任溶溶事跡及簡介介紹(編輯修改稿)
2024-09-16 04:53 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 寫《好大一個大劇院》： “ 好大一個大劇院 /它 —— 空空的。 /要開場了， /觀眾來了一個又一個 /一個又一個 /一個又一個 /一個又一個 /好大一個大劇院， /一下子，人 —— 滿滿的。好大一個大劇院 /人 —— 滿滿的。 /要散場了， /觀眾走了一個又一個 /一個又一個 /一個又一個 /一個又一個 /好大一個大劇院， /一下子，又 是空空的。 ” 都說詩歌是語言的最高形式，講究語言的精致與含蓄，但在任溶溶的兒童詩中，我們看不到華麗的辭藻，更像是日常的大白話。作家怎么看大劇院我不知道，但孩子看大劇院的感受，我敢說簡直就和這首詩里寫的一模一樣。 對孩子來說，文學(xué)作品有意義的前提是要有意思，如果沒意思，恐怕意義也無法深入人心。有的兒童文學(xué)作品太想 “ 寓教于樂 ” ，講故事是為了夾帶出 “ 深刻寓意 ” 。任溶溶這樣頗有游戲精神的作家，并不太多。 任溶溶有一首詩，是他一次到香港講學(xué)，在一個清晨聽到狗叫后寫的，詩的題目很直白，就叫《狗叫》：“ 我對門是一排別墅， /偶然一聲狗叫： /歐歐 !/猛一下子到處狗叫， /從別墅這頭到那頭。 //難道對門家家養(yǎng)狗 ?/我忍不住往外瞅瞅。 /不，不， /養(yǎng)狗的只有一家， /其他叫的， /是小朋友 ??” 從《狗叫》中，再強的閱讀理解大師，恐怕也解不出什么人生奧義，但小詩如同輕快的，勾勒了生活的情趣。 能寫出生活情趣的人，一定是熱愛生活的，比如，任溶溶熱愛美食，是文學(xué)圈段位頗高的美食家。只要手頭一有點錢，他就和朋友輪流做東去飯館。點菜總是他來，菜一上桌，看一眼，吃一口，他就知道做得地不地道，可見功力深厚。 2024 年，上海譯文出版社從延安中路搬到福 州路，據(jù)說當時 80 歲的任溶溶做的第一件事，就是把福州路地區(qū)的大小餐廳的特色菜肴仔細研究了一遍，并做了實施計劃表。在過 90 歲生日時，任溶溶那段時間最大的興趣是學(xué)韓語，起因還是吃 —— 他在商店里看到賣韓國的點心，想知道上面的韓語都寫了啥。 一代一代的孩子在任溶溶的作品中定格童年，然后長大，只有任溶溶穩(wěn)穩(wěn)地在那兒迎接著下一代讀者，“ 我跟小孩子沒有隔閡，因為他們現(xiàn)在是小孩子，我也曾經(jīng)是小孩子，他們的心理我曉得 ” 。 孩子的幸福是很簡單的，就像任溶溶在《什么叫做幸?！返脑娭袑懙模?“ 碰到我牙，牙，牙，牙疼，疼得我都跳跳蹦蹦 ，我弟卻大吃麻花，嘎蹦嘎蹦，嘻嘻哈哈 —— 我不由得捂住腮幫羨慕： ‘ 唉呀，他是多么幸福 !’” 任溶溶的幸福在于， 100 歲了，孩子依然愛他的書，而他依然能體驗到孩子的幸福。 任溶溶事跡篇 4 1923 年 5 月 19 日任溶溶出生于上海， 1942 年發(fā)表第一部翻譯作品 —— 烏克蘭作家臺斯尼亞克《穿過狄士郡的軍隊》。 1946 年翻譯的第一個兒童文學(xué)作品《黏土做的炸肉片》在上海出版。此后，他陸續(xù)翻譯《安徒生童話》《夏洛的網(wǎng)》《柳林風(fēng)聲》《長襪子皮皮》《小飛俠彼得 潘》等，八十年來全身心投入兒童文學(xué)事業(yè)。原創(chuàng)作品《沒頭腦和不高興》《一 個天才雜技演員》等童趣盎然，贏得了無數(shù)小讀者的心。 憑借文質(zhì)兼美的翻譯和創(chuàng)作，任溶溶恰如其分做到了 “ 緊貼兒童的心 ”“ 讓娃娃們覺得快活 ” ，他把一個個妙趣橫生的兒童文學(xué)人物帶到中國孩子面前，打造五彩斑斕的文學(xué)世界。 去年，上海譯文出版社推出《任溶溶譯文集》全二十卷，這是
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1