行香子七夕原文及翻譯(編輯修改稿)
2024-09-23 03:31 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 想念他們?cè)诤贾菸骱?shī)酒游樂(lè)的風(fēng)景勝地 —— 望湖樓、孤山寺、涌金門。過(guò)片四句回味游賞時(shí)兩人吟詠酬唱的情形：平常經(jīng)過(guò)的地方，動(dòng)輒題詩(shī)千首。這里用了個(gè)《青箱雜記》中的軼事： “ 世傳魏野嘗從萊公 (寇準(zhǔn) )游陜府僧舍，各有留題。后復(fù)同游，見(jiàn)萊公之詩(shī)已用碧紗籠護(hù)，而野詩(shī)獨(dú)否，塵昏滿壁。時(shí)有從行官妓頗慧黠，即以袂就拂之。野徐曰 ： ‘ 若得常將紅袖拂，也應(yīng)勝似碧紗籠。 ’ 萊公大笑。 ” 作者借用這一典故，廖廖數(shù)語(yǔ)便把昔日自己與友人尋常行樂(lè)光景都活現(xiàn)出來(lái)。 “ 別來(lái)相憶，知是何人 ” 又轉(zhuǎn)到眼前。此句以詰問(wèn)句的形式出現(xiàn)，文思極為精巧。詞的結(jié)尾，作者巧妙地繞了個(gè)彎子，將人對(duì)他的思念轉(zhuǎn)化為自然物對(duì)他的思念。 “ 湖中月，江邊柳，隴頭云 ” 不是泛指，而是說(shuō)的西湖、錢塘江和城西南諸名山的景物，本是他們?cè)诤贾輹r(shí)常游賞的，它們對(duì)他的相憶，意為召喚他回去了。同時(shí)， 陳襄作為杭州一郡的長(zhǎng)官，可以說(shuō)就是湖山的主人，湖山的召喚就是主人的召喚， “ 何人 ” 二字在這里得到了落實(shí)。一點(diǎn)意思表達(dá)得如此曲折有致，遣詞造句又是這樣的清新蘊(yùn)藉，可謂意味深長(zhǎng)。 這首詞，今昔對(duì)比、物是人非之感表現(xiàn)得極為恰切、自然，具有極強(qiáng)的藝術(shù)感染力。詞的結(jié)尾妙用擬人法，將無(wú)情的自然景物賦予有情的生命，含蓄而有詩(shī)意地表達(dá)出詞人對(duì)友人的綿綿情思。 《行香子 (冬思 )》作者簡(jiǎn)介 孟浩然 (689740)，男，漢族，唐代詩(shī)人。本名不詳 (一說(shuō)名浩 )，字浩然，襄州襄陽(yáng) (今湖北襄陽(yáng) )人，世稱 “ 孟襄陽(yáng) ” 。浩然，少好節(jié)義，喜濟(jì)人 患難，工于詩(shī)。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩(shī)，至 “ 不才明主棄 ” 之語(yǔ)，玄宗謂： “ 卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我 ?” 因放還未仕，后隱居鹿門山，著詩(shī)二百余首。孟浩然與另一位山水田園詩(shī)人王維合稱為 “ 王孟 ” 。 第四篇：《行香子 樹繞村莊》原文及翻譯賞析 《行香子 樹繞村莊》原文及翻譯賞析 《行香子 樹繞村莊》原文及翻譯賞析 1 行香子 樹繞村莊 樹繞村莊，水滿陂塘。倚東風(fēng)、豪興徜徉。小園幾許，收盡春光。有桃花紅，李花白，菜花黃。 遠(yuǎn)遠(yuǎn)圍墻，隱隱茅堂。飏青旗、流水橋旁。偶然乘興、步過(guò)東岡。正鶯兒啼，燕兒舞，蝶兒忙。 古詩(shī) 簡(jiǎn)介 《行香子 樹繞村莊》，北宋詞人秦觀的詞作。這首詞以白描的手法、淺近的語(yǔ)言，勾勒出一幅春光明媚、萬(wàn)物競(jìng)發(fā)的田園風(fēng)光圖。上闋表現(xiàn)的是一處?kù)o態(tài)風(fēng)景，主要是小園和各種色彩繽紛的春花。下闋則描寫流水青旗的農(nóng)家鄉(xiāng)院以及鶯歌燕舞、蝶影翻飛的迷人春色。上下兩闋的風(fēng)景合起來(lái)，便組成了一幅春意盎然的宋代農(nóng)村畫卷。它的獨(dú)特之處在于一反詞人其他詞中常有的哀怨情調(diào)，變?yōu)樯术r明，形象生動(dòng)，從而寫出了春天生機(jī)勃勃的景象，給人以輕松愉快的美的享受。 翻譯 /譯文 綠樹繞著村莊，春水溢滿池塘，淋浴著東風(fēng)，帶著豪興我信步而行。小園很小，卻收盡春光。桃花正紅，李花雪白，菜花金黃。 遠(yuǎn)遠(yuǎn)一帶圍墻，隱約有幾間茅草屋。青色的旗幟在風(fēng)中飛揚(yáng)，小橋矗立在溪水旁。偶然乘著游興，走過(guò)東面的山岡。鶯兒鳴啼，燕兒飛舞，蝶兒匆忙，一派大好春光。 注釋 ① 陂（ bēi）塘：池塘。 ② 徜（ ch225。ng）徉（ y225。ng）：自由自在來(lái)回地走動(dòng)。 ③ 飚（ y225。ng）：飛揚(yáng)，飄揚(yáng)。青旗：青色的酒幌子。 賞析 /鑒賞 該詞大約作于作者創(chuàng)作早期的熙寧年間，當(dāng)時(shí)作者家居，尚未出仕。在此期間作者也曾寫過(guò)同類題材的《田居四首》等詩(shī)，也曾寫過(guò)一些學(xué)習(xí)鄉(xiāng)言土語(yǔ)的詩(shī)詞。 詞一開(kāi)始 “ 繞樹 ” 兩句，寫所見(jiàn)爛漫春光。詞人先從整個(gè)村莊寫起。村莊的周遭，層層綠樹環(huán)繞；村子里的池塘，水已漲得滿滿的與池岸齊平了，顯然這是春到農(nóng)村的標(biāo)志。接著 “ 倚東風(fēng) ” 兩句，是描寫詞人乘著溫和的春風(fēng)，興趣正濃地信步漫游村莊，欣賞著春天的風(fēng)光，表現(xiàn)了詞人喜愛(ài)農(nóng)村景色的神態(tài)。 “ 小園 ” 二句，寫詞人在漫游中為一座春意盎然的小園所吸引。看上去園子才那么一點(diǎn)點(diǎn)大，但卻像收入了全部春 光。那么，有哪些春色呢？ “ 有桃花紅 ” 三句，寫紅色的桃花，白色的李花和黃色的菜花，正是這些絢麗的色彩，濃郁的香味，才構(gòu)成了春滿小園的誘人圖畫。 詞的下片（下闕） “ 遠(yuǎn)遠(yuǎn) ” 四句，詞人移步小園轉(zhuǎn)向遠(yuǎn)處一帶的圍墻，在墻內(nèi)隱現(xiàn)出茅草小堂。在墻外小橋流水不遠(yuǎn)，飄揚(yáng)著一面青色酒旗，顯然有一家小酒店就在近旁。這幾句頗似辛棄疾《鷓鴣天》詞中：“ 山遠(yuǎn)近，路橫斜，青旗沽酒有人家 ” 的意境。 “ 偶然 ” 二句，寫詞人突然萌發(fā)了酒意，賞春也須酒佐興，然后乘著一時(shí)的興致，再步行著翻過(guò)東邊的小山崗。詞的歇拍 “ 正鶯兒啼 ” 三句，承上兩句意脈，即翻過(guò)小 山崗， “
物理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1