8中英雙語照奧巴馬就職演講稿(編輯修改稿)
2024-09-28 11:25 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 府能否起作用，政府能否幫助家庭找到薪水合適的工作、給他們可以負擔得起的醫(yī)療保障并讓他們體面地退休。哪個方案能給與肯定的答案，我們就推進哪個方案。哪個方案的答案是否定的，我們就選擇終止。而掌管納稅人稅金的人應當承擔起責任，合理支出，摒棄陋習，磊落做事，這樣才能在政府和人民之間重建至關重要的相互信任。,butthiscrisishasremindedusthatwithoutawatchfuleye,butonthereachf。onourabilitytoextendopportunitytoeverywillingheartnotoutofcharity,butbecauseitisthesurestroutetoourmongood.我們面臨的問題也不是市場好壞的問題。市場創(chuàng)造財富、拓展自由的能力無可匹敵，但是這場危機提醒我們，如果沒有監(jiān)管，市場很可能就會失去控制，而且偏袒富人國家的繁榮無法持久。國家經(jīng)濟的成敗不僅僅取決于國內(nèi)生產(chǎn)總值的大小，而且取決于繁榮的覆蓋面，取決于我們是否有能力讓所有有意愿的人都有機會走向富裕。我們這樣做不是慈善，而是因為這是確保實現(xiàn)共同利益的途徑。Asforourmondefence,facedwithperilswecanscarcelyimagine,draftedachartertoassuretheruleoflawandtherightsofman,andwewillnotgivethemupforexpedience39。39。39。39。,fromthegrandestcapitalstothesmallvillagewheremyfatherwasborn:knowthatAmericaisafriendofeachnationandeveryman,womanandchildwhoseeksafutureofpeaceanddignity,andthatwearereadytoleadoncemore.就共同防御而言，我們認為國家安全與國家理想的只能選其一的排他選擇是錯的。面對我們幾乎無法想像的危險，我們的先輩們起草了確保法治和個人權利的憲章。一代代人民的鮮血夯實了這一憲章。憲章中的理想依然照亮著世界，我們不能以經(jīng)驗之談放棄這些理想。因此我想對正在觀看這一儀式的其他國家的人民和政府說，不論他們現(xiàn)在各國偉大的首府還是在如同我父親出生地一般的小村落，我想讓他們知道：對于每個追求和平和自尊的國家和個人而言，美國都是朋友，我們愿意再次領導大家踏上追尋之旅。Recallthatearliergenerationsfaceddownfascismandmunismnotjustwithmissilesandtanks,theyknewthatourpowergrowsthroughitsprudentuse。oursecurityemanatesfromthejustnessofourcause,theforceofourexample,thetemperingqualitiesofhumilityandrestraint.回想先輩們在抵抗法西斯主義之時，他們不僅依靠手中的導彈或坦克，他們還依靠穩(wěn)固的聯(lián)盟和堅定的信仰。他們深知單憑自己的力量我們無法保護自己，他們也深知我們強大并不足以使我們有權利為所欲為。他們明白，正是因為使用謹慎，我們的實力才不斷增強；正是因為我們的事業(yè)是公正的、我們?yōu)槭澜鐦淞⒘税駱?，因為我們的謙卑和節(jié)制，我們才安全。,wewillworktirelesslytolessenthenuclearthreat,norwillwewaverinitsdefence,andforthosewhoseektoadvancetheiraimsbyinducingterrorandslaughteringinnocents,wesaytoyounowthatourspiritisstrongerandcannotbebroken。youcannotoutlastus,andwewilldefeatyou.我們繼承了這些遺產(chǎn)。在這些原則的再次領導下，我們有能力應對新的威脅，我們需要付出更多的努力、進行國家間更廣泛的合作以及增進國家間的理解。首先，我們將以負責任的態(tài)度，將伊拉克交還給伊拉克人民，同時鞏固阿富汗來之不易的和平。對于老朋友和老對手，我們將繼續(xù)努力，不遺余力，削弱核威脅，遏制全球變暖的幽靈。我們不會為我們的生活方式感到報歉，我們會不動搖地捍衛(wèi)我們的生活方式。對于那些企圖通過恐怖主義或屠殺無辜平民達成目標的人，我們要對他們說：我們的信仰更加堅定，不可動搖，你們不可能拖垮我們，我們定將戰(zhàn)勝你們。Forweknowthatourpatchworkheritageisastrength,drawnfromeveryen
合同協(xié)議相關推薦
鄂ICP備17016276號-1