving board, poised to jump at the signal from the ，飛機跑道不夠長，但經(jīng)驗老到的飛行員還是讓飛機滑行了很短一段時間后就停了下來：Despite the inadequate length of the airstrip in this emergency landing, the veteran pilot managed to stop the plane after taxiing for only a short ，該影星終于說漏了嘴，承認自己做過兩次整容手術(shù)：Grilled by the reporters, the movie star eventually blurted(out)that she had undergone two plastic ，我們的合伙人有資金。一起干，我們就掌握了未來：We have the technology and our partner has the together, we’ll have the future in our ，我會好好準備的。你看，我現(xiàn)有的食品和飲料連小吃一頓都不大夠：If I had known beforehand that you would bring so many friends home, I would have made better see, I have barely enough food and drinks for a ，紛紛慷慨解囊： People gave generously upon learning that new school rooms with stronger structures were to be built in the earthquakestricken ，所以把資產(chǎn)轉(zhuǎn)移到了歐洲以外的其他地方：Due to his pessimistic outlook on the European economy, John has moved his assets from Europe to 。他們愿意學習，而且忠于職守：Ilike hiring young are earnest learners and mitted to ，更在意個人成長：Unlike her girl friends who center their lives on their children, Mary cares more about her personal ，這是怎么回事：Why is it that a considerable number of colleagues are at odds with you? ：The Chinese government has introduced a variety of policies to strengthen cooperation with developing ，因為他有一點冒險家的氣質(zhì)：I have an instinct that Henry will seek to join the expedition, because he is something of an ，他也能堅持做手頭的工作：He is capable of sticking to the task at hand, even if he is exposed to ：The trademark was registered in accordance with the laws hitherto in ，許多人資源幫助組織會議，但是只有少數(shù)幾人到場：Oddly enough, many people volunteered to help organize the meeting, but only a few turned ，以及坦誠的評價改變了邁克對于社會和他自己的看法：The teacher’s affectionate words, along with his candid ments, changed the way Mike perceived the society and ，試圖治療那些目前還無藥可治的疾?。篢hey are exploring the new frontiers of medical science in an attempt to find remedies for incurable diseases/ cures for diseases that are beyond remedy so ，而且她從不試圖往我腦海里硬塞知識：Her unique teaching methods apart, Ms Wilson, my math teacher, never tried to cram knowledge into my ：The regular weather forecast by the Central TV Station keeps us up with the changes of weather wherever we go on a ，并造成這棟大樓部分坍塌：The appalling explosion started a big fire and caused the partial collapse of the ，浪費時間的方式比以往任何時候都要多，各種各樣的娛樂消遣正在吞噬我們寶貴的時間：In the modern world, there are more ways than ever to waste away time, and all kinds of distractions are eating into our precious ，推翻了政府，從而使該國陷入一片混亂：Some highranking officers of the armed forces started a coup, toppling the government and throwing the country into ：The falling market shattered the illusion about getting rich ，我們可以看到同盟國的形成是當時的政治、軍事形勢發(fā)展的自然結(jié)果：Thinking back on the history of World War II, we can see that the formation of the Allies was the natural product of the development of political and military circumstances ，刺痛了保羅，但是因為保羅無心吵架，他干脆假裝沒聽見：Paul felt stung when Jim called him a religious as he was in no mood for q quarrel not in a quarreling mood, he simply pretended not to hear 。但對在這一件事中失去親人的人們而言，時間能填補他們心中的空白嗎：People say that time heals all for those who have lost their loved ones in the event, will time fill up the void in their hearts?Unit8，所以他在第一次約會時就向她敞開心扉：Janet was just the kind of girl Mike knew he could trust, so he bared his heart to her on their first ，一會兒大笑，一會兒尖叫，可不一會兒她們就無影無蹤了：At first the girls played on the fringe of the dark forest, now laughing, now screaming, but before long they were out of ，就見一個車隊在等待著他們的到來：The moment the football players disembarked from the plane, they saw a fleet of cars waiting for their ：Carson condemned his opponent for using misleading information to smear his 。他說他是在跳下校車時在馬路邊上撿到的：Alex gave the policeman a wallet stuffed with said he had found it on the curb when he hopped off his school bus.第五篇：全新版大學英語 綜合教程1 課后翻譯及答案《全新版大學英語綜合教程1 課后翻譯及答案》Unit 1 Growing Up 為自己而寫 ——拉塞爾貝克從孩提時代，我還住在貝爾維爾時，我的腦子里就斷斷續(xù)續(xù)地轉(zhuǎn)著當作家的念頭，但直等到我高中三年級，這一想法才有了實現(xiàn)的可能。在這之前，我對所有跟英文課沾邊的事都感到膩味。我覺得英文語法枯燥難懂。我痛恨那些長而乏味的段落寫作，老師讀著受累，我寫著痛苦。弗利格爾先生接我們的高三英文課時，我就準備著在這門最最單調(diào)乏味的課上再熬上沉悶的一年。弗利格爾先生在學生中以其說話干巴和激勵學生無術(shù)而出名。據(jù)說他拘謹刻板，完全落后于時代。我看他有六七十歲了，古板之極。他戴著古板的毫無裝飾的眼鏡，微微卷曲的頭發(fā)剪得筆齊，梳得紋絲不亂。他身穿古板的套裝，領(lǐng)帶端端正正地頂著白襯衣的領(lǐng)扣。他長著古板的尖下巴，古板的直鼻梁，說起話來一本正經(jīng)，字斟句酌，彬彬有禮，活脫脫一個滑稽的老古董。我作好準備，打算在弗利格爾先生的班上一無所獲地混上一年，不少日子過去了，還真不出所料。后半學期我們學寫隨筆小品文。弗利格爾先生發(fā)下一張家庭作業(yè)紙，出了不少題目供我們選擇。像“暑假二三事”那樣傻乎乎的題目倒是一個也沒有，但絕大多數(shù)一樣乏味。我把作文題帶回家，一直沒寫，直到要交作業(yè)的前一天晚上。我躺在沙發(fā)上，最終不得不面對這一討厭的功課，便從筆記本里抽出作文題目單粗粗一看。我的目光落在“吃意大利細面條的藝術(shù)”這個題目上。這個題目在我腦海里喚起了一連串不同尋常的圖像。貝爾維爾之夜的清晰的回憶如潮水一般涌來，當時，我們大家一起圍坐在晚餐桌旁——艾倫舅舅、我母親、查理舅舅、多麗絲、哈爾舅舅——帕特舅媽晚飯做的是意大利細面條。那時意大利細面條還是很少聽說的異國食品。多麗絲和我都還從來沒吃過，在座的大人也是經(jīng)驗不足，沒有一個吃起來得心應(yīng)手的。艾倫舅舅家詼諧有趣的場景全都重現(xiàn)在我的腦海中，我回想起來，當晚我們笑作一團，爭論著該如何地把面條從盤子上送到嘴里才算合乎禮儀。突然我就想描述那一切，描述當時那種溫馨美好的氣氛，但我把它寫下來僅僅是想自得其樂，而不是為弗利格爾先生而寫。那是我想重新捕捉并珍藏在心中的一個時刻。我想重溫那個夜晚的愉快。然而，照我希望的那樣去寫，就會違反我在學校里學的正式作文的種種法則，弗利格爾先生也肯定會打它一個不及格。沒關(guān)系。等我為自己寫好了之后，我可以再為弗利格爾先生寫點什么別的東西。等我寫完時已是半夜時分，再沒時間為弗利格爾先生寫一篇循規(guī)蹈矩、像模像樣的文章了。第二天上午，我別無選擇，只好把我為自己而寫的貝爾維爾晚餐的故事交了上去。兩天后弗利格爾先生發(fā)還批改過的作文，他把別人的都發(fā)了，就是沒有我的。我正準備著遵命一放學就去弗利格爾先生那兒挨訓，卻看見他從桌上拿起我的作文，敲了敲桌子讓大家注意聽?！昂昧?，孩子們，”他說。“我要給你們念一篇小品文。文章的題目是：吃意大利細面條的藝術(shù)?！?于是他開始念了。是我寫的！他給全班大聲念我寫的文章。更不可思議的是，全班同學都在聽著他念，而且聽得很專心。有人笑出聲來，接著全班都笑了，不是輕蔑嘲弄，而是樂乎乎地開懷大笑。就連弗利格爾先生也停頓了兩三次，好抑制他那一絲拘謹?shù)奈⑿?。我盡力不流露出得意的心情，但是看到我寫的文章竟然能使別人大笑，我真是心花怒放。就在十一年級，可謂是最后的時刻，我找到了一個今生想做的事。這是我整個求學生涯中最幸福的一刻。弗利格爾先生念完后說道：“瞧，孩子們，這就是小品文，懂了沒有。這才是——知道嗎——這才是小品文的精髓，知道了沒有。祝賀你，貝克先生。”他這番話使我沉浸在十全十美的幸福之中。Language Focus Vocabulary Ⅰ.…down back an