【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 石基，低同“砥”。⑥購(gòu)：這里指懸賞搜求。⑦仆(pū)：向前傾倒。⑧湯鑊(hu238。)：湯鍋。⑨踔(chuō)：跳。⑩躓(zh236。)目：“躓”疑當(dāng)為“瞠”瞠目，瞪眼。①擬：比劃。[譯文] 楚國(guó)有干將、莫邪夫婦，替楚王鑄劍，三年才鑄成。楚王惱怒，想要?dú)⒌舾蓪?。劍有兩把，一雌一雄。干將之妻莫邪懷孕臨產(chǎn)，丈夫?qū)λf(shuō)：“我替楚王鑄劍，三年才鑄成。楚王惱怒，一定會(huì)殺我。孩子生下來(lái)若是個(gè)男孩兒，長(zhǎng)大后你告訴他：‘出門望南山，松樹長(zhǎng)在石頭上，寶劍就在背后?！备蓪⒂谑悄弥苿θヒ姵?。楚王果然大怒，讓卜者相看，說(shuō)應(yīng)當(dāng)有兩把劍，一雌一雄；干將只帶來(lái)雌劍，雄劍沒拿來(lái)。楚王大怒，馬上把干將殺掉。莫邪生下個(gè)兒子，取名赤比。后來(lái)長(zhǎng)成小伙子，問(wèn)母親說(shuō)：“我父親在哪里?”母親回答：“你父親替楚王鑄劍，三年才鑄成。楚王大怒，把他殺掉了。臨行前囑咐我說(shuō)：‘告訴兒子，出門望南山，松樹長(zhǎng)在石頭上，寶劍就在背后?！庇谑浅啾茸叱龇块T向南眺望，并沒有看見山。只見堂前的松木柱子坐落在石基上。他于是拿斧子剖開松木柱背面，得到了那把雄劍。自此日夜籌劃要?dú)⒌舫?，替父?bào)仇。楚王夢(mèng)見一個(gè)少年，兩眉間有一尺寬，聲稱要報(bào)仇。楚王便懸賞千金，捉拿刺客。赤比得知消息，逃入深山，邊走邊唱，哭得很傷心。有個(gè)外鄉(xiāng)人遇到他問(wèn)：“你還年輕，什么事哭得這樣傷心?”赤比回答：“我是干將、莫邪的兒子，楚王殺了我父親，我要報(bào)仇，卻沒有辦法?！蓖忄l(xiāng)人說(shuō)：“聽說(shuō)楚王懸賞千金買你的人頭；把你的頭和劍拿來(lái)，我來(lái)替你報(bào) 仇，”赤比說(shuō)：“好極了!”隨即揮劍自刎，兩手將頭和劍捧給外鄉(xiāng)人，可身子卻僵立不倒。外鄉(xiāng)人說(shuō)：“我一定不會(huì)辜負(fù)你的?！笔w這才向前倒下。外鄉(xiāng)人拿了赤比的頭去見楚王。楚王一見大喜。外鄉(xiāng)人說(shuō)：“這是勇士的頭，應(yīng)當(dāng)用湯鍋煮爛才行。”楚王照他的話做了?？深^煮了三天三夜，還沒煮爛，還不時(shí)從湯鍋中躍起，朝著楚王怒目而視。外鄉(xiāng)人說(shuō)：“這孩子的頭煮不爛，望大王親自到鍋邊來(lái)督視，肯定能煮 爛?！背跤谑莵?lái)到鍋邊。外鄉(xiāng)人揮起劍輕輕一劃，楚王的頭便落到沸騰的熱水中。外鄉(xiāng)人又拿劍在自己頸上一抹，自己的頭也落到湯鍋中。三顆頭在水中立刻都爛掉了，分不清誰(shuí)是誰(shuí)的、楚國(guó)的臣民只好將鍋中的骨肉分三份埋葬，稱其墓為“三王墓”。這墓如今還在汝南北面的宜春縣界內(nèi)。門 神 由 來(lái)出自《三教源流搜神大全》卷七滄海之中，有度朔之山，上有大桃木。??其枝間東北曰鬼門，萬(wàn)鬼所出入也。上有二神人，一日神荼(t)，一日郁壘，主閱領(lǐng)萬(wàn)鬼，害惡之鬼，執(zhí)以葦索①而以食②虎。于是黃帝乃作禮，以時(shí)驅(qū)之。立大桃人，門戶畫神荼、郁壘與虎，懸葦索，以御兇魅。(《論衡》卷二十二引《山海經(jīng)》)門神乃是唐朝秦叔保、胡敬德③二將軍也。按傳唐太宗不豫④，寢門外拋磚弄瓦，鬼魅呼叫，三十六宮、七十二院夜無(wú)寧?kù)o。太宗懼之，以告群臣。秦叔保出班奏曰：“臣平生殺人如剖瓜，積尸如聚蟻，何懼魍魎⑤乎?愿同胡敬德戎裝立門以伺?！碧诳散奁渥?，夜果無(wú)警。太宗嘉⑦之，謂二人守夜無(wú)眠，太宗命畫工圖二人之形象全裝，手執(zhí)玉斧，腰帶鞭鏈弓⑧⑨箭，怒發(fā)一如平時(shí)，懸于宮掖之左右門，邪祟以息。——后世沿襲，遂永為門神。[注釋] ①葦索：用蘆葦?shù)染幊傻睦K索。②食(s236。)：喂。③秦叔保、胡敬德：即唐代開國(guó)武將秦瓊、尉遲恭。④不豫：不適，不舒服。⑤魍(wǎng)魎(liǎng)：傳說(shuō)中的鬼怪。⑥可：認(rèn)同，批準(zhǔn)。⑦嘉：嘉許，嘉獎(jiǎng)。⑧宮掖(y226。)：宮室。掖為皇宮旁舍。⑨邪祟(su236。)：指鬼怪興妖作祟等事。[譯文] 在滄海之中有座度朔山，山上長(zhǎng)有大桃樹。??樹枝的東北方向稱為鬼門，是眾鬼出入的地方。桃樹上有兩個(gè)神靈，一個(gè)叫神荼，一個(gè)叫郁壘，掌管統(tǒng)領(lǐng)、鑒別眾鬼之事。凡遇兇惡害人之鬼，使用葦繩捆綁，送去喂虎。因而黃帝創(chuàng)制禮俗，按節(jié)令驅(qū)趕惡鬼。屆時(shí)百姓們樹一個(gè)高大的桃木偶，并在門扇畫上神荼、郁壘和老虎的圖案，懸掛葦繩，用來(lái)抵御惡鬼兇煞。如今的民間門神，畫的是唐朝的秦瓊、尉遲恭兩位將軍。傳說(shuō)唐太宗身體不適，夜間總覺得寢宮門外有鬼魅亂拋磚瓦，大呼小叫，以至于宮廷內(nèi)院夜夜不得安寧。太宗很害怕，告知群臣。秦瓊站出來(lái)說(shuō)：“我平生殺人如切瓜，尸體堆積如蟻山，怕什么鬼怪!我愿同尉遲恭全副武裝，把守宮門?！碧趹?yīng)允。這一夜果然平安無(wú)事。太宗嘉賞二人，又擔(dān)心二人值夜不得休息，便命畫工將兩人全副武裝的形象畫出，手執(zhí)玉斧，腰間帶著鋼鞭、鐵鏈、弓箭等，怒發(fā)沖冠，面目如生。將畫掛在皇宮的左右門上，鬼怪作祟等事果然平息了?！笫老嘌爻闪?xí)，秦瓊、尉遲恭兩人也永遠(yuǎn)成了門神。鐘 馗 捉 鬼出自《歷代神仙統(tǒng)建通鑒》卷一四(唐玄宗)晝夢(mèng)一小兒絳衣犢鼻①，跣②一足，盜武惠妃③繡香囊及帝玉笛，繞殿奔戲。帝叱問(wèn)之，鬼曰：“臣乃虛耗也。于空虛中盜人物，耗人家喜事。”帝怒，欲呼武士；忽一大鬼胡髯④黑面，破帽藍(lán)袍，插笏⑤執(zhí)劍，先刳⑥小鬼目，后擘⑦其肢而啖⑧之。帝問(wèn)何神，奏曰：“臣終南舉子鐘馗(ku237。)，應(yīng)試不捷，羞歸故里，觸殿階死。奉旨賜進(jìn)士，蒙以綠袍殮葬，歲時(shí)祭祀。愿與皇除天下虛耗妖孽!”言訖⑨舞而去。帝覺，病遂瘳⑩。詔神畫手吳道子圖其象，懸后宰門。[注釋] ①絳(ji224。ng)衣犢鼻：絳，深紅色；犢鼻，一種褲子的名稱，是“下等人”的服飾。②跣(xiǎn)：光著。③武惠妃：唐玄宗的寵妃，壽王李瑁的母親。④胡髯(r225。n)：絡(luò)腮胡須。因胡人多為絡(luò)腮胡須，故稱。⑤笏(h249。)：古時(shí)百官上朝所持的禮器，形狀為狹長(zhǎng)的板子，用玉石、象牙或竹木制成。⑥刳(kū)：剖開。⑦擘(b238。)：剖分。⑧啖(d224。n)：吃。⑨訖(q236。)：罷，完結(jié)。⑩瘳(ch239。u)：病愈。[譯文] 唐玄宗在宮中養(yǎng)病，白天小睡，夢(mèng)見一個(gè)穿著深紅上衣、犢鼻褲的小兒，光著一只腳，偷了武惠妃的繡香囊和玄宗的玉笛，繞著宮殿奔跑嬉戲。玄宗斥問(wèn)是誰(shuí)，小鬼回答：“我名叫‘虛耗’，能憑空偷盜人家財(cái)物，耗損人家喜慶之氣?！毙诼勓源笈魡疚涫?，忽然有個(gè)大鬼出現(xiàn)，一張黑臉上滿是絡(luò)腮胡子，戴破帽，穿藍(lán)袍，插著笏板，手執(zhí)寶劍，捉住小鬼后先剜出眼睛，再剖開四肢，大嚼。玄宗問(wèn)他是何方神靈，他回答說(shuō)：“我是終南山讀書應(yīng)舉的士人，名叫鐘馗。因參加科舉考試落了榜，羞于還鄉(xiāng)，在殿前頭撞石階而死。皇帝可憐我，降旨賜我為進(jìn)士，身穿綠色官服入殮，每年都受到祭奠。我愿為皇上鏟除天下的虛耗鬼魅!”說(shuō)完，揮袖而去。玄宗夢(mèng)醒，病就好了。于是詔命神畫手吳道子畫了鐘馗的像，掛在皇宮后門。神 犬 盤 瓠出自《搜神記》卷十四高辛氏有老婦人居于王宮，得耳疾歷時(shí)。醫(yī)為挑治，出頂蟲，大如繭。婦人去后，置以瓠蘺①，覆之以盤。俄而頂蟲乃化為犬，其文五色，因名盤瓠，遂畜之。時(shí)戎吳②強(qiáng)盛，數(shù)侵邊境，遣將征討，不能擒勝。乃募天下有能得戎吳將軍首者，贈(zèng)金千斤，封邑萬(wàn)戶，又賜以少女。后盤瓠銜得一頭，將造③王闕④。王診⑤視之，即是戎吳。為之奈何!群臣皆曰：“盤瓠是畜，不可官秩⑥，又不可妻。雖有功，無(wú)施也?！鄙倥勚瑔⑼踉唬骸按笸跫纫晕以S天下矣，盤瓠銜首而來(lái)，為國(guó)除害，此天命使然，豈狗之智力哉!王者重言，伯者⑦重信，不可以女子微軀，而負(fù)明約于天下，國(guó)之禍也?！?王懼而從之，令少女從盤瓠。盤瓠將⑧女上南山，草木茂盛，無(wú)人行跡。于是女解去衣⑨裳，為仆豎之結(jié)，著獨(dú)力之衣，隨盤瓠升山，入谷，止于石室之中。王悲思之，遣往視覓。天輒風(fēng)雨，嶺震云晦(hu236。)，往者莫至。蓋經(jīng)三年，產(chǎn)六男六女。盤瓠死后，自相配偶，因?yàn)榉驄D。[注釋] ①瓠(h)蘺：瓠即葫蘆，蘺為江蘺，是一種植物。此處的瓠蘺似為一種葫蘆制成的容器。②戎吳：北方民族名稱。③造：前往，到。④王闕：王宮。⑤診：察看。⑥秩：俸祿。⑦伯者：即霸者，指靠武力稱雄一時(shí)的諸侯。⑧將：帶著。⑨仆豎：仆人。[譯文] 古代高辛氏統(tǒng)治的時(shí)候，族中有位老婦人住在王宮里，患了耳疾，病了很長(zhǎng)一段時(shí)間。醫(yī)生替她治療，從耳朵里挑出一條頂蟲來(lái)，像蠶繭那么大。老婦人離開后，頂蟲就被放到一只葫蘆制成的容器里，蓋上一只盤子。不一會(huì)兒頂蟲竟化作一條狗，毛色五彩斑斕。于 是人們稱它“盤瓠”，養(yǎng)在宮中。那時(shí)北方的戎吳族強(qiáng)盛，屢次侵犯高辛氏邊境。派了將軍去征討，總不能取勝擒敵。于是高辛王招募天下能斬得戎吳將軍頭的，懸賞黃金千斤，封以萬(wàn)戶封邑，還將把自己的小女兒賜他為妻。不久盤瓠叼了一顆頭，一直進(jìn)宮去。高辛王仔細(xì)審看，那竟是戎吳將軍的頭。這一下該怎么辦?群臣都說(shuō)：“盤瓠是個(gè)畜生，不能封官賜祿，更不能把王女賜他為妻。盡管有功勞，卻沒法封賞?！毙∨畠郝犝f(shuō)這事，對(duì)父王說(shuō)道：“大王已經(jīng)把我定為賞格，昭示天下。盤瓠叼著敵頭前來(lái)，替國(guó)家除了禍害，這是上天的意志，哪里是靠狗的智能呢?無(wú)論天子還是諸侯霸主，都要言而有信，決不能顧及我這小女子的微軀，而在天下人面前食言毀約，這會(huì)給國(guó)家?guī)?lái)災(zāi)難的?！备咝镣跣闹形窇?，便聽從了女兒的話，讓她跟隨盤瓠而去。盤瓠帶著王女登上南山，那里草木茂盛，荒無(wú)人煙。于是王女脫去華美的衣服，換上勞動(dòng)者常穿的粗布衣裙，隨著盤瓠登山入谷，就住在天然石洞里。高辛王掛念女兒，心中悲凄，派了人前往尋覓探視。每當(dāng)?shù)巧綍r(shí)，總會(huì)遇上大風(fēng)雨，山搖地動(dòng)，云霧昏暗，派去的人始終沒能找到盤瓠和王女。經(jīng)歷三年，盤瓠夫婦生下六男六女。盤瓠死后，這些孩子們男女婚配，結(jié)為夫婦，繁殖后代，自成一族。少 女 化 蠶出自《搜神記》卷十四舊說(shuō)太古之時(shí)，有大人遠(yuǎn)征，家無(wú)余人，唯有一女，牡馬①一匹，女親養(yǎng)之。窮居幽處，思念其父，乃戲馬曰：“而能為我迎得父還，吾將嫁汝?！瘪R既承此言，乃絕韁②而去，徑至父所。父見馬驚喜，因取而乘之。馬望所自來(lái)，悲鳴不已。父曰：“此馬無(wú)事如此，我家得③無(wú)有故乎?”亟乘以歸。為畜生有非常之情，故厚加芻養(yǎng)④。馬不肯食，每見女出入，輒喜怒奮擊，如此非一。父怪之，密以問(wèn)女，女具以告父，必為是故。父曰：“勿言，恐辱家門，且莫出入。”于是伏弩射殺之，暴⑤皮于庭。父行，女與鄰女與皮所戲，以足蹙⑥之，曰：“汝是畜生，而欲?、呷藶閶D耶?招此屠剝，⑧如何自苦?”言未及竟，馬皮蹶然而起，卷女以行。鄰女忙怕，不敢救之，走告其父。父還，求索，已出失之。后經(jīng)數(shù)日，得于大樹之間。女及馬皮盡化為蠶，而績(jī)于樹上。其繭綸理⑨厚大，異于常蠶。鄰婦取而養(yǎng)之，其收數(shù)倍。因名其樹曰“?！保簧Ｕ?，喪也。由斯百姓競(jìng)種之，今世 所養(yǎng)是也。[注釋] ①牡馬：公馬。②絕韁：扯斷韁繩。③亟(j237。)：急，趕緊。④芻(ch6)養(yǎng)：以草料飼養(yǎng)。⑤暴(p249。)：同“曝”，晾曬。⑥蹙(c249。)：踢。⑦?。和叭ⅰ?。⑧蹶(ju227。)然：突然起立貌。⑨綸理：紋理。[譯文] 舊時(shí)傳說(shuō)，遠(yuǎn)古時(shí)候，有個(gè)中年人隨軍遠(yuǎn)征，家里沒有別人，只有個(gè)女兒，喂養(yǎng)著一匹公馬。女兒獨(dú)處孤寂，思念父親，便跟馬開玩笑說(shuō)：“你能替我把父親接回來(lái)，我就嫁給你。”馬聽了這話，便扯斷韁繩跑掉了，一直跑到父親的營(yíng)地。父親見到自家的馬，又驚又喜，牽過(guò)來(lái)騎上。馬便朝著來(lái)路悲嘶不停。父親疑惑道：“此馬無(wú)故如此，難道我家里有什么變故嗎?”急忙騎馬回家去?；丶液螅蜻@匹馬能通人性，不同尋常，因此加草加料格外厚待。但馬卻不肯吃，每當(dāng)見到女孩兒進(jìn)出，它便激動(dòng)萬(wàn)分，又踢又叫，如此情景，不止一回。父親感到奇怪，暗中詢問(wèn)女兒，女兒實(shí)言相告，說(shuō)一定是為這個(gè)。父親囑咐說(shuō)：“別說(shuō)出去，這是家門的恥辱，你且不要露面?！庇谑遣贾煤霉?，把馬射死了。剝下馬皮，晾在庭院中。父親出門去，女兒跟鄰家女孩兒在馬皮附近游戲。女兒用腳踢馬皮說(shuō)：“你是畜生，還想娶人當(dāng)妻子?招來(lái)殺身剝皮之禍，真是自討苦吃!”話沒說(shuō)完，馬皮突然立起，卷起女孩兒旋轉(zhuǎn)而去。鄰女又慌又怕，不敢上前營(yíng)救，只好跑去找女孩兒的父親。父親回家，四處搜尋，女孩被馬皮裹走，早已不見蹤影。又過(guò)了幾天，才在一棵大樹的枝杈間找到，裹著馬皮的女兒化作蠶，在樹上吐絲結(jié)繭。那蠶繭紋理厚大，與尋常蠶繭不同。鄰家婦女取來(lái)飼養(yǎng)，收成竟是普通蠶的好幾倍。于是把那棵樹稱作“?！薄！吧！备皢省笔峭?，這是因?yàn)榕⒃跇渖蠁适木壒?。因此，百姓都?jìng)相種植這種樹，今天人們所養(yǎng)的蠶，也是這種蠶。羽 衣 女 子出自《搜神記》卷十豫章新喻縣男子，見田中有六七女，皆衣毛衣，不知是鳥。匍匐①往，得其一女所解毛衣，取藏之。即往就②諸鳥。諸鳥各飛去，一鳥獨(dú)不得去。男子取以為婦，生三女。其母后使女問(wèn)父，知衣在積稻下。得之，衣③而飛去。后復(fù)以迎三女，女亦得飛去。[注釋] ①匍(p)匐(f)：臥地爬行。②就：上前接近。③衣(y236。)：穿。[譯文] 江西豫章新喻縣有個(gè)小伙子，一天見到田間有六七個(gè)少女，都穿著羽毛織就的美麗衣服，并不知道她們是神鳥幻化的。小伙子匍匐向前，悄悄將其中一位脫下的羽毛衣弄到手，拿走藏起來(lái)；又返回想接近眾少女。少女們一見，都化作鳥飛走了，只有一位姑娘因?yàn)闆]了羽衣，不能飛走，只好留下來(lái)。小伙子便娶她做了妻子，先后生了三個(gè)女兒。不過(guò)羽衣姑娘不死心，她讓女兒向父親探問(wèn)羽毛衣的下落，得知羽衣藏在稻谷堆下面，終于翻找出來(lái)，穿上飛走了。后來(lái)又來(lái)接三個(gè)女兒，終于連女兒也都跟著母親飛去了。白 水 素 女出自《搜神后記》卷五晉安帝時(shí)，侯官人謝端，少喪父母，無(wú)有親屬，為鄰人所養(yǎng)。至年十七八，恭謹(jǐn)自守，不履非法。始出居①，未有妻，鄰人共愍念②之，規(guī)③為娶婦，未得。端夜臥早起，躬耕力作，不舍晝夜。后于邑下得一大螺，如三升壺。以為異物，取以歸，貯甕(w226。ng)中。畜之十?dāng)?shù)日，端每早至野還，見其戶中有飯飲湯火，如有人為者。端謂鄰人為之惠④也。數(shù)日如此，便往謝鄰人。鄰人曰：“吾初不為是，何見謝也?”端又以鄰人不喻其意，然數(shù)爾如此，后更實(shí)問(wèn)，鄰人笑曰：“卿已自取婦，密著室中炊爨⑤，而言吾為之炊耶?”端默然心疑，不知其故。后以雞鳴出去，平早潛歸，于籬外竊窺其家中，見一少女，從甕中出，至灶下燃火。端便入門，徑至甕所視螺，但見殼。乃到灶下問(wèn)之曰：“新婦從何所來(lái)，而相為炊?”女大惶惑，欲還甕中，不能得去，答曰：“我天漢中白水素女也。天帝哀卿少孤，恭慎自守，故使我權(quán)為守舍炊烹。十年之中，使卿居富得婦，自當(dāng)還去。而卿無(wú)故竊相窺掩⑥。吾形已 見，不宜復(fù)留，當(dāng)相委去。雖然，爾后自當(dāng)少差。勤于田作，漁采治生。留此殼去，以貯米谷，?？刹环??！倍苏?qǐng)留，終不肯。時(shí)天忽風(fēng)雨，翕然⑦而去。端為立神座，時(shí)節(jié)祭祀。居常饒足，不致大富耳。于是鄉(xiāng)人以女妻之，后仕至令長(zhǎng)云。今道中素女祠是也。[注釋] ①出居：這里指脫離鄰居的照顧，獨(dú)立生活。②愍(mǐn)念：同情、掛念。③規(guī)：計(jì)劃。④惠：恩惠。⑤炊爨(cu224。n)：燒火煮飯。⑥窺掩：偷看