【文章內(nèi)容簡介】 alaysia, the United States and the 1992 he served as Vice President of Citibank of America for 7 was appointed as Pakistan’s Minister of Finance and in 2004, he became the Prime Minister of rich experience and great wisdom in handling plicated problems have played a critical and profound role in promoting Pakistan’s social and economic his tenure of office, Pakistan has enjoyed basic social ’s industrial growth soared from percent in 2001 to 14 percent in an unprecedented annual economic growth rate of percent, Pakistan ranks second in Asia, next only to the new strategy of “open and moderate development” implemented in recent years, the Pakistani government has also made significant contributions to the international antiterrorist campaign, world peace and stability and regional economic friendship dates far back and runs a long two countries have been treating each other with all sincerity and cooperating in a mutually beneficial manner, and this has set a good example to the statetostate relations in the are proud of our friendship, and cherish every moment of the munication and cooperation between the two believe ’s speech today will open our eyes and broaden our minds, and will be of great significance to promoting our openingup and regional social and economic ladies and gentlemen, please join me in weling our honorable guest, His Excellency Prime Minister by President HuJintao at the White House at the Official Arrival Ceremony , , ladies and gentlemen, dear friends, it gives me great pleasure to e to Washington and pay a state visit to the United States at the beginning of the new year, at the invitation of President this point in time, let me extend, on behalf of the billion Chinese people, sincere greetings and best wishes to the people of the United have e to the United States to increase mutual trust, enhance friendship, deepen cooperation, and push forward the positive, cooperative, and prehensive for the 21st the past 32 years, since the establishment of diplomatic ties, the has grown into one with strategic significance and global President Obama took office, with concerted efforts of the two sides, our cooperation in various fields has produced fruitful results and our relations have achieved new has brought real benefits to our two peoples, and contributed greatly to world peace and we enter the second decade of the 21st century, the people of both China and the United States want to see further progress in our relations and people around the globe want to see greater prosperity in the the new circumstances, and in the face of new challenges, China and the United States share broad mon interests and important mon should adopt a longterm perspective, seek mon ground while resolving differences, and work together to achieve sustained, sound, and steady development of our hope that through this visit, our two countries will advance the positive, cooperative, and prehensive relationship, and open a new chapter in our cooperation as and gentlemen, our world today is undergoing major development, major changes and major pursue peace, development and cooperation is the irresistible trend of our us seize the opportunity to forge ahead, hand in hand, and work together to enhance cooperation as partners, and let us work with all other countries to build a harmonious world of lasting peace and mon you once again, , for your warm wele.第二篇：中級口譯教程 44 音樂天才 整理譯文44 音樂天才A Gifted Musician Q: 海倫，你對媒體有什么忌諱嗎？Q: Helen, is there anything that you wish the media wouldn’t ask you? A: 沒什么忌諱的。我喜歡新聞記者的提問，因為只要記者問有題要問我，那就說明我還干得不錯。A: No, I like inquiries from the press people, because as long as they are asking questions, I’m doing : 你把自己的首張專輯獻給你的母親，請問她對你的藝術(shù)生涯產(chǎn)生了什么樣的影響？ Q: You dedicated your debut album to your what way did she impact your art career? A: 我的母親是一位歌唱家，也是我的摯友。我很崇拜她。她非常了不起，在很多方面都非常優(yōu)秀，在精神和音樂兩方面都很出色。A: She was a vocalist and one of my best adored was a tremendous induividual in so many ways, spiritual and musical in : 你在歌曲創(chuàng)作方面有沒有一種不同尋常的寫作方式？ Q: Do you have a particular method for songwriting? A: 嗯，我不知道有沒有特殊的歌曲作詞方法。我先作曲。先思考一下歌曲的旋律，然后再看看有沒有靈感，歌詞會不會冒出來。一般而言，旋律出不來，十之八九歌詞也不會出來。A: Well, I don’t know if I start with the try to be melodic first and I go ahead and see if the words will , if the music isn’t happening, nine out of ten times the words aren’t : 你的專輯有沒有中心思想？Q: Is there any mon message in the album? A: 我不知道有沒有中心思想，我覺得這張專輯講的是真誠，這是我自己的一種感悟。我只是在表達自己的思想。歌曲創(chuàng)作如同欣賞繪畫一樣，是自我體驗的一種表白。如果人們覺得有意思，那就是錦上添花了。A: I don’t know if there is a think it’s just ’s just the way I’ve experienced ’m just expressing is like looking at a is an expression of my personal experiences, and if people find that interesting, then that’s the icing on the : 歌曲創(chuàng)作有助于你從個人經(jīng)歷中解脫出來嗎？Q: Does song writing help you get through personal experiences? A: 我覺得任何一種創(chuàng)造途徑，任何一種創(chuàng)造方法，都可以成為解決自身問題或走出傷感陰影的一劑良藥。很多人都得到這樣的鼓勵去從事創(chuàng)造性的活動，我肯定也會鼓勵他人去從事這樣的創(chuàng)造活動。不管是藝術(shù)、音樂、詩歌還是新聞，都一樣。創(chuàng)造性很重要。沒有創(chuàng)造性天賦的人只能欣賞他人的這種能力。人們對我說：“謝謝你！我本來不知道如何用語言來表達它?！蹦蔷褪俏业慕?jīng)歷。創(chuàng)造性無疑是從容面對人生的一種本領(lǐng)。A: I think any creative avenue, any creative outlet, is a way to sort out your issues or emotional lot of people are encouraged to do that, and I definitely encourage it art, music, poetry, or is who lack that gift appreciate others’ say to me.“Thank you, but I didn’t know how to put that in words.” That’s been my is definitely a great element in coping with : 海倫，你有什么愛好？Q: Do you have any hobbies, Helen? Q: 你還記得你的第一次演奏會嗎？ Q: Do you remember your first show? A: 從前我住在一個小鎮(zhèn)上，曾參加過一個樂隊，我們還舉辦了一次演出。我記得兩周以后那個樂隊就解散了。我們沒有出名，不過很好玩。來到紐約后，我便開始在一個叫做“老城”的地方參加演出，那才是我真正意義上的初演，那是我連吉他都不會彈，算是一種無伴奏演唱。我直到24歲才學會彈吉他。A: I was in a band for a short time when I lived in a small town and we did a think the band broke up two weeks didn’t have a name, but it was I got to New York, I started playing at a place in an area known as the Old were really myfirest gigs, and I didn’t even play the fuitar then, I just sang a didn’t know how to play the guitar until I was 2