不畏浮云遮望眼(編輯修改稿)
2024-10-06 02:39 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 之。嘗既不得進(jìn)，乃載鄉(xiāng)民船夜遁去。隱處窮澤，身自耕傭。鄰縣士民慕其德，就居止者百余家。 〔節(jié)選自 ?后漢書 ?孟嘗傳 ?) 譯文：郡中不產(chǎn)糧食，而海里出產(chǎn)珠寶，同交阯接界，常常互相通商，購置糧食。 比 譯文： 隱居在偏遠(yuǎn)的湖澤，親自種田做工。鄰縣的士人民眾仰慕他的道德．靠近他那里定居的有百余家。 身 就 糴 窮 第十二頁，共二十三頁。 …… 又北，上為 “ 招云亭〞，氣象空曠，攢峰玉立，視向所歷群山，低俯其頂矣。遂躡蹬至潮音巖，怪石異態(tài)百出。同游者疲于躋攀，于是止焉。予以未登絕頂為怏，與三二友決意直上。地勢斗峻，褰裳②。援蘿，履蒼莽中。上有天池沆瀁③，其水下飛潮音巖，引以給庖。其西絕頂，巨石雄坦，可坐數(shù)十人。渺焉四顧，心目豁然。其東絕頂，視西又高，倦不欲登，還飲“ 白云深處〞。于時暖氣薰席，蒸焉如夏，凄焉如秋，栗焉如冬，觥籌無算，談笑甚歡，雖從者樂工各適其意。 【注】②褰裳：撩起衣裳。③沆瀁〔 yǎng〕：水深廣的樣子 。 譯文：天池的水向下飛瀉到潮音巖， (人們 )接引 (它 )來供給廚房。 庖 下 第十三頁，共二十三頁。 被動句、 省略句、 判斷句、 固定句式 倒裝句〔賓語前置、狀語后置、定語后置、主謂倒裝等〕 特殊句式： 第十四頁，共二十三頁。 翻譯 五字法 ： 留、刪、換、補、調(diào) 留 ——留古今相同的詞和專有名詞，如人名、 地名、物名、國名、朝代名、官職、年 號、書齋名、典章制度名等 刪 ——刪沒有實際意義的虛詞，如表敬副詞、句首 發(fā)語詞、局部結(jié)構(gòu)助詞和音節(jié)助詞；偏義 復(fù)詞中陪襯的
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1