8中英雙語照奧巴馬就職演講稿-預(yù)覽頁
【正文】 andtraveledacrossoceansinsearchofanewlife.Forus,theytoiledinsweatshopsandsettledthewest。greaterthanallthedifferencesofbirthorwealthorfaction.一次又一次，我們的先輩們戰(zhàn)斗著、犧牲著、操勞著，只為了我們可以生活得更好。同危機初露端倪之時相比，美國人民的生產(chǎn)力依然旺盛；與上周、上個月或者去年相比，我們的頭腦依然富于創(chuàng)造力，我們的商品和服務(wù)依然很有市場，我們的實力不曾削弱。39。39。國家的經(jīng)濟情況要求我們采取大膽且快速的行動，我們的確是要行動，不僅是要創(chuàng)造就業(yè)，更要為（下一輪經(jīng)濟）增長打下新的基礎(chǔ)。我們將改革中小學(xué)以及大專院校，以適應(yīng)新時代的要求。他們是健忘了。39。哪個方案能給與肯定的答案，我們就推進哪個方案。onourabilitytoextendopportunitytoeverywillingheartnotoutofcharity,butbecauseitisthesurestroutetoourmongood.我們面臨的問題也不是市場好壞的問題。Asforourmondefence,facedwithperilswecanscarcelyimagine,draftedachartertoassuretheruleoflawandtherightsofman,andwewillnotgivethemupforexpedience39。,fromthegrandestcapitalstothesmallvillagewheremyfatherwasborn:knowthatAmericaisafriendofeachnationandeveryman,womanandchildwhoseeksafutureofpeaceanddignity,andthatwearereadytoleadoncemore.就共同防御而言，我們認為國家安全與國家理想的只能選其一的排他選擇是錯的。因此我想對正在觀看這一儀式的其他國家的人民和政府說，不論他們現(xiàn)在各國偉大的首府還是在如同我父親出生地一般的小村落，我想讓他們知道：對于每個追求和平和自尊的國家和個人而言，美國都是朋友，我們愿意再次領(lǐng)導(dǎo)大家踏上追尋之旅。他們明白，正是因為使用謹慎，我們的實力才不斷增強；正是因為我們的事業(yè)是公正的、我們?yōu)槭澜鐦淞⒘税駱?，因為我們的謙卑和節(jié)制，我們才安全。首先，我們將以負責(zé)任的態(tài)度，將伊拉克交還給伊拉克人民，同時鞏固阿富汗來之不易的和平。Forweknowthatourpatchworkheritageisastrength,drawnfromeveryendofthisEarth。andthatAmericamustplayitsroleinusheringinaneweraofpeace.因為我們知道，我們的多元化遺產(chǎn)是一個優(yōu)勢，而非劣勢。在迎接新的和平時代到來的過程中，美國需要發(fā)揮自己的作用。39。對于那些依靠腐敗和欺騙并壓制異議而追求權(quán)利的人們：你們站在了人類歷史的對立面。norcanweconsumetheworld39。,andwemustchangewithit.對于那些貧窮的人們，我們保證和你們一起建設(shè)繁茂的農(nóng)場和干凈的水源，滋養(yǎng)那些饑寒交迫的身體和心靈。,atthismomentamomentthatwilldefineagenerationitispreciselythisspiritthatmustinhabitusall.當(dāng)我們審視前方的道路時，我們會感激那些跨越千山萬水來到這里的人們。Forasmuchasgovernmentcandoandmustdo,39。scouragetostormastairwayfilledwithsmoke,butalsoaparent39。swillingnesstonurtureachild,thatfinallydecidesourfate.因為無論美國政府能做多少，必須做多少，美國國家的立國之本最終還是美國人的決心和信念。他們是創(chuàng)造美國歷史的無聲力量。Thisisthepriceandthepromiseofcitizenship.這是公民應(yīng)盡的義務(wù)，應(yīng)做出的承諾。39。在美國誕生的時代，那最寒冷的歲月里，一群勇敢的愛國人士圍著篝火在冰封的河邊取暖。39。andwitheyesfixedonthehorizonandGod39。sgraceuponus,wecarriedforththatgreatgiftoffreedomanddelivereditsafelytofuturegenerations.今天的美國也在嚴峻的寒冬中面對共同的挑戰(zhàn)，讓我們記住國父們不朽的語言
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1