【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 達(dá)菲不是一朵紅玫瑰或一顆亮晶晶的心。我送給你一棵蔥頭。那是一輪包在牛皮紙里的月亮。保證會(huì)有光，就好像愛(ài)之溫存的寬衣解帶。給。它會(huì)讓你淚眼模糊，像愛(ài)人那樣。它會(huì)把你的面影變成 一張發(fā)虛的哀傷照片。我努力做到真實(shí)。不是一張漂亮的賀卡或伴隨的親吻。我送給你一棵蔥頭。它那兇猛的親吻會(huì)留在你的嘴唇上，霸道獨(dú)占而忠心耿耿 像我們一樣，只要我們活著。拿去吧。它那白金圈會(huì)干縮成結(jié)婚戒指，如果你喜歡的話(huà)。要命！它的氣味會(huì)緊緊粘在你手指上，緊緊粘在你的刀上。（傅浩譯）他冀求天國(guó)的錦緞 威 巴 葉芝假如我有天國(guó)的錦繡綢緞，那用金色銀色的光線織就，黑夜、白天、黎明和傍晚，湛藍(lán)、灰暗和漆黑的錦繡，我就把那錦緞鋪在你腳下： 可我，一貧如洗，只有夢(mèng)； 我把我的夢(mèng)鋪在了你腳下； 輕點(diǎn)，因?yàn)槟闾ぶ业膲?mèng)。（傅浩譯）Reading across cultures愛(ài)情是生活的原動(dòng)力時(shí)代在變化?，F(xiàn)在，人們即使彼此相隔千萬(wàn)里、文化背景不同，也可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)約會(huì)，相識(shí)相愛(ài)。在新千年里，世界越變?cè)叫?，地方性的傳統(tǒng)能有多少得以保留下來(lái)呢？我們決定對(duì)亞歐四國(guó)的年輕人展開(kāi)調(diào)查，了解他們是如何尋覓愛(ài)情，如何最終找到心上人的。我們發(fā)現(xiàn)，雖然互聯(lián)網(wǎng)和信息技術(shù)改變了各地的生活方式，但許多地方的人仍然以傳統(tǒng)的方式談情說(shuō)愛(ài)。印度擁有世界上最美妙動(dòng)人的愛(ài)情詩(shī)篇，也擁有世界上最著名的愛(ài)情紀(jì)念碑——皇帝沙賈汗為紀(jì)念其波斯愛(ài)妃而建的泰姬陵。但是，在印度，95% 的婚姻仍然是由家庭安排的?，F(xiàn)在，很多年輕人用手機(jī)安排約會(huì)。一些印度詩(shī)人擔(dān)心，寫(xiě)情書(shū)的傳統(tǒng)將日漸消亡。為了引起人們對(duì)這個(gè)問(wèn)題的關(guān)注，他們組織了一個(gè)情人節(jié)情書(shū)大賽。另一個(gè)亞洲國(guó)家日本擁有不同的文化傳統(tǒng)，依靠“媒人”來(lái)安排婚事。家中如有待娶的兒子或待嫁的女兒，家長(zhǎng)會(huì)與媒人接觸，由媒人出面安排未來(lái)的新人相親（MiAi）。古時(shí)候，相親是一種禮節(jié)。如果相親后男方留下一把扇子，這表示男方對(duì)女方感興趣，婚禮也就隨后舉行——女方?jīng)]有決定權(quán)?，F(xiàn)在，相親活動(dòng)依然存在，但是，如果雙方不投緣，就不會(huì)再見(jiàn)面了。在歐洲，有些戀愛(ài)傳統(tǒng)依然留存，盡管隨著時(shí)間的推移發(fā)生了變化。在威爾士，青年男子會(huì)給意中人一把自制的木勺。每把木勺的柄端都刻著一樣?xùn)|西，比如，鐘代表婚禮，心代表“我愛(ài)你”。女方可以收下木勺，也可以把木勺還給男方，表示自己對(duì)對(duì)方不感興趣?，F(xiàn)在，愛(ài)情木勺只是作為旅游紀(jì)念品出售。不過(guò)，年輕人仍然可以給意中人寄上繪有愛(ài)情木勺的情人節(jié)卡片，表白自己的感情。傳統(tǒng)的戀愛(ài)方式并未全部過(guò)時(shí)。幾年前，在意大利有一部很叫座的電影，影片中一對(duì)年輕的情侶將一把鎖鎖在羅馬的一座橋上，然后將鑰匙扔到河中，以此承諾對(duì)彼此忠貞不渝。這種做法很快流傳到其他地方?，F(xiàn)在，許多橋上都掛著“愛(ài)鎖”。當(dāng)羅馬市長(zhǎng)決定取掉這些鎖時(shí)，他遭到了普遍的反對(duì)。愛(ài)鎖因此得以保留下來(lái)，繼續(xù)向人們展示著愛(ài)情是生活的原動(dòng)力。傳統(tǒng)的戀愛(ài)方式也是推動(dòng)生活的 力量。第二篇：新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程1—6單元課后翻譯答案他們對(duì)業(yè)余劇社的介紹給索菲留下了深刻的印象，于是她就報(bào)了名。(Amateur Dramatics。sign up for)Their introduction of Amateur Dramatics impressed Sophie so much that she signed up for 。(work full time)Online education provides those who work full time with opportunities to receive further education in their spare ，他不知道是否需要把老師講的內(nèi)容一字不落地都記下來(lái)。(be supposed to。scribble down)When he first arrived at university, he was not sure whether he was supposed to scribble down every word out of the professor’s 。(detect)Nobody detects his despair well hidden behind his ，可有些學(xué)生卻很難做到這一點(diǎn)。(be easy about)Some students are easy about talking with strangers, while some others find it hard to do ，如果你想吃，得去肯德基或麥當(dāng)勞。(serve)They don’t serve chips/French fries you want them, you have to go to a KFC or ，想用錘子把它砸開(kāi)，可沒(méi)想到卻把它砸碎了。(crack。crush)He picked up a walnut and tried to crack it with a hammer, but instead he crushed ，他們把金水倒進(jìn)模子，鑄成金條。(melt。mould)When the gold was heated and melted, they poured it into a mould to form a gold 。(admit to)He admitted to breaking the window of the ，新的經(jīng)濟(jì)計(jì)劃開(kāi)始對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展產(chǎn)生積極影響。(have...effect on)To our delight, the new economic policy is beginning to have a positive effect on the 。(not think much of…。think for oneself)It is most likely that a teacher won’t think much of a student who cannot think for ，幾乎沒(méi)有什么人被鼓勵(lì)去做科學(xué)實(shí)驗(yàn)，更談不上接受這方面的訓(xùn)練了。(hardly。much less)When he was in high school, hardly anyone had been encouraged, much less trained, to do scientific 。(the result of…)Envy is the result of laziness and ，而不是碰到什么就做什么。(volunteer job。rather than)Rather than picking any volunteer job, some college students choose activities based on their ，讓他們針對(duì)具體的問(wèn)題進(jìn)行討論。(break up …into …。focus on)The best approach is to break the students up into several groups so that they can focus their discussion on specific ，目前中國(guó)4億手機(jī)用戶(hù)中，有大約一半人的隱私受到了威脅。(it is estimated that...。privacy)It is estimated that today, to privacy of half of the billion mobile phones subscribers is in ，他們安排諸如旅游等娛樂(lè)活動(dòng)就越多。(the less...the more...)The less people spend on daily necessities, the more arrangements they will make for leisure activities such as ，旅游最大的好處就是可以去不同的地方，了解不同文化背景下人們的生活方式以及傳統(tǒng)習(xí)俗。(What I especially like about...is...)What I especially like about travelling is that I can go to different places and learn about particular lifestyles, conventions and customs in different ，文化碰撞激起的是人們對(duì)不同文化的好奇心，只有在極少數(shù)情況下，文化碰撞會(huì)造成尷尬。(culture bump。on rare occasions)In most cases, cultural bumps arouse people’s curiosity about different on rare occasions can they cause ，但作為一個(gè)成年人，你做事不要沖動(dòng)。(reserve the right to。act on impulse)You can reserve the right to make your own choices, but as an adult, you should not act on ，露出他的本來(lái)面目。(turn off。false smile。true colours)Suddenly the man in the red shirt turned off his false smile and showed his true ，不愿做家務(wù)，丈夫?qū)Υ擞枰詧?jiān)決否認(rèn)。(flatly。contradict)The husband flatly contradicted his wife’s claim that he was too lazy to do the ，在他的任期結(jié)束之前，他不會(huì)離任。(pledge one39。s word。leave office。term)The manager pledged his word that he would not leave the office until the last day of his ，對(duì)她美貌的迷戀使他對(duì)她的缺點(diǎn)視而不見(jiàn)。(blind v.)He didn’t realize that his fascination for her beauty had blinded him to her ，這位年輕的太太流下了眼淚。(shed)On hearing that the police had finally found her child in the woods, the young lady shed ，再把信投入信箱。(attach)Make sure the stamp is firmly attached to the letter before you drop it into the ，這會(huì)對(duì)他們的身心健康造成損害。(be addicted to)Many youngsters are addicted to net games, which can damage their physical and mental ，看上去好像什么事也沒(méi)發(fā)生過(guò)。(for all the world)She sat at the table reading the newspaper, looking for all the world as if nothing had ，但后來(lái)我改主意了。我決定好好睡一覺(jué)。(change one39。s mind)I had intended to reduce stress by shopping in the mall, but I changed my decided to have a good sleep ，因?yàn)樗鹆藦V泛的批評(píng)。(reject。put forward。provoke)The Congress has rejected the latest economic proposal put forward by the President because it provoked widespread ，于是她就報(bào)了名。(Amateur Dramatics。sign up for)Their introduction of Amateur Dramatics impressed Sophie so much that she signed up for 。(work full time)Online education provides those who work full time with opportunities to receive further education in their spare ，他不知道是否需要把老師講的內(nèi)容一字不落地都記下來(lái)。(be supposed to。scribble down)When he first arrived at university, he was not sure whether he was supposed to scribble down every word out of the professor’s 。(detect)Nobody detects his despair well hidden behind his ，可有些學(xué)生卻很難做到這一點(diǎn)。(be easy about)Some students are easy about talking with strangers, while some others find it hard to do ，如果你想吃，得去肯德基或麥當(dāng)勞。(serve)They don’t serve chips/French fries you want them, you have to go to a KFC or ，想用錘子把它砸開(kāi)，可沒(méi)想到卻把它砸碎了。(crack。crush)He picked up a walnut and tried to crack it with a hammer, but instead he crushed ，他們把金水倒進(jìn)模子，鑄成金