【文章內(nèi)容簡介】 ：生面孔。：燙手，不敢出手，引伸為怕，膽小。：膽小鬼。有時(shí)也說“燙飯隊(duì)伍”。：受欺負(fù)。漢口鐵路外的話。來自孝感。：散步，溜達(dá)、。：繞彎子，逗圈子。：關(guān)系曖昧的男女?！敖O”，漢口話常將鼻音“n”略去，近似兒化。：軋馬路?！败垺币簦▂a 4）。：倒楣，走下坡，背時(shí)。：正在吃飯，有人來，道一聲“有偏！”或“有偏您家！”再請吃飯，對方若不吃，就說：“有偏，不用了?！被颉坝衅?，我吃過了。你（們）吃吧！”，吃飯的人就說：“那有偏！”，再才繼續(xù)吃飯。以表示客氣、委婉、歉意而不失禮。（犯）上：如果吃了飯，有人請喝酒（往往此人正在喝酒，你碰見），你如果無意拒絕，就說：“不用，我吃過了?！?，這時(shí)對方往往又請：“加一口！”，你可以謝絕，也可以不客氣地加一口。如果你一開始就無意加一口，就說：“飯上，犯上！”，第一句“飯上”表示吃過飯了，第二句“犯上”，表示對父母不恭。對方就不便再執(zhí)意要你喝酒了。48.（個(gè)）鴇（姆）媽（養(yǎng)的）：武漢人常帶的“把子”，罵人的話。很多人都不知道它的本意和本字。幾種說法：鴇媽、個(gè)鴇媽、個(gè)鴇姆媽、個(gè)鴇姆養(yǎng)的等等。二十世紀(jì)五十年代，發(fā)音常說“保姆媽”，六、七十年代發(fā)音常說“把姆媽”，八十年代后，常聽到發(fā)音“扳媽”。其實(shí)“鴇”，音（bao 3，發(fā)音同“?！保?。見《現(xiàn)代漢語詞典》 【鴇母】舊社會(huì)開設(shè)妓院的女人。（帶把子）：“把”，音同“霸”，本是手柄的意思。在武漢話里常在句首或插在句中某處，往往是不文明甚至罵人的詞語或短句，叫“把子”，這種說話的表現(xiàn)叫“帶把子”。：指結(jié)了（過）婚，特別是有過生育的女人。（粗話）暗語、隱語(江湖語殘留和影響)：捧場?！扒f”，常將后鼻音略去，近似兒化。：太不夠了。如車加工吃刀：太過了。如車加工的吃刀太深了?？p衣時(shí)留邊過寬。常說挖得太“老”，意思是太過了。：告密。（了）：告密（了）。：跟蹤?！熬€”，此處發(fā)音常兒化。：糟糕、完蛋。：撒香煙。：說行話、暗語。（子）：一百元（一方）。：一千元（一吊）。：一萬元。：步行（步踱）。：女廁所。：哭。“涕”，武漢口語念“舔”。：５個(gè)。：１０個(gè)。：舌(諧折)頭。漢口有時(shí)聽到，武昌很少。：怕事，懦弱。（得）富：狗。：貓。（高大人、高客：）老鼠。、/四腳爬、八卦：烏龜。“爬爬”，第二個(gè)“爬”字發(fā)輕聲，類似陰平。：米。有“安安送米”的戲劇典故。舊時(shí)的說法。：說話帶臟字?！鞍选币簟鞍浴?。26, 殺皮子：扒竊。27.“鉗”工：扒手。(克西)：土泡子。原稱鄉(xiāng)里人為“稀客”，謔稱為“西客”、“客西”、“克西”。武漢話不說土包子，而說土泡子，“泡”發(fā)第一聲，陰平。來源可能是由鄉(xiāng)下進(jìn)城看到電燈泡子，韻洋味，反之就嘰為土泡子。：“潮”了，霉了，臭，次等，潮手藝，潮水平。有人寫作“糙”，粗糙，也有道理，但間調(diào)不對。：槽酒的“槽”，悶著，藏著，掖著，捂著，不敢拿出手，意思同“懷”，槽手藝，槽水平，懷手藝，懷水平。（的）：暗指賣娼（的），此說起于二十世紀(jì)八十年代末，九十年代初至今?！胺邸保懊郎?、“粉頭”，有“瞅粉頭”、“瞅眼頭”之說，意思是見機(jī)尋好處，帶貶義?！俺颉?，音同“丑”，在這里有時(shí)又發(fā)音為“qiu 3”。：指販賣毒品。：暗指賣淫。有取代“賣粉”趨勢。此說起于最近幾年?！帮灐卑抵感云鳌＃菏諗偭?。轉(zhuǎn)義為收工。歇后語：——沒得法（沒辦法）。——只管漆(吃)。——敲屎(死)、犯賤?！?文)進(jìn)聞(文)出，文謅謅，轉(zhuǎn)文?！稗D(zhuǎn)”念zhuai 3。“廁”，在此武漢話發(fā)音為“死”?！獩]得話說，沒得說的，好得很。（過細(xì)）。——板眼多，名堂多。？沒有眉目。，拍也拍不得。——自秤（稱）自。（自己稱贊自己）。（牽須）。（木耳）（莫耳他，不要理他）。（有理說不清）。（武漢話這里發(fā)音為cei 1）流你快活（喝）?。ā昂取蔽錆h話發(fā)音同“活”）（你說巧不巧？）實(shí)在是巧（巧得很）。有完全不同的兩種意思。一種是太湊巧了；一種是太嬌（巧）了。（濕）（倒楣，走倒運(yùn)）。（蛋）閑事，管閑事。轉(zhuǎn)義為不用干了，收班了，收工了。（體力勞動(dòng)者的粗話）比喻：牢靠可靠。：人聲嘈雜。：胡亂混雜典故（怪秀梅）：意思相當(dāng)于：怪倒鬼！不曉得怪哪個(gè)！1974年，在電影和文藝節(jié)目比較少的年代，新出一個(gè)電影，里面的臺(tái)詞常于不知不覺中背熟，以至無意被用在口語交流中。電影《青松嶺》中有個(gè)女主角名叫秀梅，一次棗紅馬因壞份子的搗鬼，把馬搞病了，在追查原因時(shí)，其中有句臺(tái)詞：“怪秀梅！”于是，“怪秀梅（怪倒秀梅）”這個(gè)說法，就流行開了。2..x婆，x婆子，x子婆：武漢的男孩兒，小時(shí)候，大約在會(huì)走路之前，大人們常在他的小名（取一字）后，掇一個(gè)“婆”或“婆子”，或在小名后加一個(gè)子，再掇一個(gè)“婆”字。一個(gè)男孩兒叫亮亮，又叫他“亮婆”或“亮婆子”。一個(gè)小男孩兒叫壘子，他家里人又叫他“壘子婆”。一個(gè)小男孩，居然被稱作“婆”和“婆子”，這真是個(gè)有趣的現(xiàn)象！過去，一些人（往往是平民百姓，特別是窮人）生下男孩兒，講究“賤名貴養(yǎng)”，叫個(gè)“狗”什么的，就好養(yǎng)；或取個(gè)女孩子的名字，就好養(yǎng)。被稱作“婆”和“婆子”，也許是這個(gè)道理吧！我有時(shí)看到剛學(xué)走路的小男孩兒，那種蹣跚婆娑，快慢不定，走不穩(wěn)的樣子，就像個(gè)老婆婆，是不是與這也有關(guān)系呢？為什么女孩子不這樣叫呢？因?yàn)榕菏情|女，閨女是不能叫“婆”的，這是武漢的民俗習(xí)慣。以前淑女和女孩兒避諱的詞語:外來語：通行。（外）：撲克。（外）：來蘇。（外）：出界（外）：用王牌“殺”（外）來自滿語的詞，來自滿語lalahuhu，意思是辦事不認(rèn)真，毛糙，來自滿語（b225。i）來源于滿語baibi，意為“徒然”、“空”：lātā 北京話發(fā)音為lēte，來源于滿語lekdelakda，原意為“胖人隨行”、“衣擺下垂”，形容人穿戴不整齊，不利索，現(xiàn)在的意思是臟。變音的同類詞有邋撒、癩呆、癩瓜、邋瓜太少。縫紉時(shí)卷邊過窄殘存的古漢語詞匯1, 杌子：方凳。（wu 4 音同“務(wù)”，武漢話音同“無”）：杯子（無把手）。：罈子。“甕”，音（ong 4）武漢話常用的偏僻字1.（nia 1）：意思同上海話“嗲”。2.（）：音“san 2”：原來是輕狂、不穩(wěn)重，不實(shí)在，驕傲的樣子。常說他泡。現(xiàn)在有時(shí)形容很出風(fēng)頭，很神氣。3.：音“zei 2音同普通話‘賊’”，機(jī)靈，小聰明明，小猾頭的意思。常說：得像兔子。（）：音“geng 3”，意思是整個(gè)，完完全全的意思。如：哽朋友，這個(gè)碗是個(gè)的。還常說因?yàn)椤斑臁睎|西把喉嚨哽著了。5.：小孩和牲畜及家禽的糞便。（哈巴）：哈巴，傻瓜。第三篇：翻譯詞匯(China National Petroleum Corporation)基本藥物目錄：essential drugs list軟組織損傷：soft tissue injury 繩之以法：bring to justice連續(xù)三天：for three straight/consecutive days總參謀長：Chief of the General Staff陸軍總長：Chief of Staff of the Army臨床測試：medical trial, clinical trial國家食品藥品監(jiān)督管理局：the State Food and Drug Administration 竊取國家機(jī)密：steal state secrets美國駐中國大使： to China為…舉行的國葬：the state funeral for ：bid farewell to諒解備忘錄：Memorandums of Understanding視察：inspection tour啟動(dòng)“共同體民事保護(hù)機(jī)制”：activate the Community Mechanism for Civil Protection行政強(qiáng)制法草案The draft administrative mandatory power law被開除黨籍和公職：be expelled from the Communist Party of China and dismissed from public office滅火：extinguish/put out the fire極地冰蓋邊緣地區(qū)：the Polar Ice Rim未能進(jìn)入預(yù)定軌道：fail to enter its target orbit美以巴三方首腦會(huì)談：a threeway summit between Palestinian, Israeli and ：The Boeing 787 Dreamliner在中國大陸市場銷售：bee available on the Chinese market蘇伊士運(yùn)河的入口：entrance to the Suez Canal接受醫(yī)學(xué)觀察和治療：be put under medical observation and treatment臨時(shí)避難所：temporary acmodation主權(quán)財(cái)富基金：sovereign wealth fund重復(fù)索取旅行費(fèi)用：doublebilling for trips獲得生產(chǎn)批號(hào)：get a production license 避開：stay clear of通訊和天文觀測中心：munications center and space observatory中國海洋石油有限公司：China National Offshore Oil Corporation（CNOOC）上調(diào)汽油零售價(jià)格：raise the benchmark retailing prices of gasoline暑假：summer break防空導(dǎo)彈：antiaircraft missile削減武器條約：arms reduction treaty投放虛假危險(xiǎn)物質(zhì)：spread false dangerous substances承認(rèn)中國的市場經(jīng)濟(jì)地位：recognize China39。s market economy status涉訴信訪案件：caserelated appeals from the public經(jīng)濟(jì)體制改革：the adjustment of economic structure, economic restructuring夏季達(dá)沃斯論壇：the summer Davos forum互利共贏的開放戰(zhàn)略：the winwin strategy of openingup經(jīng)濟(jì)企穩(wěn)回升的趨勢進(jìn)一步明顯：economy is on a track of quick recovery經(jīng)濟(jì)指標(biāo)數(shù)據(jù)：economic figures偽造文書：document falsification竣工通車：be fully open to traffic準(zhǔn)備好，愿意做某事：stand ready to do對…保持高度警惕：be on high alert against ，只欠東風(fēng)：everything is set for…, and the only thing left is 諾貝爾醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)：the Nobel Prize for Medicine對…進(jìn)行友好訪問：pay a goodwill visit to簽定和解協(xié)議：sign a reconciliation agreement 黃金期貨：gold futures衛(wèi)冕冠軍：defending champion期待已久的：longanticipated動(dòng)車組：highspeed bullet trains 交通高峰：traffic boom/peak中日韓領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議：trilateral leaders39。 meeting of China, Japan and South Korea甲流重癥和死亡病例：serious and fatal cases of the A/H1N1 virus下游企業(yè)：downstream business賀電，賀信：congratulatory message對…產(chǎn)生推動(dòng)性作用：serve as an impetus to do隸屬于：affiliated with接近，達(dá)到：climb to, near山火即將全部被控制?。簍he wildfire is near full containment統(tǒng)調(diào)負(fù)荷 unified dispatch load拉閘限電recorded 320 times in switchoffs縮短用戶的停電時(shí)間 to shorten blackout hours惡意透支信用卡 deliberate credit default總體工程耗資700億；with a total projected cost of 70 billion economic stimulus package政府監(jiān)管部門，電網(wǎng)公司，發(fā)電集團(tuán)和智能電網(wǎng)技術(shù)方案公司bring together regulators, power grid operators, power generators and technical solution providers 統(tǒng)一堅(jiān)強(qiáng)智能電網(wǎng) consolidated and strong smart grid搶得先機(jī)Secure a leading position備受期待的Muchanticipated/ Longawaited國內(nèi)外主流整機(jī)企業(yè)leading/ mainstream wholeplant producers from home and abroad零部件配套企業(yè)parts(and ponent)suppliers,誠邀您的關(guān)注和參與Your interest and participation is highly ，a coordination task force for the newly added central investm