【文章內(nèi)容簡介】 比較 to avoid ambiguity in different culture如何避免由文化差異造成的歧義 the Influence of Network Vocabulary on Chinese Language英語網(wǎng)絡(luò)詞匯對漢語的影響 Cultural Connotation of English Etymology and the Teaching of English Vocabulary英語詞源的文化內(nèi)涵與詞匯教學(xué) Analysis of the Political Prejudice in VOA 《美國之音》的語匯與政治偏見分析 Comparison Between News Report ofBBC andVOABBC 與VOA新聞報(bào)道之比較On Foreignization and Domestication of Cultural Factors in Translation(淺談翻譯中文化因素的異化和歸化)On Treatment of Cultural Factors in Translation(翻譯中文化差異的處理方法)132 On English Translation of Public Signs in Chinese(漢英公示語的翻譯)On Translation of English Names of Commendation(英語商品名稱的翻譯)The relationship between Cultural Difference and Translation Skill 中英文化差異與翻譯技巧An Approach to the Translation of Poetic Image詩歌翻譯的意象問題探討A Study of the Chinese Version of Titles of English Films英語電影片名漢譯研究 137 A Study of the Chinese Version of Titles of English Novels英語小說題目的漢譯問題 138 A Comparative Study of the English Version of the Poem “ Untitled “ by Li Shangyin第三篇：英語專業(yè)本科生畢業(yè)論文翻譯方向選題指南英語專業(yè)本科生畢業(yè)論文翻譯方向選題指南一、選題范圍翻譯與文化：可以從宏觀和微觀兩個(gè)方面考慮。宏觀方面，一般從翻譯在目的語社會(huì)文化中的生產(chǎn)、接受、翻譯在目的語社會(huì)文化中所起的功能等角度討論，可以從社會(huì)、文化、歷史、交際的視角切入。闡述為什么有那樣的譯文？如嚴(yán)復(fù)的翻譯，林紓的翻譯，傅東華翻譯《漂》時(shí)為什么使用歸化的手段，魯迅翻譯的策略，翻譯材料的選擇等等。微觀方面，可以討論語言文字所承載的文化內(nèi)容和內(nèi)涵如何在翻譯中表達(dá)，如文化負(fù)載詞的翻譯策略等。翻譯與語言學(xué)理論：可以從篇章語言學(xué)，功能語言學(xué)（如喊韓禮德的系統(tǒng)功能理論等），對比語言學(xué)，心理語言學(xué)，交際語言學(xué)、文化語言學(xué)等方面考慮選題。如功能語言學(xué)和篇章語言學(xué)中討論的銜接與連貫及其翻譯，也可以討論他們在英語和漢語中的差別入手，進(jìn)一步討論他們在翻譯中的處理，主位、述位的推進(jìn)極其在翻譯中的體現(xiàn)。英語漢語對比及其翻譯策略等等。翻譯與語文學(xué)。主要從藝術(shù)的角度討論文學(xué)翻譯中的問題。應(yīng)用翻譯：主要從特殊用途英語如商務(wù)英語、科技英語、旅游英語等方面討論在這些特殊領(lǐng)域中涉及的翻譯問題如何處理。如旅游宣傳資料的翻譯等。譯文對比：可以是同一篇文章、同一本書，不同的譯者在同以時(shí)期或不同時(shí)期進(jìn)行的翻譯做的對比，也可以是同一個(gè)譯者對同一篇文章或書在不同時(shí)期的翻譯的對比；可以是翻譯技巧等微觀層面的對比，也可以是宏觀曾面的對比，以探索為什么在不同時(shí)期譯者回采取不同的策略，有哪些社會(huì)的、文化的、政治的、意識形態(tài)的原因？翻譯及評論：首先選擇一篇長文，一般是文學(xué)作品且沒有人翻譯過，進(jìn)行翻譯，翻譯完后，從上述五個(gè)方面選擇一個(gè)理論視角對自己的翻譯進(jìn)行評論。譯者風(fēng)格。翻譯與美學(xué)。二、選題方法：上述各個(gè)方面均可寫出幾本甚至幾十本專著，因此大家從上述方面可以選出一個(gè)寫作的范圍?？s小選題范圍：首先是廣泛瀏覽上述各有關(guān)方面翻譯研究資料，以確定自己對哪方面感興趣且有話可說，這是縮小范圍的第一步。然后在自己感興趣的范圍內(nèi)，瀏覽資料，做筆記，把有關(guān)資料的名稱、作者、出版信息及重要觀點(diǎn)和內(nèi)容等資料記錄下來，以便進(jìn)一步縮小范圍，形成初步的論文研究方向，然后在仔細(xì)瀏覽閱讀這個(gè)研究方向資料，并作好相關(guān)筆記，為形成論文的觀點(diǎn)打下基礎(chǔ)，以確定初步的論文題目。三、選題資料來源：圖書館的藏書（有關(guān)翻譯的圖書在南區(qū)圖書館三樓、雜志包括現(xiàn)刊和過刊）。圖書館提供的電子數(shù)據(jù)庫，如中國電子期刊全文數(shù)據(jù)庫（CNKI），萬方數(shù)據(jù)庫。圖書館所藏的《全國報(bào)刊索引》上面記載了每年各個(gè)報(bào)刊雜志中主要的和重要的文章，這里主要指其中的語言文字類及英語類中的有關(guān)翻譯的文章索引。該索引可以幫助我們了解在哪里可以找到所需的資料。常見雜志：《中國翻譯》《中國科技翻譯》《上海翻譯》；《外國語》《外語教學(xué)與研究〈外語與外語教學(xué)〉〈外語教學(xué)〉〈外語研究〉〈解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)〉〈外語學(xué)刊〉〈四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)〉〈天津外國語學(xué)院學(xué)報(bào)〉〈山東外語教學(xué)〉，以及各綜合性大學(xué)學(xué)報(bào)。第四篇：外語系英語專業(yè)畢業(yè)論文選題指南外語系英語專業(yè)畢業(yè)論文選題指南外語系英語專業(yè)畢業(yè)論文選題指南選題是畢業(yè)論文撰寫的第一步,也是論文成敗的關(guān)鍵。正確而又適中的題目,可以起到事半功倍的作用,對成功撰寫畢業(yè)論文具有重要意義。一、畢業(yè)論文題目的選擇，要符合英語專業(yè)培養(yǎng)目標(biāo)。；一般應(yīng)不超出英語專業(yè)所開設(shè)的課程范圍。；； 。二、題目的難易要適中選題時(shí)要量力而行,客觀地分析和估計(jì)自己的知識儲(chǔ)備情況和分析問題的能力。選題過程有利于提高學(xué)生的科學(xué)研究能力。通過選題,能對所研究的問題由感性認(rèn)識上升到理性認(rèn)識,加以條理化,使其初步系統(tǒng)化。雖然科學(xué)研究以專業(yè)知識為基礎(chǔ),但專業(yè)知識的豐富并不一定表明人的研究能力很強(qiáng)。如果理論基礎(chǔ)比較好,又有較強(qiáng)的分析、概括能力,且掌握的資料比較詳實(shí),那就可以選擇難度大一些、內(nèi)容復(fù)雜一些的題目,這樣有利于鍛煉能力、增長才干。三、題目的大小要適中一般來說,論文題目宜小不宜大。因?yàn)轭}目過大,就需要掌握大量的綜合性材料,容易造成材料堆積或過于散亂,更無從深入細(xì)致地思考,最終形成的論文只能是言之無物、毫無價(jià)值。應(yīng)在資料占有達(dá)到一定數(shù)量時(shí)集中一段時(shí)間進(jìn)行比較和鑒別,在消化已有資料的過程中,充分發(fā)揮自己的科研能力,提出問題,尋找適中的研究課題。外語專業(yè)的學(xué)生由于受到專業(yè)語言的特殊限制,用英語思路來寫英文論文是有一定難度的,但將論題范圍縮小,集中論證某一方面的問題,把小題目寫得論點(diǎn)鮮明,內(nèi)容豐滿、層層深入,就不失為一篇優(yōu)秀的畢業(yè)論文。選擇一個(gè)難易、大小合適的題目,可以保證寫作的順利進(jìn)行。四、論文題目原則上當(dāng)年不重復(fù)，一人一題，大標(biāo)題相同副標(biāo)題不同的同樣有效。每三年論文題目要求更新30%左右。五、論文寫作采取指導(dǎo)教師和學(xué)生自己命題相結(jié)合的方式，指導(dǎo)教師命題不少于總題目的20%。指導(dǎo)教師應(yīng)對學(xué)生選題進(jìn)行指導(dǎo)、督促和檢查，并對學(xué)生所選題目及其可行性擁有批準(zhǔn)權(quán)。指導(dǎo)教師應(yīng)著重注意學(xué)生選題是否符合確定的選題范圍。如發(fā)現(xiàn)問題，指導(dǎo)教師應(yīng)及時(shí)給予糾正。學(xué)生論文題目一旦確定，原則上不得更改。六、具備畢業(yè)論文撰寫資格的學(xué)生需在第七學(xué)期結(jié)束前之前確定論文題目，報(bào)系“論文指導(dǎo)小組”審批。并準(zhǔn)備好論文提綱、參考書目，為開題做好準(zhǔn)備。外語系英語專業(yè)本科畢業(yè)論文參考選題一、文學(xué)：《獻(xiàn)給艾米麗的一朵玫瑰》中的象征意義 《雙城記》中的人文主義精神 4.《紅字》中的象征意義《老人與?！分泻５南笳饕饬x《仲夏夜之夢》中仙境的運(yùn)用效果 7.《百萬英鎊》中馬克吐溫的寫作手法分析 8.《自我之歌》惠特曼的寫作特點(diǎn)迪金森的自然觀對其詩作的影響 《喧嘩與騷動(dòng)》中女性性格的對比 《大白鯨》《了不起的蓋茨比》中美國夢的破滅 《菊花》的象征意義 《土生子》中的象征意義《湯姆叔叔的小屋》中的奴隸形象的分析 16.《熱愛生命》中的象征意義《貴婦畫像》中伊莎貝爾阿切爾的影響 《憤怒的葡萄》中的圣經(jīng)典故及其象征意義 《兒子與情人》中分析童年環(huán)境對親子關(guān)系的影響 《飄》中的覺醒 《野性的呼喚》中體現(xiàn)的大棒政策 《嘉莉妹妹》中的體現(xiàn) 伊登之比較《永別了，武器》中看海明威的悲劇意識 坡恐怖小說中的表現(xiàn) 27.《麥克白》中人物的潛意識與意象的相互作用 28.《呼嘯山莊》中的女性哥特式特征勃朗特的小說中所反映的女性意識 ——簡愛性格分析 《獻(xiàn)給艾米麗的玫瑰花》 《嘉莉妹妹》中的美國夢 35.《遠(yuǎn)大前程》中女性形象分析 36.《老人與?！分械南笳鞣治?38.《野性的呼喚》中巴克的形象分析 39.《獻(xiàn)給艾米莉的玫瑰》人物性格分析 40.《傲慢與偏見》女權(quán)色彩《覺醒》中女主人公的覺醒意識42.《傲慢與偏見》與《愛瑪》中女主人公性格對比 《苔絲》中的體現(xiàn) 44.《魯賓遜漂流記》主人公性格分析 45.《奧賽羅》中的人物性格分析 46.《獻(xiàn)給艾米莉的玫