【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 an!”（你們沒(méi)個(gè)倒霉計(jì)劃?。！癛uddy” 是“Bloody”比較委婉的說(shuō)法，就像“freakin39。 ”是另一個(gè)F開(kāi)頭的字較文明的說(shuō)法一樣。以下是英文的說(shuō)明：ruddy: In the United Kingdom and some other parts of the Commonwealth, “ruddy” is also used as a mild curse(rather like “damn” or “darn”)in place of the more offensive “bloody”. husband was a happy man who lived life to the full...我的丈夫，是一個(gè)努力生活的樂(lè)觀(guān)男人……——live life to the full，也可以說(shuō)成live a full life，意思是努力生活。39。ll be just two minutes, ，哥們兒?！拔抑灰獌煞昼姟钡牡氐揽谡Z(yǔ)表達(dá)不是“I need two minutes”，注意用這個(gè)“I39。ll be just...”的句型；另外男性之間稱(chēng)呼非常要好朋友，可以說(shuō)“mate”, “man” 或是 “buddy”。 Minister for Transport 運(yùn)輸部副部長(zhǎng)——副部長(zhǎng)這里的“副”用的是junior這個(gè)字；副經(jīng)理則應(yīng)該用deputy manager；副總統(tǒng)用vice president。《神探夏洛克》 為自己做打算倫敦連續(xù)發(fā)生奇異自殺事件，警方召開(kāi)發(fā)布會(huì)卻被福爾摩斯攪局；另一方面，華生醫(yī)生通過(guò)大學(xué)同學(xué)的介紹認(rèn)識(shí)了福爾摩斯，開(kāi)始了他們“命運(yùn)的邂逅”…… the light of this, these incidents are now being treated as ，我們認(rèn)為這些案件是相互關(guān)聯(lián)起來(lái)的。——in the light of this, 在這里翻譯為“據(jù)此”或者“由此收到啟發(fā)”，light本身是光的意思。 poison was clearly ?！猘dminister最普遍的意思地球人都知道，那就是“管理”，而它還有一個(gè)比較偏門(mén)的意思： [正式]服藥、用藥。所以selfadministered在這里不是自我管理，而是自行服毒。 young things like we used to ，就像我們當(dāng)年一樣?！⒁膺@里用的是things，而不是man哦。 about you? Just staying in town till you get yourself sorted? 你呢？在有安排之前就打算待在倫敦？——sort原意是“種類(lèi)、類(lèi)別”，get yourself sorted，可以理解為“為自己做點(diǎn)安排打算”。, like that39。s gonna ，你覺(jué)可能嗎？——這句話(huà)有點(diǎn)嘲諷的意味在，直譯過(guò)來(lái)是“就跟這事兒真會(huì)發(fā)生似的”，表示完全不相信。 don39。t know, get a flatshare or something? 不知道啊，想過(guò)要和誰(shuí)合租嗎？ ——合租的說(shuō)法是“flatshare”。 refreshed it a 。——“refresh”這個(gè)單詞在英式英語(yǔ)中很好用：refresh yourself, 意思是讓自己精神振作；refresh your memory, 意思是提醒自己；而在火車(chē)上用小推車(chē)出售小零食，餐車(chē)服務(wù)員的叫賣(mài)是“Any refreshment?”39。s wrong with the landline? 座機(jī)壞了嗎？——座機(jī)的說(shuō)法：landline.《神探夏洛克》 啥人都有：福爾摩斯和華生初一見(jiàn)面，就通過(guò)他的手機(jī)、拐杖判斷出了他的背景（注：原著中這一段福爾摩斯是通過(guò)華生的手表做的推理，新版真是與時(shí)俱進(jìn)哇?。?。與此同時(shí)，“連環(huán)自殺案”的死亡人數(shù)上升到了第四人……39。t a difficult 。——leap本身是跳躍、騰跳的意思。劇中福爾摩斯在說(shuō)這句話(huà)以前報(bào)出了華生的幾個(gè)特質(zhì)，所以這句話(huà)在這里的意思是“以上所有的信息加起來(lái)再跳到這個(gè)結(jié)論，并不是什么困難的事兒”。2....got my eye on a nice little place in central London...我相中了倫敦市中區(qū)一個(gè)不錯(cuò)的地方……——字幕組這里把“got my eye on”翻譯成“找到了”，私以為翻成“看中了、相中了”更為確切。 to 。——英版的“gotta go”。dash本身是猛沖、飛奔的意思。 think I left my riding crop in the ?！猰ortuary，停尸房，這個(gè)字比較偏門(mén)，既然這里看到各位就記下來(lái)吧。5....more likely because he recently walked out on his ?！獁alk out on 。, obviously I can erm...straighten things up a ……好吧我可以把東西收收好?！猻traighten things up, 收拾、整理東西。, don39。t 39。s all sorts round ，別擔(dān)心。這里啥人都有的?！猻ort本身是種類(lèi)的意思，all sorts這里表示各種各樣的人——顯然誤會(huì)福爾摩斯和華生的不止俺們觀(guān)眾……關(guān)于sort這個(gè)字還有一個(gè)很好用的俗語(yǔ)叫：It takes all sorts.——可以翻譯為“林子大了什么鳥(niǎo)兒都有?！薄渡裉较穆蹇恕?警察玩兒不轉(zhuǎn)：福爾摩斯帶著華生一道往犯罪現(xiàn)場(chǎng)趕，在路上，他向華生講述了如何從手機(jī)判斷出他的背景身世…… cold will ?！皊omething will do”這個(gè)句型比“something would be nice”要隨性一點(diǎn)，在口語(yǔ)中很好用。 you39。re more the sittingdown type, I can ，你是那種比較沉穩(wěn)的人?！猻ittingdown type，沉穩(wěn)的人。 of tea39。d be ?！猯ovely這個(gè)單詞基本意思是“可愛(ài)的”，但在英式英語(yǔ)中它的使用范圍非常廣泛?？梢詥为?dú)使用、對(duì)對(duì)方的意見(jiàn)表示贊同；也可以像劇中那樣，表示“很好、滿(mǎn)意”。39。ll skip the ，走啦！——skip，跳過(guò)的意思；off out，表示“走了”，經(jīng)?？梢月?tīng)到上級(jí)對(duì)下面的人說(shuō)“Off you go.” 意思就是“散了吧”或者“該干嘛干嘛去”。 when the police are out of their depth, which is always, they consult ，他們經(jīng)常這樣，就會(huì)來(lái)找我咨詢(xún)?！癰e out of depth”的解釋是“to not have the knowledge, experience, or skills to deal with a particular subject or situation”，簡(jiǎn)單說(shuō)就是“搞不定了、玩兒不轉(zhuǎn)了、找不到方向了”。 your father, this is a young man39。s gadget...unlikely you39。ve got an extended family...不是你爸送的，因?yàn)檫@是年輕人的玩意兒……你也不太可能有個(gè)大家族……——gadget，意思是小玩意兒、精巧的小裝置；extended family，大家族，指那種包括了堂兄表妹在內(nèi)的家族?！渡裉较穆蹇恕?你個(gè)怪胎：福爾摩斯和華生一起來(lái)到犯罪現(xiàn)場(chǎng)。警察局探員一見(jiàn)他們就叫福爾摩斯“怪胎”，而福爾摩斯也毫不客氣地指出了兩名探員間的“奸情”…… in the good one, ，但看來(lái)猜得不錯(cuò)?！猻hot in the dark，直譯“黑暗中亂開(kāi)槍”，引申為“胡亂猜測(cè)”的意思。 connection 電源接口——有沒(méi)有人和小編一樣，經(jīng)常想起某種超級(jí)日常的東西卻被卡住、不知道英文的說(shuō)法。我想“電源線(xiàn)接口”應(yīng)該算是其中之一吧…… off 滾開(kāi)——piss off除了“滾”之外，還有“惹惱”的意思，一般用作被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，比如I was totally pissed 。39。s him ，我把他帶進(jìn)來(lái)。——freak是怪胎、怪物的意思，不是什么愛(ài)稱(chēng)，所以慎用吧各位。關(guān)于“怪胎”的說(shuō)法英文中還有幾種：geek，一般指那種電腦怪客，對(duì)電腦精通、但不善交往的人?，F(xiàn)在也有人翻譯為“極客”；nerd，是指書(shū)呆子、死讀書(shū)的人；dork，就是笨蛋、呆子的意思。5....and just happened to stay ?！猻tay over是“過(guò)夜”的意思，happen to do 、不是存心做某事的意思。 I assume she scrubbed your floors, going by the state of her ——從她膝蓋看出來(lái)的?！猤oing by這里是judging by的意思，就是根據(jù)……判斷出；scrub，做動(dòng)詞是刷掉、擦掉的意思。女生用的磨砂膏也叫scrub?！渡裉较穆蹇恕?謝謝參與犯罪現(xiàn)場(chǎng)躺著一具穿粉紅色風(fēng)衣的女性尸體，尸體旁的地板上刻著“Rache...”的字樣。福爾摩斯和華生一起，開(kāi)始對(duì)尸體分析和研究起來(lái)…… you for your ?！@句話(huà)還可以說(shuō)成“Thank you for your participation.” 英國(guó)人的用詞真的很不一樣啊。, out, choked on her own 。暈過(guò)去、被自己的嘔吐物堵住了?！猵ass out，意思是暈過(guò)去、暈倒；choke on，窒息、被什么東西堵住, where has there been heavy rain and strong wind within the radius of that travel time? 所以，哪個(gè)地方同時(shí)符合有大雨、大風(fēng)、并且離倫敦剛好在那樣的距離之內(nèi)呢？ ——with in the radius of，意思是在XX范圍以?xún)?nèi)。 colourcoordinates her lipstick and her shoes...她的唇彩和鞋子都是一個(gè)色系的……——女生的穿衣打扮講究把顏色搭配起來(lái)，使用同色系的東西，在英文中這可以做一個(gè)動(dòng)詞表達(dá)：colourcoordinates，coodinate本身就是協(xié)作、配合的意思。39。re done ?！猟one doing 、不做某事兒了。《神探夏洛克》 不關(guān)你的事！興奮的福爾摩斯從犯罪現(xiàn)場(chǎng)跑走了，留下不興奮的華生一個(gè)人默默離去，半路又遭神秘男綁架，來(lái)到一個(gè)神秘的地方、進(jìn)行了一場(chǎng)神經(jīng)兮兮的對(duì)話(huà)?? is your connection to Sherlock Holmes? 你和小夏啥關(guān)系？——話(huà)說(shuō)這是無(wú)數(shù)諜戰(zhàn)片、匪類(lèi)片、八點(diǎn)檔的經(jīng)典臺(tái)詞??！“說(shuō)！你和XX是什么關(guān)系?。俊?適用于拷問(wèn)國(guó)民黨特務(wù)、地下黨先烈、還有小三??偏題了，反正用英語(yǔ)就是這么的說(shuō)啦！要注意的是：這里用connection這個(gè)字表達(dá)“關(guān)系”時(shí)，連詞要用to，并且注意華生的回答是“I don39。t have one.”；而如果你想用relationship，那連詞要改成with。2....but I think it39。s none of your ?！狪t39。s none of your It39。s not your 。（神哪??這個(gè)筆記都在教大家神馬??） you do move into 221B Baker Street, I39。d be happy to pay you a meaningful sum of money on a regular basis to ease your ，我非常樂(lè)意定期付你一筆可觀(guān)的報(bào)酬來(lái)幫你。——on a regular basis，意思是定期做某事；ease your way，在這里可以理解為讓你以后的生活都好過(guò)點(diǎn)，因?yàn)橹疤峒叭A生并不富裕。 people...blunder around this city...這城市大多數(shù)人都庸庸碌碌??——blunder本身有“跌跌撞撞地走”的意思，字幕組這里把blunder around翻譯成庸庸碌碌，可謂神來(lái)之筆！ are not haunted by the war...你不是被戰(zhàn)爭(zhēng)困擾??——be haunted by 。haunt本身就有“思想、回憶纏繞心頭”的意思《神探夏洛克》 頭號(hào)敵人：華生從神秘男身邊脫身、回到貝克街的公寓。發(fā)現(xiàn)福爾摩斯已經(jīng)找到了粉紅女郎留下的粉紅色箱子…… need to stop off somewhere ?！?stop off 意思是中途停留。 chances you could not tell