建立業(yè)務(wù)關(guān)系-englishbusinesscorr(編輯修改稿)
2025-03-22 18:34 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 nese version of the letter 執(zhí)事先生： 貴市商會(huì)以最大的各種各樣款式規(guī)格童裝進(jìn)口商的身份將貴公司介紹給我們 。 所以 ， 我們現(xiàn)寫(xiě)信給你方殷切期望與貴公司建立貿(mào)易關(guān)系 。 你們將了解到我們的上述產(chǎn)品已被海內(nèi)外的客戶所接受達(dá) 20多年之久 ， 并享有良好的聲譽(yù) 。 由于我們的產(chǎn)品質(zhì)量?jī)?yōu)異 ， 可以說(shuō)如果你方能將具體需求告知我們 ， 我方就能以具有競(jìng)爭(zhēng)性的價(jià)格向你方提供一等產(chǎn)品 。 關(guān)于支付條件 ， 我們做生意的慣例是以不可撤銷的信用證為基礎(chǔ) 。 謹(jǐn)上， ?Letter 4 ? The first touch 第一次接洽 1. as per: prep. according to 按照，根據(jù)，如 … 所示 1) Please make shipping arrangements as per our order sheet. 2) 請(qǐng)按照我方定單來(lái)安排裝運(yùn)事宜。 2) Will you please pack those machines as per our packing instructions? 3) 能否按照我方包裝指示包裝這些機(jī)器？ ?Language Points 2. inquiry n. 詢問(wèn)，詢價(jià)，調(diào)查 ? make an inquiry to sb 向某人詢問(wèn) ? make an inquiry about sth 詢問(wèn)某種商品的價(jià)格 ? make an inquiry into sth 調(diào)查某事 ? inquiryoffice 問(wèn)事處 ? inquirydesk 詢問(wèn)臺(tái)，問(wèn)事處 ? Inquiry Note = Inquiry Sheet 詢價(jià)單 3. attach: v. 隨 …附上，封入 ? 表示附在某封信內(nèi)時(shí)，用介詞 to或 hereto he brochure attached will give you details of the varied service we can ，向你方詳細(xì)介紹我們所能提供的多種服務(wù)項(xiàng)目。 4. quotation: n. 報(bào)價(jià) ? make (send, give, cable, fax)sb a quotation for sth ? 向某人就某種商品報(bào)價(jià)用介詞 for： 1) Please make us your lowest quotation for Men’ s Shirts. 2)請(qǐng)向我方報(bào)男式襯衫的最低價(jià)。 ? 買方提及賣方報(bào)價(jià)時(shí)用介詞 of： 2) Your quotation of Men’ s Leather Shoes is too high to be 3) 。 5. keenest: n 渴望的；熱切的；激烈的；低廉的； ? keenest price = lowest price 最低價(jià)格，克己價(jià)格 ? await with keen interest 殷切地期待 ? with a keen desire to do sth 急切地要做某事 One of the clients from Kuwait is keen to purchase Chinese 。 ?Chinese version of the letter 執(zhí)事先生： 作為本市工藝品最大的進(jìn)口商 ， 我公司非常高興與貴公司建立貿(mào)易關(guān)系 。 目前 ， 我們對(duì)你方的產(chǎn)品感興趣 ， 詳細(xì)情況如隨函第 618號(hào)詢價(jià)單所示 ， 如能早日收到你方最低報(bào)價(jià)將十分有幸 。 謹(jǐn)呈， ?Letter 5 ? Credit inquiry 資信調(diào)查 ?Language Points Reference n. 咨詢；查詢；參考 。 資信證明人 ? refer sb to使某人向 ? 請(qǐng)教；使某人向 ? 查詢（詢問(wèn)） 1) As to our credit standing, you may refer to the Bank of China. 關(guān)于我方的資信狀況，請(qǐng)向中國(guó)銀行查詢。 2) You may refer to the Bank of China for today’s exchange rate. 你可向中國(guó)銀行咨詢今日匯率情況 。 refer v. 咨詢；查詢；參考 （后接介詞 to） 2. credit n. 信用 ， 賒購(gòu)；貸款； Your credit will be injured if you don’t pay your debt in time. 你若不及時(shí)還債務(wù)，你的信用將受損。 3. credit standing 資信狀況 三 C： conduct/character：品行 公司的可靠性、商業(yè)信譽(yù) capacity：能力 經(jīng)營(yíng)技能與力量 capital： 資本 清償貸款的具體保障，判定對(duì)方的購(gòu)買力，推斷最高 購(gòu)買額 ?Credit Inquiry 資信調(diào)查 4. confidential adj. 秘密的，機(jī)密的 In confidence 私下，秘密地 Your reply will, of course, be kept strictly confidential . 當(dāng)然，你方的答復(fù)將嚴(yán)守秘密。 ? Chinese version of the letter 執(zhí)事先生： 我方收到新西蘭 ABC工程公司價(jià)值 300 000美元的訂單，該公司告知貴公司的名稱，作為銀行資信證明人。在達(dá)成這筆交易之前，我方想了解該公司的信譽(yù)及資信狀況。 對(duì)您提供的任何信息，我方將嚴(yán)格保密，貴銀行將不負(fù)任何責(zé)任。 謹(jǐn)呈， ?Letter 6 ? Favourable reply from the Bank 銀行的肯定答復(fù) ?Language Points adj. 準(zhǔn)時(shí)的 one’ s part = on the part of 某方 without any obligation/responsibility on your part 你方不承擔(dān)任何責(zé)任 The responsibility falls on your 承擔(dān)。 ? Chinese version of the letter 執(zhí)事先生： 現(xiàn)樂(lè)意答復(fù)您方 2023年 5月 12日關(guān)于咨詢新西蘭 ABC工程公司資信狀況的來(lái)信。 上述公司在實(shí)業(yè)界頗受尊敬，并享有很高的聲譽(yù)。在所有的交易中，他們都能迅速、準(zhǔn)時(shí)地付款，對(duì)于貴公司所提到的金額，甚至超過(guò)貴公司所提及數(shù)額，我方會(huì)毫不猶豫地給與貸款。以上信息，我方不負(fù)任何責(zé)任。 我們希望本報(bào)高能對(duì)貴公司有所幫助。 謹(jǐn)上， ?Letter 7 ? Unfavourable reply from the Bank 銀行的否定答復(fù) ?Language Points n. 儲(chǔ)備物，備用金 We have a reserve of these goods, but it is rather limited.這些貨物我們有些儲(chǔ)存，但很有限。 regarding：關(guān)于 concerning， about, with regard to, in regard to, as regards， respecting I send you a fax this morning regarding order . 我今天早晨給你發(fā)了一份關(guān)于 1234號(hào)訂單的傳真。 ?Language Points 3. mit ，使承諾 The contract mits him to playing for the team for the next three years. 合同規(guī)定，在以后三年里，他要為該隊(duì)效力。 4. precarious adj. 不穩(wěn)定的，不安定的，危險(xiǎn)的 ?Chinese version of the letter 執(zhí)事先生： 您方 2023年 5月 12日有關(guān)新西蘭 A
語(yǔ)文相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1