廣東省揭陽(yáng)市20xx-20xx學(xué)年高一下學(xué)期期末聯(lián)考語(yǔ)文試題word版含答案(編輯修改稿)
2025-01-07 14:13 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 31部半莎劇的翻譯工作。 自 1954年以來(lái)，朱生豪散文體譯本在大陸以單行本、戲劇集、校訂補(bǔ)譯本全集、英漢對(duì)照（注釋）版 等多種方式出版，出版延續(xù)時(shí)間之長(zhǎng)、出版頻率之高、印刷數(shù)量之大可謂空前，超過(guò)任何其他莎劇中譯本。 朱譯本的社會(huì)影響也是最廣泛的。人們所津津樂(lè)道的莎翁名句，如 “ 生存，還是毀滅，這是一個(gè)值得考慮的問(wèn)題 ”“ 脆弱啊，你的名字就是女人 ” （《哈姆雷特》）、 “ 慈悲不是出于勉強(qiáng)，它是像甘霖一樣從天上降下塵世；它不但給幸福于受施的人，也同樣給幸福于施與的人 ” （《威尼斯商人》）等均出自朱生豪的翻譯。 （選編自《光明日?qǐng)?bào)》 2017年 01月 16日） 【 相關(guān)鏈接 】 朱生豪翻譯語(yǔ)言生動(dòng)、華麗，初讀便 有起身想動(dòng)起來(lái)的沖動(dòng)。誠(chéng)然，翻譯是文字 的功夫，更是文字之外的打磨。譯文對(duì)戲劇舞臺(tái)的親和力實(shí)在是身體力行得來(lái)的，并無(wú)半分的臆斷想象啊。 （戲劇導(dǎo)演陳薪伊語(yǔ)） ，不符合原文意思的一項(xiàng)是（ 3分） A．朱生豪幼年熱愛(ài)讀書(shū)，勤奮刻苦，教會(huì)學(xué)校的背景使他具有深厚的中英文文學(xué)功底，這為他翻譯莎劇奠定了基礎(chǔ)。 B. 作者將梁實(shí)秋、林語(yǔ)堂翻譯莎劇的情形和朱生豪進(jìn)行比較，意在說(shuō)明朱生豪翻譯成就的偉大是他人難以比擬的。 C．朱生豪對(duì)于覬覦中華、到處挑釁的日本，在給妻子的信中以 “ 某國(guó) ” 稱之，表現(xiàn)出了強(qiáng)烈的民族自尊心。 D．朱生豪的翻譯語(yǔ)言生動(dòng)、 華麗，和舞臺(tái)契合緊密，人們津津樂(lè)道的許多莎翁的名句均出自朱生豪的翻譯。 ，最恰當(dāng)?shù)膬身?xiàng)是（ 5分） A．國(guó)民黨當(dāng)局進(jìn)行文化圍剿，朱生豪苦悶彷徨，為了突破令人窒息的文化封鎖，他在同事的建議下，走上了翻譯莎劇的道路。 B．朱生豪翻譯莎劇采用的是散文體，這在一定程度上影響了翻譯的質(zhì)量，但這只是白璧微瑕，對(duì)譯作的藝術(shù)魅力影響不大。 C．在翻譯莎劇時(shí)，朱生豪對(duì)不同場(chǎng)景采用了自由體詩(shī)和諸多中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)歌體裁，既準(zhǔn)確再現(xiàn)劇本中的情景，又增強(qiáng)了民族色彩。 D．朱生豪一生一共完成 31部半莎劇的翻 譯工作，無(wú)論是譯作的水平還是出版的熱度、數(shù)量都超過(guò)了任何其他莎劇的中譯本。 E．文章記述了朱生豪翻譯莎劇的坎坷歷程，介紹了朱生豪在莎劇翻譯方面的偉大成就，表達(dá)了對(duì)他獻(xiàn)身文學(xué)的敬仰之情。 9．朱生豪在翻譯莎劇 時(shí) ，有哪些優(yōu)秀品質(zhì)值得我們借鑒？請(qǐng)結(jié)合文本具體說(shuō)明。（ 4分 ） 二、古詩(shī)文閱讀 (35分 ) (一 )文言文閱讀 (19分 ) 閱讀下面的文言文，完成 10～ 13題。 席旦，字晉仲，河南人。七歲能詩(shī)，嘗登沉黎嶺，得句警拔，觀者驚異。元豐中，舉進(jìn)士，禮部不奏名。時(shí)方求邊功，旦詣闕上書(shū)言：“戰(zhàn)勝易，守勝難，知所以得之， 必知所以守之?！鄙褡诩渭{，令廷試賜第。 徽宗召對(duì)，遷 右 ． 司諫。御史中丞錢遹率同列請(qǐng)廢元祐皇后而冊(cè)劉氏為太后，旦面質(zhì)為不可。遹劾旦陰佐元祐之政，左轉(zhuǎn)吏部員外郎。俄拜御史中丞兼侍講。內(nèi)侍郝隨驕橫，旦劾罷之，都人誦其直。帝以其章有“媚惑先帝”之語(yǔ)，嫌為指斥，旋改吏部侍郎 ,召為 戶部 ． ． 侍郎。 以顯謨閣直學(xué)士知成都府。自趙諗以狂謀誅后，蜀數(shù)有妖言，議者遂言蜀土習(xí)亂。 或?qū)У┲我跃偷┱推结汔嵵萑胍?jiàn)言蜀人性善柔自古稱兵背叛皆非其土俗愿勿為慮 遂言：“蜀用鐵錢，以其艱于轉(zhuǎn)移，故權(quán)以楮券，而 有司 ． ． 冀贏羨，為之益多，使民不敢信?！钡墼?：“ 朕 ． 為卿損數(shù)百萬(wàn)虛券，而別給緡錢與本業(yè)，可乎？”對(duì)曰：“陛下幸加惠遠(yuǎn)民，不愛(ài)重費(fèi)以救敝法，此古圣王用心也?！弊允清X引稍仍故。 坐進(jìn)對(duì)淹留，黜知滁州。久之，帝思其治蜀功，復(fù)知成都。朝廷開(kāi)西南夷 ，黎州守詣幕府白事，言云南大理國(guó)求入朝獻(xiàn)，旦引唐南詔為蜀患，拒卻之。 已而威州守焦才叔言，欲誘保、霸二州內(nèi)附。旦上章劾才叔為奸利斂困諸蕃之狀，宰相不悅，代以 龐恭孫，而徙旦永興。恭孫俄罪去，加旦述古殿直學(xué)士，復(fù)知成都。時(shí)郅永壽、湯延俊納土，樞密院用以訹旦，旦曰：“吾以為朝廷悔開(kāi)疆之禍，今猶自若邪？”力辭之。卒于長(zhǎng)安，年六十二，贈(zèng)太中大夫。旦立朝無(wú)所附徇，第為中丞時(shí)，蔡王似方以疑就第，旦糾其私出府，請(qǐng)推治官吏，議者哂之。 （選自《宋史 ?席旦傳》 ,有刪改 ） ，正確的一項(xiàng)是（ 3 分） /以峻猛旦政 /和平徙鄭州 /入見(jiàn) /言 /蜀人性善柔 /自古稱兵 /背叛 皆非其土 /俗愿勿為慮 / /旦政和平 /徙鄭州 /入見(jiàn) /言 /蜀人性善柔 /自古稱兵 /背叛皆非其土 /俗愿勿為慮 / /旦政和平 /徙鄭州 /入見(jiàn) /言 /蜀人性善柔 /自古稱兵背叛 /皆非其土俗 /愿勿為慮 / /以峻猛旦政 /和平徙鄭州 /入見(jiàn) /言 /蜀人性善柔 /自古稱兵背叛 /皆非其土俗 /愿勿為慮 / ，不正確的一項(xiàng)是（ 3 分） ，中國(guó)古代有崇尚右的習(xí)俗，很多朝代在官職上，把右作為上位，右比左的地位高。 ，是古代官署名，六部之一，掌管土地、戶 籍、賦稅等職事，長(zhǎng)官為戶部尚書(shū)。 ，官吏的通稱。古代設(shè)官分司，各有專司，所以稱官吏為“有司”。 ，文中是皇帝的自稱。朕作為第一人稱代詞，是皇帝專用的自稱，其他人不能用。 ，不正確的一項(xiàng)是（ 3 分） ，有見(jiàn)識(shí)。他很小就能作詩(shī)，曾寫下令人驚異的詩(shī)句；他上書(shū)闡述戰(zhàn)與守的辯證道理，得到皇帝的贊賞，獲得功名。 ，忠于職守。他彈劾罷免了驕橫跋扈的內(nèi)侍郝隨，京城的人稱贊席旦正直；他要求懲治私自出宅第的蔡王，而被人嘲笑。 ，被打擊 報(bào)復(fù)。他當(dāng)面反對(duì)錢 遹 等人關(guān)于廢立的請(qǐng)求，被錢 遹 陷害；他揭發(fā)焦才叔的罪行，卻觸犯了當(dāng)權(quán)者而被調(diào)到永興。 ，反對(duì)開(kāi)疆拓土。他從實(shí)際情況出發(fā)，對(duì)蜀地使用的錢幣提出看法；郅永壽等人歸順，樞密院因席旦此前反對(duì)開(kāi)疆拓土而罷免他。 。（ 10 分） （ 1） 不吾知其亦已兮，茍余情其信芳。（ 5 分） （ 2）黎州守詣幕府白事，言大理國(guó)求入朝獻(xiàn)，旦引唐南詔為蜀患，卻之。（ 5 分） (二 )古代詩(shī)歌閱讀 (11分 ) 閱讀下面這首詩(shī)歌，完成 14～ 15題。 初授官題高冠 ① 草堂 岑 參 三十始一命，宦情多欲闌。 自憐無(wú)舊業(yè)，不敢恥微官。 澗水吞樵路，山花醉藥欄。 只緣五斗米，辜負(fù)一漁竿。 【注】①高冠：山谷名，岑參終南山隱居地。 ，錯(cuò)誤的兩項(xiàng)是（ 5分） ，與高適齊名，并稱“高岑”，同為晚唐邊塞詩(shī)派的代表，此詩(shī)是岑參舉進(jìn)士授官后為辭別終南山隱居地高冠峪而作。 B.“宦情”，做官的志趣、意愿。首聯(lián)寫三十多歲好不容易有個(gè)官做，感到自己終于要實(shí)現(xiàn)抱負(fù)了，于是發(fā)出“宦情多欲闌”的感慨。 ，山花裝點(diǎn)欄桿、旁若無(wú)人怒放的情態(tài)， 描畫(huà)出高冠谷秀麗清幽的自然環(huán)境，為下文的抒情做鋪墊。 。 E.“漁竿”運(yùn)用借代手法，代指隱逸生活；“五斗米”指微薄的俸祿。 ？請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。（ 6分） （三
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1