【文章內容簡介】 d the State of New York recently passed a law requiring that businesses write consumer contracts in nontechnical , the President of the United States has directed all administrative agencies to write future regulations in what he termed plain English for a change.作為非英美發(fā)系的非英語國家，我們應該怎麼應對？Steven認為，萬事都有個漸變的過程，長年累月沉淀下來的習慣不是一下就能改變的。所以我們首先還是應該先通曉傳統(tǒng)的英語合同格式和用語，在精通的基礎上，才能談得上根據實際情況進行進一步的格式和用語方面的改革，否則，一切都是經不起推敲的。第二篇：涉外補償貿易合同本合同于_________年_________月_________日在_________簽訂。中國_________公司（簡稱甲方）和_________國_________公司（簡稱乙方）經雙方友好協商，在平等互利基礎上，同意簽訂如下合同：第一條　甲方同意從_________年_________月份起至_________年_________月底止，分期分批向乙方提供產品_________套（件），計總值_________萬美元。品號品名：_________規(guī)格：_________數量：_________單價：_________交貨日期：_________目的口岸：_________支付辦法：_________包裝：_________其他：1．甲方每次交貨時，將出運的品名、規(guī)格、數量、金額、船名等在_________小時前電告乙方。出運后，將全套正本貨運單據：全套潔凈裝船提單（正本_________份，副本_________份）；發(fā)票（正本_________份，副本_________份）；包裝單；產地證明書；質量檢驗證書，由甲方直接寄給乙方的議付銀行。同時，由甲方將上述單據的副本_________份，分別寄給乙方或乙方的代理人。2．乙方同意在_________產品中，接受甲方次品不超過_________％。次品價格，雙方根據質量情況，另行協商確定。3．其他條款根據中國_________進出口總公司對_________國出口商品合同規(guī)定。第二條　乙方同意自_________年_________月起至_________年_________月底止，提供_________機器_________臺，準備設備_________臺，以及測試儀器_________臺，附配件_________套等，計總值_________萬美元。（各種設備的名稱、型號、臺數、價值齊全）。交貨期：_________目的口岸：_________支付辦法：_________包裝：_________其他：乙方在發(fā)運設備時，應先將發(fā)運的設備型號、名稱、件數、金額、重量、體積等電告甲方。發(fā)運后，應將全套潔凈的裝船正本提單；發(fā)票；包裝單；產地證明書；產品質量檢驗合格證書；有關設備詳細的技術圖紙和安裝、使用、操作等說明書寄送甲方。為便于甲方做好準備工作，乙方同意在_________年_________月底前，先將各機全套圖紙（包括基礎圖）寄交甲方。第三條　本合同在執(zhí)行過程中，如發(fā)生爭議，由雙方友好協商解決，協商不成時，可提交_________國_________仲裁機構仲裁，仲裁裁決對雙方都有約束力。第四條　本合同如有未盡事宜，由雙方協商同意后修改之。第五條　在本合同執(zhí)行期間，如發(fā)生人力不可抗拒的事件，甲乙雙方均不承擔賠償責任。但各方應立即把上述情況的發(fā)生通知對方，說明情勢并預計持續(xù)時間的長短，以便對方采取相應措施。第六條　本合同以中、_________文書寫，兩種文體具有同等效力。自合同簽字之日起生效。甲方（蓋章）：_________乙方（蓋章）：_________代表（簽字）：_________代表（簽字）：_________見證人（簽字）：_________第三篇：涉外派遣合同甲方：_______________（派遣單位）乙方：_______________（研修人員）甲方與乙方就派遣乙方赴_______研修一事，經友好協商，簽訂合同如下：第一條　派遣國家、地區(qū)、企業(yè)名稱一、派遣國家：____________________?二、派遣地區(qū)：____________________?三、接收企業(yè)名稱：____________________?第二條　研修內容（從事工作工種）__________________________________________第三條　派遣時間合同期為_____年，自乙方離開____之日起。?第四條　乙方待遇?一、在_______期間，乙方每月應得研修津貼____萬日元，其中____萬日元 由日方企業(yè)直接付給乙方，余額和加班費則由日方企業(yè)存入乙方銀行帳戶，歸國前一次性發(fā)放。?二、乙方赴_______企業(yè)的國際間旅費由甲方承擔，圓滿完成合同后回國旅費由____承擔。如因乙方個人原因提前回國，回國路費由乙方負擔。?三、由日方企業(yè)按照其與甲方簽訂的合同向乙方無償提供勞動保護用品、住宿、炊事用具和一定的文化生活條件。四、由日方企業(yè)依其本國政府的規(guī)定為乙方辦理研修生綜合保險（慢性牙病治療費、妊娠治療費不予承保，乙方自行負擔，休息期間無工資），稅金、上下班交通費均由日方或甲方負擔。乙方在合同期間因工作致殘、亡所發(fā)生的醫(yī)療費、補償費、回國的國際旅費、喪葬費及撫恤金由日方企業(yè)依保險合同的規(guī)定及_______國相關的法律法規(guī)的規(guī)辦理，甲方對此不承擔任何經濟責任和其它責任，但甲方負責與有關部門交涉救治傷者并負責將因工死亡者的遺物運回國內，連同賠償金或撫恤金一并付給乙方家屬。乙方非因工所致殘、亡，如在承保范圍內，由保險公司依保險科目賠付醫(yī)療費、賠償金；如不在承保范圍內，其醫(yī)療費等費用由乙方自行負擔，甲方對此不承擔任何經濟責任和其它責任，但甲方負責與有關部門交涉救治傷者并負責將死亡者的遺物運回國內交付乙方家屬，由此產生的費用由乙方或其家屬支付。如因個人原因致?殘，乙方需提前回國，其旅費由乙方自行負擔。乙方在合同期內，若發(fā)生自傷、自殺，保險公司（含日方企業(yè)）不予賠付時，由此發(fā)生的醫(yī)療費、提前回國旅費、喪葬費、運費等均由乙方或其家屬自行負擔，甲方對此不承擔任何經濟責任和其它責任。（如甲方為協助乙方和外國有關方面先行墊付了上述有關費用，甲方有權通過日方從乙方的研修津貼中直接抵扣。）?第五條　各方責任?一、甲方責任?1．負責對外簽訂勞務合同，并向乙方如實介紹勞務項目的有關情況。?2．辦理乙方出國前的培訓和各項出國手續(xù)。?3．落實日方接收企業(yè)，在乙方抵達_______時的接站、住宿和工作安排等。?4．負責乙方在國外期間的管理工作，隨時與日方企業(yè)聯系，保障乙方的 合法權益。?5．處理乙方在國外期間傷亡的善后事宜。?6．負責乙方行為擔保交付的房屋產權證或繳納的行為保證金的管理和返還。如乙方圓滿完成研修任務，甲方應在一周內將行為保證金本息全額返還 給乙方。?二、乙方責任?1．出國前（1）乙方應如實向甲方提供個人簡歷、政審材料及與所在工作單位簽署的合同。（2）到指定部門進行出國前體檢，費用自負。（3）向甲方交付辦理出國護照、簽證手續(xù)費、培訓費及其它甲方為乙方出國先行墊付的費用，此費包含在25%的管理費中。（4）向甲方繳納行為保證金1萬元人民幣或提供履約抵押保證有效的房屋 產權證。（5）負擔出入境的行李超重費。?2．出國后（1）遵守外事紀律，服從甲方管理人員的領導和管理，嚴格遵守外派人員守則，維護國家聲譽。（2）遵守_______國的法律、法令和社會公德，尊重當地風俗習慣。（3）服從日方企業(yè)對乙方工作的分配和指導，按日方企業(yè)的要求認真完成自己承擔的工作，遵守日方企業(yè)的勞動紀律和規(guī)章制度，對個別人員因勞動態(tài)度惡劣、違法違紀，日方有權做好記錄，終止其合同提前送回中國，乙方需 向甲方和日方企業(yè)賠償經濟損失。（4）不得因任何原因和為任何目的聚眾鬧事、參加罷工等政治活動、工人運動及宗教活動。（5）合同期滿或需提前回國時，乙方應按甲方安排的時間準時回國，不得前往第三國或在當地滯留不歸?；貒?日內將護照交還甲方，甲方返還護照押金，否則超期一天，罰扣押金金額的____%（按市外辦和財政局的要求辦理）。?第六條　違約與索賠如發(fā)生以下情況之一者，將視為乙方違約。根據甲方與日方所簽合同規(guī)定，除乙方須負擔其往返國際旅費外，甲方有權根據情節(jié)輕重向乙方索賠損失。一、故意隱瞞或虛報自己的勞動技能及健康狀況，導致不能勝任工作而在 工作期滿前回國者。?二、不遵守所在國的法律，嚴重侵犯當地的風俗和宗教習慣者；不遵守外事紀律，造成嚴重后果者；打架斗毆，酗酒鬧事，盜竊企業(yè)或他人財物者；參與、組織、煽動罷工、示威等政治活動或宗教活動者。?三、不服從日方企業(yè)的管理，不遵守日方企業(yè)的各項規(guī)章制度，不聽從日方企業(yè)的工作安排和指導者；擅自在業(yè)余時間打工者，或在合同期內私自出走，或合同期滿不按時回國者。?四、拒不服從甲方的管理，威脅、恐嚇、騷擾甲方管理人員者。?五、因個人原因造成自身或她人懷孕以及造成其它身心精神損害或不良影響者。如發(fā)生以下情況之一者，將視為甲方違約。乙方有權向甲方索賠損失。?（一）甲方與日方所簽合同有損于研修人員合法權益。?（二）甲方向乙方變相超標準收取費用。?（三）甲方未履行本合同書中第五條第一款所列的相關責任。?第七條　不可抗力因地震、洪水等自然災害和我國與派駐國家關系惡化及兩國法律、法規(guī)、政策發(fā)生變化，派駐國家治安及經濟情況嚴重惡化造成本合同不能繼續(xù)履行的，甲乙雙方同意互不追究對方的違約責任。?第八條　仲裁如在合同執(zhí)行中，甲乙雙方產生異議或糾紛，應友好協商解決。若不能達成協議，則任何一方有權將未能協商解決的異議或糾紛提交合同履行地大連市的有關司法機關裁決，適應法律為中國法律。?第九條　合同的生效本合同一式兩份，由甲、乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效