mti英語口譯專業(yè)六點考研經(jīng)驗總結(jié)(編輯修改稿)
2024-10-08 20:00 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 ，然后總結(jié)公眾號中國日報雙語新聞，盧敏微博。后期有跟小伙伴一起互改翻譯，很有幫助，也樹立了自信，同時自己對照自己翻的和參考譯文，中英很有幫助，記住了一些習(xí)慣用法，英中也糾正了很多漢語語法錯誤。百科：126 出乎意料，財大不用多說，前面60分百科知識，法學(xué)，經(jīng)濟學(xué)各占一半，我有時候覺得這還挺好，最起碼我明確知道我需要了解，熟記的百科知識只有這2個方面，不雜。7月份備考自己就對照書本記了法學(xué)和經(jīng)濟學(xué)的筆記，筆記背了又感覺不夠，把法學(xué)通論書上可能考的又都重新背了幾次，大概算一下，經(jīng)濟學(xué)詞條問答題，法學(xué)通論，我一共背了七八次吧，事實證明，雖然今年考的詞條比較難，特別是法學(xué)，但背的多了，即便沒有背的原詞條，也可以根據(jù)記的編些，只要寫的比較靠譜，老師都給了很多分。小作文買了一本應(yīng)用文寫作，熟悉了下格式啥的，考前基本沒自己寫，考試全靠臨場發(fā)揮，還好不難。大作文考前看了些素材。個人覺得作文這部分是啃老本。復(fù)試：復(fù)試聽力我用的專八聽力，高口聽力，聽譯，視譯用的高級口譯教程，翻譯英中是楊老師空間的翻譯練習(xí)哦，中英把今年的政府工作報告熟讀了。我想好好說說復(fù)試，根據(jù)我的經(jīng)驗，找的很多經(jīng)驗貼大部分都是說初試的，就算說到復(fù)試，也是簡單帶過，所以，我想好好說說復(fù)試，再加上我今年在復(fù)試上也栽了很大跟頭，差點就沒過。23號交材料，我下午才去，因為考前一兩天又感冒了，想打完2天針再去，初試也是前天晚上感冒了，馬上買藥吃了就好了。所以沒特殊情況還是早點兒去，要不然去了時間有些趕。24號上午3小時筆試，至于題型，有人發(fā)了我就不說了，我想強調(diào)的是千萬別輕敵，包括同學(xué)和老師，筆試都是高口，三口，專八原題，我只知道m(xù)ini lecture是專八原題，其余的都不知道，其他小伙伴們知道，不得不說她們好厲害。聽力很難，翻譯和聽譯不難，就是翻譯中英材料都比較長，合起來只有1小時，一定不能磨蹭，我差點兒就時間不夠，最后翻譯沒寫完，只能快速把聽譯翻完，又回過來寫翻譯。下午面試，老師很嚴(yán)肅，3個女老師，我抽的問題是什么business value service industry，我說我不會，能不能換個，老師說不行，前面一個同學(xué)也不知道，但她還是很自信的回答了，讓我就把問題后面的一部分回答一下，我只好硬著頭皮說了，結(jié)果整個面試3個女老師全程苦臉，我努力讓自己不緊張，結(jié)果出來，面試分很低。所以學(xué)弟學(xué)妹們，千萬別過了初試就掉以輕心，復(fù)試是重頭戲啊。努力后會得到想要的答案，一路上不用擔(dān)心別的，專心備考，過程很充實。一起備考的好閨蜜很重要，每天有個小開心在耳邊說“還有什么比學(xué)習(xí)更開心的呢”，在我跟她說我復(fù)試過了的時候，她馬上讓我跟她一起讀博，知道她有多恐怖了吧。備考到10月份左右感覺有些堅持不下去，身邊也有小伙伴放棄了，剛好一個見了我?guī)状尉驼f我是她閨蜜的小可愛出現(xiàn)了，我們一起互相鼓勵，一起走到了最后，都擬錄取了。初試剛好是在她家住的，是吧，努力的女孩們運氣都不會差。真的很感謝有她，就想到她，心里就會很暖，以后，也一起幸福吧。還有一直解答我各種疑惑的財大學(xué)姐，謝謝啦。互改翻譯的同班同學(xué)，希望她也能得到自己想要的結(jié)果。自習(xí)室二戰(zhàn)的學(xué)長學(xué)姐，我很佩服你們。一直幫助我的班主任，復(fù)試去找過的口譯，語音老師，總算也是不枉費對我的指點，估計，很感謝你們。真正的教育潤物細(xì)無聲，我會繼續(xù)努力，不管是學(xué)習(xí)，還是做事做人，朝著更優(yōu)秀的自己。最后，我想感謝23號去復(fù)試地鐵上因為沒怎么吃早飯和中飯，感冒又還沒好，結(jié)果低血糖，暈了，旁邊女生喂我糖吃，她要下車又往我手里塞了一顆，現(xiàn)在想起來還是很暖心。我媽媽跟我說，以后遇到了類似了事兒，也要主動去幫助別人。也是警醒自己，不管遇到什么事兒，身體最重要，身體發(fā)膚受之父母，要好好吃飯。群里好像沒有復(fù)試真題，那我還是按我現(xiàn)在的印象寫下，不是一次寫完的，今天已經(jīng)31號了，只能記得大概。筆試：聽力單選：newsbroadcastinterviewconversation+填空 填空：專八mini lecture原題翻譯：中英各一篇，英語的不記得了，中文的是關(guān)于金磚國家的 聽譯：中文是世界野生動植物保護(hù) 貓英文是關(guān)于左撇子的 面試：先回答一個老師問的問題，我的是：你認(rèn)為作為一名翻譯員應(yīng)該和客戶保持朋友關(guān)系還是專業(yè)關(guān)系。然后抽一個問題，我的是：business value service industry 最后視譯+復(fù)述，是中英，統(tǒng)計學(xué)專業(yè)啥的，不是很難 面試主要是問題難，視譯還好。初試復(fù)試的書我都還在，有償，有想買的學(xué)弟學(xué)妹可以聯(lián)系我2744204964,也可咨詢備考經(jīng)驗，一定把我知道的都告訴大家。第三篇：2017年中山大學(xué)MTI英語口譯初試經(jīng)驗分享凱程考研集訓(xùn)營，為學(xué)生引路，為學(xué)員服務(wù)！2017年中山大學(xué)MTI英語口譯初試經(jīng)驗分享政治：沒什么好講的，我政治只復(fù)習(xí)了一個月，戰(zhàn)戰(zhàn)巍巍中走進(jìn)考場
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1