【文章內(nèi)容簡介】 7 00:11:38,400 00:11:40,070 拍那輛逆火的車39。..show me the car that 00:11:40,220 00:11:41,210 在那里 It39。s 00:11:42,360 00:11:44,060 就是它發(fā)出的響聲 對嗎? 39。that39。s the one that made the noise, yes?39。190 00:11:45,560 00:11:46,370 對 00:11:46,370 00:11:49,260 如果你想說槍擊 沒有槍If you39。re thinking gunshot...39。..there wasn39。t 00:11:49,610 00:11:50,590 他沒被槍擊 39。He wasn39。t shot, 193 00:11:51,190 00:11:54,790 他是從身后被鈍物一擊致命的39。he was killed by a single blow to the back from a blunt instrument，194 00:11:54,790 00:11:58,490 鈍物也神秘失蹤了 跟殺手一起39。which then magically disappeared, along with the killer.39。195 00:11:58,490 00:11:59,940 至少能算八分吧It39。s got to be an eight, at 00:11:59,940 00:12:01,010 再給你兩分鐘You39。ve got two more minutes，197 00:12:01,010 00:12:02,870 他們想知道司機的信息they want to know more about the 00:12:02,970 00:12:04,110 沒他事 他是個傻瓜Oh, forget him, he39。s an 00:12:04,110 00:12:06,010 不然他怎么會覺得自己有嫌疑? Why else would he think himself a suspect? 200 00:12:06,340 00:12:08,200 我也覺得他有嫌疑I think he39。s a 00:12:08,880 00:12:09,750 把我遞過去39。Pass me over.39。202 00:12:09,750 00:12:12,510 行 不過這有個消音按鈕 我可能會用的All right, but there39。s a mute button, and I will use 00:12:12,970 00:12:15,100 抬高點 我不要從底下說話Up a bit!I39。m not talking from down here!204 00:12:15,100 00:12:16,860 好好 你拿著 拿著 take it, take 00:12:16,860 00:12:20,260 要是他成功實施了犯罪 毫無目擊者39。Having successfully mitted a crime without a single witness...39。 206 00:12:20,260 00:12:22,170 何苦叫來警察 還找偵探咨詢?..why would he call the police and consult a detective? 207 00:12:22,170 00:12:23,290 為公平競爭? Fair play?208 00:12:23,290 00:12:25,920 他耍小聰明 自恃過高He39。s trying to be 39。s 00:12:26,510 00:12:27,590 你見過他嗎? Did you see him? 210 00:12:28,170 00:12:29,130 病態(tài)肥胖Morbidly obese, 211 00:12:29,130 00:12:31,490 獨居單身漢毫不掩飾的口臭the undisguised halitosis of a single man living on his 00:12:31,490 00:12:33,110 右邊袖子顯示網(wǎng)絡色情成癮The right sleeve of an internet porn addict，213 00:12:33,110 00:12:35,370 呼吸顯示心臟病未經(jīng)治療 the breathing pattern of an untreated heart 00:12:35,370 00:12:38,050 自卑 智商低 預期壽命有限Low selfesteem, tiny IQ and a limited life expectancy，215 00:12:38,050 00:12:40,780 你覺得他能當幕后黑手? and you think he39。s a criminal mastermind?!216 00:12:40,960 00:12:42,510 別急 是他們犯傻Don39。t worry, this is just 00:12:42,510 00:12:44,420 你說什么 什么心臟病? What did you say? Heart what? 218 00:12:45,050 00:12:46,070 去溪那邊Go to the 00:12:46,410 00:12:47,550 溪里有什么? What39。s in the stream?220 00:12:47,550 00:12:48,620 去看了就知道 Go and 00:12:48,620 00:12:51,630 夏洛克 你怎么不應門鈴Sherlock!You weren39。t answering your 00:12:51,770 00:12:53,600 他的房間在后面 給他拿點衣服His room39。s through the back, get him some 00:12:53,600 00:12:55,680 你們是什么人? 抱歉 福爾摩斯先生Who the hell are you? Sorry, Mr Holmes...224 00:12:55,950 00:12:56,970 夏洛克 怎么回事? 你跟我們走一趟39。39。s going on?39。 You39。re ing with 00:12:56,970 00:12:59,800 怎么了? 他斷線了 我不知道是...39。What39。s happening?39。 I39。ve lost don39。t know what...226 00:13:00,610 00:13:01,420 華生醫(yī)生? Dr Watson? 227 00:13:01,420 00:13:02,540 是我 找你的39。s for 00:13:02,540 00:13:05,150 哦 謝謝 不 是直升機找你OK, , sir, the 00:13:17,770 00:13:18,970 拜托 福爾摩斯先生 Please, Mr Holmes, 230 00:13:18,970 00:13:20,900 去那里你會希望穿好衣服的where you39。re going you39。ll want to be 00:13:23,020 00:13:24,010(外套700英鎊)232 00:13:24,730 00:13:25,960(無武器)233 00:13:26,890 00:13:28,040(修指甲)234 00:13:28,040 00:13:29,480(辦公室工作)235 00:13:29,480 00:13:30,540(右撇子)236 00:13:31,270 00:13:32,830(室內(nèi)工作)237 00:13:33,710 00:13:35,400(養(yǎng)一條小狗)238 00:13:35,400 00:13:37,200(兩條小狗)239 00:13:37,200 00:13:38,770(三條小狗)240 00:13:43,950 00:13:45,960 我清楚我要去哪里了I know exactly where I39。m 00:14:40,430 00:14:41,500 你穿褲子了嗎? You wearing any pants?242 00:14:41,500 00:14:42,960 沒 好吧 00:14:54,090 00:14:55,430 白金漢宮啊 好吧At Buckingham 00:14:57,150 00:14:59,500 我在拼命忍著Aah, aah, I am seriously fighting an impulse245 00:14:59,500 00:15:01,060 好想偷個煙灰缸啊 to steal an 00:15:06,410 00:15:10,660 我們到底來干什么 夏洛克? What are we doing here, Sherlock, seriously, what? 247 00:15:10,660 00:15:11,620 我也不知道 I don39。t 00:15:11,920 00:15:13,240 覲見女王嗎? Here to see the Queen? 249 00:15:14,440 00:15:15,760 顯然就是了Oh, apparently, 00:15:19,020 00:15:22,560 你們兩個 能不能偶爾有點大人樣? Just once, can you two behave like grownups? 251 00:15:22,560 00:15:24,060 我們解決罪案 我寫到博客上We solve crimes, I blog about it，252 00:15:24,060 00:15:25,190 他連褲子都忘穿了and he forgets his 00:15:25,190 00:15:26,410 大人什么的別指望了吧I wouldn39。t hold out too much 00:15:26,410 00:15:28,210 我正辦案呢 麥克羅夫特I was in the middle of a case, 00:15:28,210 00:15:29,950 什么 徒步旅行者和汽車逆火的事? What, the hiker and the backfire?256 00:15:30,270 00:15:31,450 我看了眼警方報告I glanced at the police report，257 00:15:31,450 00:15:32,490 不覺得有點太明顯嗎? a bit obvious, surely?258 00:15:32,490 00:15:35,040 一目了然 那就趕緊辦下一件吧 to move on 00:15:39,720 00:15:43,180 我們身處白金漢宮 大英帝國的中心We are in Buckingham Palace, the very heart of the British 00:15:43,180 00:15:46,140 夏洛克福爾摩斯 把褲子穿上Sherlock Holmes, put your trousers on!261 00:15:46,140 00:15:47,100 為什么? What for? 262 00:15:47,310 00:15:48,370 為你的委托人 Your 00:15:48,370 00:15:50,210 敢問我的委托人是...? And my client is...? 264 00:15:50,610 00:15:53,630 聲名顯赫 無人不知Illustrious, in the 00:15:53,890 00:15:57,530 并且我不得不說 絕對匿名And remaining, I have to inform you, entirely 00:15:58,860 00:16:00,430 麥克羅夫特 哈瑞 00:16:00,770 00:16:03,360 請容我為我幼弟的狀況道歉May I just apologise for the state of my little 00:16:03,360 00:16:05,210 因為工作全天無休吧A fulltime occupation, I 00:16:05,340 00:16:06,840 這想必就是約翰華生醫(yī)生And this must be Dr John Watson, 270 00:16:06,840 00:16:09,150 前諾桑伯蘭第五軍團成員? formerly of the Fifth Northumberland Fusiliers?271 00:16:09,150 00:16:10,080 你好 正是我 Hello, 00:16:10,480 00:16:12,930 我的雇主是你博客的忠實讀者My employer is a tremendous fan of your 00:16:13,130 00:16:14,020 你的雇主? Your employer? 274 00:16:14,020 00:16: