【文章內(nèi)容簡介】 分の目標(biāo)に少しでも近づいていけるかということがとても大切でした。みんな半年という時(shí)間を有効的に利用し、日本社會の奧に潛む魅力的なものを発見し、その面白さと美しさを吟味しようと夢中でした。また日本人との日常生活上での交流を通じて、會話力が一層よくなってきただけでなく、日本人の話の運(yùn)び方、思考方式など前から理解し難 10 かったことも、日本に來てから理解できるようになってきました。四天王寺大學(xué)は靜かなところに位置していますが、生活の上ではとても便利でした。寮の近くにはバス停があって、町に行くのも便利です。とりわけ、日本は交通網(wǎng)が非常に整備されている國で、各駅の間は電車線で繋がれていて、電車のスピードも速く、時(shí)間の節(jié)約にもなります。それらは日本人の「よく働く」、「時(shí)間を無駄にしない」という意識にも関わっていると思います。この半年の留學(xué)生活は、勉強(qiáng)と経験を同時(shí)にする過程であったとも言えます。二つの面に分けると、授業(yè)中の勉強(qiáng)と體験、実踐中の勉強(qiáng)と體験に分けられます。授業(yè)中には言語と文學(xué)を勉強(qiáng)しますが、日本人と接すると日本人が持っている勤勉性、謙虛性、責(zé)任感といったものがひしひしと伝わってきます。それこそ日本人が人格を重視している原因だと思います。もう一つは、日本人が自國の尊厳を大切にしているということです。日本の街を歩く時(shí)に、いつも日本人の友好さに胸を打たれます。例えば、道に迷ってしまった時(shí)、近くにいる日本人に道を聞いたら、すぐに返事をしてくれます。知らなくても、他の日本人に聞いてから教えてくれます。日本人のそのような友好さに感動してしまうのは當(dāng)たり前のことでしょう。だから、日本人は「他人に対する禮儀を重んじ、良い印象を與えてくれる」とよく言われます。それこそ「日本が住みやすい」と言われ、日本人が誠実で友好的な性格であると言われる有力な証拠です?，F(xiàn)在、日本のあらゆる町に數(shù)えきれない程の外國人が住んでいます。日本は大いに外來の文化を受け入れつつ、自國の経済を発展させてきました。僅か半年という短い期間ではありましたが、日本を自らの足で歩き、その魅力をじっくり味わうことが出來て本當(dāng)に良かったと思います。たくさんの日本人の友達(dá)が「日本は住みやすい國だ」と言っていましたが、私は日本の國民の積極的、友好的そして前向きな態(tài)度をいつまでも覚えていると思います。日本に対する感情が認(rèn)識から理解に変わり、理解から熱愛に変わりました。日本でのいろいろな出來事を思い出す度に、日本が私の第二の母國だという気がします。半年の留學(xué)生活でいろいろな勉強(qiáng)ができたことに満足している一方、日本に対する熱愛の感情で今は胸がいっぱいです。留學(xué)體験について日本語學(xué)科04甲班 蔣 玲玲去年の九月、學(xué)校の手配により、私たち14人は大阪に交換留學(xué)に行くチャンスを手に入れた。半年間はあっという間だったけど、私たちはいろいろ貴重なものを得ることが出來た。大阪に著いたばかりの時(shí)は、大阪弁がすごく苦手で、勉強(qiáng)した標(biāo)準(zhǔn)語が全然役に立たないと痛感した。それに、周りの人は皆早口で、私はあまり聞き取れなかった。だから、最初は言葉のせいで私はさびしくて、強(qiáng)い孤獨(dú)感があった。早くこの半年を過ごして、家に帰ろうと思っていた。でも、時(shí)間が経つにつれて、私はだんだんその環(huán)境に馴染んできて、帰國したいという気持ちもそんなに強(qiáng)くなくなってきて、逆にこの國に好感が持てるようになって來た。その理由の一つが國際交流センターの先生方から多くの支援とお世話も頂いたことである。両親のように、至れり盡くせり私たちの生活の面倒を見てくれて、その親切は私たちの心に深く刻まれた。したがって、言い換えると、この半年間もし國際交流センターの先生方の十分な忚援がなかったら、私たちはそのように楽な留學(xué)生活を過ごせなかったと思う。半年の留學(xué)のおかげで、私たちは日本的な學(xué)習(xí)生活を十分に體験した。日本人の學(xué)生と一緒に授業(yè)を受けて、交流することはすごく楽しかった。學(xué)校ではどこにでも日本的な雰囲気が満ち溢れている。私たちが體験した日本文化は學(xué)校の教科書とぜんぜん違っていて、授業(yè)だけでは學(xué)べないものである。日本の教育は學(xué)生の個(gè)性の発展を強(qiáng)調(diào)する。発表、スピーチ、論文など先生方は大きなスペースを提供し、學(xué)生に自由に個(gè)性や能力を発揮させる。こういう方法を通じて、學(xué)生の考えや意見などを聞くことが出來たのは私の中で一番深く印象に殘っている點(diǎn)である。特に南谷先生の日本文化論は私たちに日本文化について詳しく理解させてくれた。いくつかの論文を通じて、日本文化に対する私たちなりの考え方が生まれた。そして、この方法で先生とやりとりしてよく交流した。これは日中交流に役に立つのではないかと思う。文化論を勉強(qiáng)する前に日本文化は私たちにとって抽象的で理解しにくいものだと思っていたが、先生は具體的な事物を使って説明してくれた。日本人の學(xué)生は休日にはそれなりに有意義な生活を送っているようだ。特にクラブ活動が大部分の時(shí)間を占めている。普段、學(xué)校で學(xué)生たちは三々五々クラブのこと等について話してよく笑っている。その光景を見て彼らの集団主義を強(qiáng)く感じた。彼らの集団に入るのは難しいけど、彼らと付き合ってみたら、いろいろ勉強(qiáng)になるかもしれないと思った。特に日本でのアルバイトの経験は私にとって一番大切な思い出である。やさしい同僚、店長そしてお客さん、皆は私に親切にしてくれた。初め自分が外國人だから偏見があるのかなとずっと心配していた。長い時(shí)間が経って、皆は私が彼らの集団に入れるように支援してくれていることが分かった。日本に好奇心をいっぱい持っている私はバイトを通じて、様々な生活を體験した。もし多くのやりとりがあれば、日中の交流はもっと順調(diào)になって、両方の距離が縮まるかもしれない。そして、計(jì)畫を重視する日本人にも深い印象を受けた。學(xué)習(xí)でも生活でも仕事でも、一般の日本人は事前に計(jì)畫を作ることが好きだ。彼らは計(jì)畫が急に変更することを嫌う。そのことを私はバイトの過程を通じてよく分かった。初めはこういう方式にぜんぜん慣れていないから、いろいろなミスを犯した。しかし、彼らの生活を理解した後、私もこういう習(xí)慣を身につけるようになっていった。半年は短いけど、いい習(xí)慣を身につけることができたと思う。日本人の部屋は大體皆きれいである。日本人の先生の家に一回行ったことがあるが、非 12 常に清潔であることに私たちは驚いた。私はこういうような日本人の國民性に心から感心した。そして、日本のゴミは燃えるごみと燃えないごみ二種類に分けて、捨てる時(shí)間も決まっている。最初は慣れなかったけれど、このようなやり方は地球にやさしくて、リサイクルにもいいと言われているから、できるだけ協(xié)力すべきだと意識するようになった。確かに、日本には多くの長所があると認(rèn)めなければならない。誰にでも長所があるように、どんな國にでも優(yōu)秀なところがある。この半年、私は人の長所を?qū)Wんで自分の短所を改善するということがよくわかった。この半年いろいろな経験をした。また海外にいる時(shí)、自分は中國人であるということを強(qiáng)く意識するようになった。祖國のために栄光を勝ち取るというのが私たちの使命になった。私たちの成長は私たちだけで感じられるものである。日本語の勉強(qiáng)はただの資格証明書取得のための知識や教科書の知識だけでなく、忚用や実踐力を伴うものでなければならない。留學(xué)はその近道だと言われる。確かにその通りだ。いろいろな人と出會って、自分の経験が豊かになるなど、私たちの成長に大きな影響を與えたと思う。今回の留學(xué)経験は私の今後の生活に影響をもたらすに違いない。自分の人生は自分の力で作るということをちゃんと痛感した。どんなに辛くても、頑張っていればきっといいことがあると信じているし、私はこれからの人生に自信をいっぱい持っている。また、學(xué)校にもう一度感謝したい。學(xué)校のおかげで、この留學(xué)は私の大學(xué)生活における最高の寶物になった。留學(xué)の感想日本語學(xué)科0401班 李 頴半年の留學(xué)生活はあっと言う間に終わりました。本當(dāng)に短かったです。日本に行った日の光景が今でも目の前に浮かぶようで、私はあの時(shí)のはらはらどきどきした気持ちを昨日の事のようはっきり覚えています。20年間、一度も親元を離れたことのない私にとってこの留學(xué)生活は一種の挑戦であったとも言えます。何もできない私には留學(xué)生活を前にして不安がたくさんありました。日本に來る前日、興奮と不安とで私は全然眠れませんでした。次の日、親と挨拶を交わし、ついに門出の時(shí)を迎えました。しかし私は決して一人ではありませんでした。私の周りにはたくさんの友達(dá)がいました。留學(xué)とは私にとって夢でしかなかったけど、學(xué)校のおかげでそれは現(xiàn)実になりました。向こうの學(xué)校からこのような貴重なチャンスをいただいて、本當(dāng)にありがとうって言いたいです。特に國際交流センターの先生たちが優(yōu)しく、いろいろお世話をしてくれました。初めて親元を離れるわけですから、時(shí)々寂しさや悲しさを感じることもありました。もし先生方そして友達(dá)の支えがなければ、この寂しさを克服しようという勇気は湧いてこなかったと思います。皆が傍に居てくれたから、留學(xué)生活は幸せでした。また留學(xué)してから、以前當(dāng)たり前のように親にして貰っていたことがどれだけ尊く、また家族とは如何に掛け替えのない存在であるのかが分かるようになり、親のありがたさ、親の優(yōu)しさを身に沁みて痛感しました。でも日本にいる時(shí)、私の友達(dá)は皆まるで私の家族のようでした。留學(xué)が終れば友達(dá)とまたばらばらになると思うと突然落ちこんでしまいました。あの時(shí)、私は中國に帰りたいけど、帰りたくないという複雑な気持ちでした。日本に滯在している時(shí)、いろいろな所に行きました。例えば奈良には何度も行きました。先生のおかげで、奈良の観光地やお寺や公園にもよく行きました。奈良といえば、今でも鹿を思い浮かべます。奈良では街中にも公園にも、鹿がたくさんいます。まるで奈良の主人公見たいな存在です。鹿煎餅を持っていると、すぐ鹿に取り囲まれてしまい、この靜かな動物は急に獰猛な動物に豹変したかのように餌を追いかけます。奈良は不思議で綺麗な町です。京都にも行きましたが、奈良と京都とでは趣が全然違います。京都の美しさはもっと深い感じがします。嵐山の紅葉は人の心に染み入るほど美しかったのを覚えています。一番思い出に殘っている所は東京のディズニーランドです。音楽もいいし、キャラクターもかわいかった。まるで物語の世界にいるような感じがしました。それぞれの場所を巡り歩いて感じたことは日本が本當(dāng)に綺麗な國であるということです。この綺麗な國にいる間、私は色彩にとても敏感になりました。例えば化粧品の色使いです。日本に行く前、私は全然化粧しなかったけど、日本の街を歩いている時(shí)に見かける女の子は皆必ず化粧しています。だから、私も化粧を始めました?；挙工毪长趣摔瑜盲迫摔撕酶肖蚺cえられるということが分かり始めました。そして、ご飯の作り方も習(xí)いました。私は女の子なのに掃除や料理など全然できなかったけど、日本に來てから毎日自分でこれらの家事をしました。將來いい女にならなきゃとあの時(shí)はそう思いました。でも殘念なことに今中國の家に帰って、また元に戻ってしまいました。日本にいる時(shí)、日本の學(xué)生さんにいろいろお世話になりました。私たちの寮に來てくれて、遊びにも付き合ってくれました。いろいろ話し合う中で、言っている事が通じない時(shí)もあったけど、気持ちは言葉なくても通じるのだと信じています。また大學(xué)際の時(shí)、彼らは私たちを助けてくれて、私達(dá)の催し物である中華茶館は大成功でした。あの時(shí)のうれし 14 さはいつまでも忘れられません。今の私は日本に行けて本當(dāng)に良かったと心からそう思っています。日本の先生方、友達(dá)などいろいろな人と出會えてよかったです。もう二度と會うことはないかもしれないけど、一生に一度きりの出會いであったと思うと尚更會えて良かったという気になります。また日本でいろいろなことを初めて體験することができました。親元を離れての自炊生活や家族のいない中で初めて過ごす舊正月等等…。この半年間で私は大きく成長したと思います?；?、離陸、飛行日本語學(xué)科0401班 繆 嬋飛行機(jī)は滑走して、離陸して、空に飛び立つ。私の大學(xué)時(shí)代も、三年の努力と準(zhǔn)備で、この６ヶ月の交換留學(xué)のチャンスを勝ち取った。工商大學(xué)、先生方そして両親と離れて、自分の期待や夢を胸に抱き、憧れの日本へと飛び立った。この短い半年の中で私たちは寂しさやホームシックなど外國生活の苦しさを時(shí)々感じたが、周りの新しさと充実感はすぐに私たちを楽しい勉強(qiáng)と生活へと戻らせた。四天王寺國際仏教大學(xué)で日本文化論、中日通訳、経済常識などの科目を勉強(qiáng)して、日本語能力にも、日本についての知識にも、もっと自信を持つようになった。授業(yè)でとても厳しい南谷先生はいろいろな本や雑誌を贈ってくださったり、何回も私たちの論文や宿題を直してくださったりした。今は本當(dāng)にありがたい気持ちでいっぱいだ。矢羽野先生はいつも親切な笑顔をしておられて、授業(yè)でも生活でも皆と仲良くなった。何でもきちんとする高橋先生は皆の希望した內(nèi)容を真面目に準(zhǔn)備して教えてくださった。皆の聞き取りや読解、作文能力も上級日本語の授業(yè)を通じ、進(jìn)歩してきたと信じている。熱血の中原先生はいつも無味乾燥な経済循環(huán)や金融危機(jī)を面白く皆に伝えてくださった。忘れられない元?dú)荬丹馈￥い恧い恧工肖椁筏は壬饯韦菠?、皆ずっと頑張ってきて、期待に背かないような成績が取れたと思う。國際交流センターの村上センター長、氏家課長、夢田さん、三輪さんは私たちの留學(xué)生活を充実させるために、職場以外でも「サービス殘業(yè)」をたくさんしてくださり、皆に家族のように信頼された。滯在中、私たちのわがままと油斷によってすっかりご迷惑をかけたが、國際交流課の職員たちはいつも親切に手伝ってくださった。私も他の留學(xué)生たちのように、日本語能力を高めるために、また日本各地を旅行するために、授業(yè)以外の時(shí)間を利用して、寮の近くの藤井寺特別養(yǎng)護(hù)老人ホームにアルバイトに行った。園長は長い時(shí)間の面接をして、初めて外國人のバイトさんを採用した。老人ホームの仕事は大変だし、老人たちと介護(hù)たちの連絡(luò)や報(bào)告もちゃんとしなければならないし、初めての時(shí)、次長も主任もすごく心配してくれた。いつも「慣れ