【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 hina moves up the curve and adds the uniqueness of its own experience and approach, it may create a new hybrid model that has lessons for other nations, including the United , it’s true that the global positioning system is a product of the of the Chinese were the ones who gave us the pass in the first is author of “The Slow Pace of Fast Change: Bringing Innovations to Market in a Connected World.” 編輯注：巴斯卡查卡拉沃迪是塔夫茨大學(xué)弗萊徹學(xué)院（Fletcher School at Tufts University）全球商業(yè)研究院的國際商業(yè)和金融高級(jí)副院長(zhǎng)和創(chuàng)始人執(zhí)行董事。本文僅為作者個(gè)人觀點(diǎn)。我們現(xiàn)在已經(jīng)知道，在全球經(jīng)濟(jì)中最重要的兩個(gè)國家，美國在今后的四年，中國在今后的十年，誰將是國家的領(lǐng)導(dǎo)人。當(dāng)奧巴馬總統(tǒng)將要離任時(shí)，中國的GDP將已經(jīng)超過美國，至少經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織的報(bào)告是這樣認(rèn)為的。但是，GDP并不是中國領(lǐng)導(dǎo)人最關(guān)心的問題，中國將眼光放在了另一個(gè)領(lǐng)域創(chuàng)新，在創(chuàng)新領(lǐng)域追趕美國。我最近一次訪問天津，在世界經(jīng)濟(jì)論壇夏季達(dá)沃斯會(huì)議上發(fā)言，中國的領(lǐng)導(dǎo)人們?cè)谡劦絼?chuàng)新時(shí)，表現(xiàn)出要縮小差距的緊迫感，我對(duì)此感到了震驚。在我看來，很顯然，美國是時(shí)候?qū)Υ擞枰躁P(guān)注了，因?yàn)樵谥袊话銇碚f緊迫接下來就是要有行動(dòng)了。很不幸，在“競(jìng)爭(zhēng)力”問題上，美國一直存在錯(cuò)誤的認(rèn)識(shí)：我們哀嘆中國搶了我們的工作（皮尤的一項(xiàng)調(diào)查顯示，42%的美國人相信，中國已經(jīng)是世界上最大經(jīng)濟(jì)體）。但是，那些擔(dān)憂美國國家未來的人，最好是去關(guān)注美國創(chuàng)新方面的競(jìng)爭(zhēng)力，這是讓美國回到經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)軌道的潛在動(dòng)力。問題是，人們普遍相信（并且是錯(cuò)誤地相信）中國將永遠(yuǎn)是輸家，它只會(huì)模仿而不是創(chuàng)新。批評(píng)家們稱，中國社會(huì)太過于自上而下，硅谷將永遠(yuǎn)是美國創(chuàng)新的支撐力量。但現(xiàn)實(shí)是，相信中國不可能在創(chuàng)新方面縮小差距的看法太幼稚了，并且奧巴馬的第二任政府將認(rèn)真考慮，美國真的可以從太平洋彼岸學(xué)到些東西。它可以從糾正一些流傳廣泛的錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)開始：中國沒有創(chuàng)新，只有盜版和仿造。大多數(shù)的創(chuàng)新都始于模仿；美國也是從模仿舊世界的發(fā)明開始的。同時(shí)，中國的許多“模仿”，例如阿里巴巴、騰訊或者新浪微博則遠(yuǎn)不是僅僅復(fù)制其美國同行的產(chǎn)品。他們每一家都是解決特別與中國的商業(yè)和消費(fèi)者相關(guān)的問題，有些產(chǎn)品可以創(chuàng)建創(chuàng)新的平臺(tái)，并推進(jìn)到全球市場(chǎng)。中國的創(chuàng)新太偏重自上而下，而真正的創(chuàng)新只能是自下而上。中國承諾要在2020年之前將中國帶入創(chuàng)新國家行列。硅谷的企業(yè)家們也許會(huì)對(duì)這種自上而下的計(jì)劃不寒而栗。是的，例如，想想如果美國政府沒有設(shè)立國防部高級(jí)研究計(jì)劃局，創(chuàng)建英特網(wǎng)，美國的企業(yè)家們將會(huì)是怎樣。國家在投資基礎(chǔ)創(chuàng)新方面必須有所作為，例如英特網(wǎng)和移動(dòng)技術(shù)。一旦這些基礎(chǔ)技術(shù)建立了，有競(jìng)爭(zhēng)性的自下而上的生態(tài)系統(tǒng)將能夠鼓勵(lì)創(chuàng)造性的破壞。但是，很可悲，美國政府在基礎(chǔ)性創(chuàng)新上的投資一直在穩(wěn)定下降。中國的知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)太弱，無法鼓勵(lì)創(chuàng)新?？梢哉f，中國知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)的弱勢(shì)可以更容易地培育一個(gè)開放創(chuàng)新的環(huán)境。當(dāng)然，需要在知識(shí)產(chǎn)權(quán)的開放和保護(hù)兩方面找到平衡，如果沒有保護(hù)，創(chuàng)新就將熄滅，因?yàn)橥顿Y者的投資需要獲得回報(bào)。不幸的是，在美國，知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)阻礙創(chuàng)新抵消了其推動(dòng)創(chuàng)新的作用。在一個(gè)全球化的經(jīng)濟(jì)中，持續(xù)創(chuàng)新要求投資于國際市場(chǎng)；中國在國外的品牌和軟實(shí)力是弱的且過時(shí)的。盡管中國有一些不能解決的問題，例如領(lǐng)土紛爭(zhēng)和貿(mào)易平衡問題，但是，中國在世界上高速發(fā)展地區(qū)，包括非洲、拉丁美洲和東亞的影響力比美國要增長(zhǎng)得快得多。當(dāng)中國的創(chuàng)新尋找投入或者消費(fèi)者時(shí)，他們會(huì)轉(zhuǎn)向這些市場(chǎng)，他們可能與知名的美國品牌有同樣多的機(jī)會(huì)，甚至可能有更好的機(jī)會(huì)。實(shí)際上，在與非洲和拉丁美洲的關(guān)系上，中國經(jīng)常走在美國的前面。中國的教育模式強(qiáng)調(diào)死記硬背；創(chuàng)新只有在鼓勵(lì)開放、批判性思維的環(huán)境和廣泛的文化傳統(tǒng)教育中培育出來。中國方式的危險(xiǎn)是，如果學(xué)生不接觸其他領(lǐng)域并且不被鼓勵(lì)批判性思維，他們可能缺乏成為有創(chuàng)造性的問題解決者和風(fēng)險(xiǎn)承擔(dān)者。但是，美國的體系有它自己的嚴(yán)重問題。例如，美國商務(wù)部最近的一項(xiàng)報(bào)告顯示，美國在科學(xué)、技術(shù)、工程和數(shù)學(xué)教育方面的差距在擴(kuò)大。值得注意的是，移民填補(bǔ)了教育的差距，硅谷中有一半的新創(chuàng)公司是移民創(chuàng)建的。當(dāng)然，中國創(chuàng)新的模式還有很長(zhǎng)的路要走，但是中國在許多方面也是在學(xué)習(xí)美國，并且沿著我們?cè)缙诘穆吩谧?。隨著中國在前進(jìn)，并且加入他們自己的經(jīng)驗(yàn)和方法的獨(dú)特性，它可能創(chuàng)造出一種新的混合體模式，包含有其他國家，包括美國的經(jīng)驗(yàn)。不要忘記，全球定位系統(tǒng)確實(shí)是美國國防部的產(chǎn)品。但是，中國是首先為我們提供指南針的國家。第四篇：國際組織中英互譯ACP Group of African, Caribbean and Pacific Region Countries 非洲、加勒比和太平洋國家集團(tuán)ADB Asian Development Bank 亞洲開發(fā)銀行APEC AsiaPacific Economic Cooperation 亞太經(jīng)濟(jì)合作組織ASEAN Association of Southeast Asian Nations東南亞國家聯(lián)盟公約 AU African Union非洲聯(lián)盟BFA Boao Forum for Asia博鰲亞洲論壇BIE Bureau of International Expositions 國際展覽局 BIS Bank for International Settlements 國際清算銀行 CAC Codex Alimentarius Commission食品法典委員會(huì) CDB Caribbean Development Bank 加勒比開發(fā)銀行 CFC Common Fund for Commodities商品共同基金CSD Commission on Sustainable Development 聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展委員會(huì)EBRD European Bank for Reconstruction and Development歐洲復(fù)興發(fā)展銀行ECLAC UN Economic Commission for Latin America and Caribbean聯(lián)合國拉丁美洲和加勒比經(jīng)濟(jì)委員會(huì)ECOSOC UN Economic and Social Council聯(lián)合國經(jīng)濟(jì)和社會(huì)理事會(huì)ESCAP UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific 聯(lián)合國亞洲及太平洋經(jīng)濟(jì)社會(huì)委員會(huì)ESCWA UN Economic and Social Commission for Western Asia聯(lián)合國西亞經(jīng)濟(jì)社會(huì)委員會(huì)EUEuropean Union 歐洲聯(lián)盟G 8 Summit Group of Eight Summit八國集團(tuán)首腦會(huì)議 G20 Group of Twenty 20國集團(tuán) G24 Group of Twenty Four 24國集團(tuán)IADB InterAmerican Development Bank美洲開發(fā)銀行/泛美開發(fā)銀行 IATAInternational Air Transport Association國際航空運(yùn)輸協(xié)會(huì)IBRD International Bank for Reconstruction and Development國際復(fù)興開發(fā)銀行/世界銀行ICAOInternational Civil Aviation Organization國際民航組織 ICCThe International Chamber of Commerce國際商會(huì) ICO International Coffee Organization國際咖啡組織ICSID International Centre for Settlement of Investment Disputes 國際投資爭(zhēng)端解決中心 IDAInternational Development Association國際開發(fā)協(xié)會(huì) IDB InterAmerican Development Bank美洲開發(fā)銀行 IDB Islamic Development Bank伊斯蘭開發(fā)銀行 IEA International Energy Agency國際能源機(jī)構(gòu)IECInternational Electro Technical Commission 國際電工委員會(huì) IFA International Franchise Association 國際特許經(jīng)營(yíng)加盟協(xié)會(huì) IFACInternational Federation of Accountants國際會(huì)計(jì)師聯(lián)合會(huì) IFAD International Fund for Agriculture Development國際農(nóng)業(yè)發(fā)展基金 IFCInternational Finance Corporation國際金融公司 IGC International Grains Council國際谷物理事會(huì) ILOInternational Labor Organization國際勞工組織IMF International Monetary Fund國際貨幣基金組織IMCInternational Maritime Committee國際海事委員會(huì) IMOInternational Maritime Organization國際海事組織INBARInternational Network for Bamboo and Rattan國際竹藤組織 INROInternational Natural Rubber Organization國際天然橡膠組織 IOEOffice International Des Epizooties國際獸疫組織 IOOCInternational Olive Oil Council國際橄欖油理事會(huì) ISFInternational Shipping Federation國際海運(yùn)聯(lián)合會(huì)ISOInternational Organization for Standardization國際標(biāo)準(zhǔn)化組織 ISOInternational Sugar Organization 國際糖組織 ITCInternational Trade Centre國際貿(mào)易中心ITCBInternational Textiles and Clothing Bureau 國際紡織品與服裝局 ITER international thermonuclear experimental reactor 國際高熱原子能反應(yīng)堆 ITUInternational Telemunication Union國際電信聯(lián)盟African Development Fund非洲開發(fā)基金ADF African Groundnut Council非洲花生理事會(huì)AGC African Liberation Committee非洲解放委員會(huì)African Postal Union 非洲郵政聯(lián)盟 AFPU African Postal and Telemunication Union 非洲郵政電信聯(lián)盟 APU/ATU African Timber Organization非洲木材組織ATO Agency for the Protection of Number weapons in Latin America 拉丁美洲禁止核武器組織 OPANAL American International Chamber of Commerce美國國際商會(huì)Andean Pact Organization 安Asian and Pacific Coconut Community 亞洲和太平洋椰子共同體 APCC Asian Cleaning Union 亞洲清算聯(lián)盟 ACU Asian Development Bank 亞洲開發(fā)銀行 ADB Association of Iron Ore Exporting Countries 鐵礦砂出口國協(xié)會(huì) APEF Association of Natural Rubber Producing Countries 天然橡膠生產(chǎn)國協(xié)會(huì)Asian Organization of Supreme Audit Institution 亞洲最高審計(jì)組織 ASOSAI Bank of the Central African States 中非國家銀行 EBAC Benelux Economic Union 比荷盧經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟Caribbean Community 加勒比共同體Caribbean Multinational Shipping Company 加勒比多國海運(yùn)公司Cartagena Group 卡塔赫納集團(tuán)Central African Monetary Union 中非貨幣同盟Central American Bank of Economic Integration 中美洲經(jīng)濟(jì)一體化銀行BCIE Central American Common Market 中美洲共同市場(chǎng)CACM Civil Aviation Council of Arab States 阿拉伯國家民用航空理事會(huì) CACAS Commission of the Cartagena Agreement 卡塔赫納協(xié)定委員會(huì) JUNAC Commonwealth