電視劇的翻譯(編輯修改稿)
2025-03-22 19:48 本頁面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 個(gè)譯名的爭(zhēng)論在網(wǎng)上一直不絕于耳，不少網(wǎng)友始終覺得這個(gè)譯名有點(diǎn)貶身價(jià)的嫌疑，甚至有港臺(tái)三級(jí)片的低俗感。 翻譯方法 音譯 直譯 意譯 另譯 對(duì)于片名中所涉及到的人名，地名，若為觀眾所熟知，或具有重要?dú)v史文化意義，則當(dāng)音譯 根據(jù)源語，目標(biāo)語的特點(diǎn)，最大限度地保留原片名的形式和內(nèi)容。也可根據(jù)譯語特征，略微改變?cè)凑Z的詞序或機(jī)構(gòu)。 強(qiáng)調(diào)“得意忘形”，即以改變片名形式為代價(jià)，最大限度保留原片名之內(nèi)容（增詞，減詞，轉(zhuǎn)類，擴(kuò)展） 拋開原片名的形式和內(nèi)容，以原片內(nèi)容為基礎(chǔ)，另起爐灶，另立譯名。 音譯例子 ? 泰坦尼克號(hào) ? “ Titanic” ? 居里夫人 ? “ Madam Currie” ? 丑女貝蒂 ? “ Ugly Betty” ? 犯罪現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查 ? “ CSI”/ “Crime Scene Investigation” 直譯例子 ?辛德勒的名單“ Schindler39。List” ?大家都愛雷蒙德 ?“ Everybody loves Remond” ? “緋聞女孩” ?Gossip Girl” ?越獄 ?“ Prison Break” ? 迷失 ?“ Lost” 意譯的例子 ? 屋事生非 ? “ Spaced” ? 識(shí)骨尋蹤 ? “ Bones” ? 真愛如血 /血色迷情“ True Blood” ? 千謊百計(jì) ? “ Lie to Me” ? 欲望都市 ? “ Sex and the City” 另譯的例子 ?老友記 /六人行 ?“ Friends” ? 天使引路人 ?“ Saving Grace” ?冰雪深處 ?“ Men in Trees” 英譯漢例分析 1 2 3 Six Feet Under ?譯為 《 殯儀館風(fēng)云 》 ， 《 六英尺下 》 ， 《 六尺風(fēng)云 》 等。 ?《 六英尺下 》 ， 《 六尺風(fēng)云 》 雖然全部和部分的忠實(shí)于英文劇名原文，但完全忽略了中西文化差異，缺乏指稱功能，導(dǎo)致很多中國觀眾看到這個(gè)名字時(shí)完全摸不著頭腦，不知道此劇集究竟是講什么的。 ?其實(shí)英語國家中死人通常被埋在地下六英尺的深度，因此，六英尺之下就是被埋葬的意思。而該劇圍繞一個(gè)專門從事殯葬服務(wù)的家庭展開，所以“殯儀館”能給中國觀眾提供相關(guān)信息，而為了增加吸引力，譯者又加上了中文電視劇常用的“風(fēng)云”字眼。 Gilmore Girls ?《 吉爾莫女孩 》 ， 《 母女情深 》 ?第一種譯名缺乏表功能和訴求功能，指稱功能也未能完全實(shí)現(xiàn)，因?yàn)?《 吉爾莫女孩 》 給人的感覺是一個(gè)年輕女孩的故事，而該劇集著重表現(xiàn)的是吉爾莫家兩對(duì)母女之間的親情，以及 Lorelai和Rory各自的感情故事
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1