【文章內容簡介】 中國最大管理資源中心 第 8 頁 共 74 頁 1 一般規(guī)定 （覆蓋的是貫穿整個合同的雜項） （對合同中一些關鍵用語，通過定義，做到不漏掉內涵，又使行文簡練） 在合同條件（“本條件”），包括專用條件和通用條件中，下列詞語和措辭應具有以下所述的含義 .除上下文另有要求外，文中人員或當事各方等詞語包括公司和其他合法實體 . 合同 （介紹合同的組成內容及每個術語含義） “合同”系指合同協(xié)議書、本條件、雇主要求、投標書和合同協(xié)議書列出的其他文件（如果有） .（ EPC合 同一般采用邀請招標，因此需要更靈活的簽訂合同程序，這類合同一般通過談判，合同協(xié)議書中會出現(xiàn)大量的備忘錄） “合同協(xié)議書”系指第 款 [合同協(xié)議書 ]中所述的合同協(xié)議書及所附各項備忘錄 .（由于通過談判達成的備忘錄比較多，因此強調此類文件） “雇主要求”系指合同中包括的，題為雇主要求的文件，其中列明工程的目標、范圍、和（或）設計和（或）其他技術標準，以及按合同對此項文件所作的任何補充和修改 .（雇主要求是一份十分重要的文件，因此，對業(yè)主方來說，在編制時應保持各內容間的一致性，特別是針對質量方面的規(guī)定時，既不要太具 體，也不能太概括）（雇主要求中出現(xiàn)錯誤可以索賠，作為承包商在兩個時間需要審核雇主的要求，一是承包商投標期間，為了編制投標文件和計算報價，二是工程開工后，在開始設計以前保證雇主的要求中的錯誤能及時發(fā)現(xiàn)） “投標書”系指包含在合同中的由承包商提交的為完成工程簽署的報價，以及隨同提交的所有其他文件（本條件和雇主要求除外，如同時提交） .（投標書允許投標者提出與招標文件不一致的內容，投標者可以說明，自己的商務標與技術標是基于對原招標文件的某些修改，即偏差） “履約保證”和“付款計劃表”系指合同中包括的具有上述名稱的文 件（如果有） . 各方和人員 （參與項目的各方） “當事方（或一方）”根據(jù)上下文需要，或指雇主，或指承包商 . “雇主”系指在合同協(xié)議書中被稱為雇主的當事人及其財產所有權的合法繼承人 . “承包商”系指合同協(xié)議書中被稱為承包商的當事人及其財產所有權的合法繼承人 . “雇主代表”系指由雇主在合同中指名的人員，或有時由雇主根據(jù)第 ［雇主代表的人員］的規(guī)定任命為其代表的人員 .（紅皮書與黃皮書中為工程師） “承包商代表”系指由承包商在合同中指名的人員，或有時由承包商根據(jù)第 款 [承包商代表 ]的規(guī)定任命為其代表的人員 . 中國最大管理資源中心 第 9 頁 共 74 頁 “雇主人員”系指雇主代表、第 款 [其他雇主人員 ]中提到的助手、以及雇主和雇主代表的所有其他職員、工人和其他雇員，以及雇主或雇主代表通知承包商作為雇主人員的任何其他人員 . “承包商人員”系指承包商代表和承包商在現(xiàn)場聘用的所有人員，包括承包商和每個分包商的職員、工人和其他雇員，以及所有其他幫助承包商實施工程的人員 . “分包商”系指為完成部分工程，在合同中指名為分包商、或被任命為分包商的任何人員，以及這些人員財產所有權的合法繼承人 . “ DAB（爭端裁決委員會）”系指在合同中如此指名的一名或三名人員，或根據(jù)第 [爭端裁決委員會的任命 ]或第 [對爭端裁決委員會未能取得一致 ]的規(guī)定任命的其他人員 . “菲迪克（ FIDIC）”系指國際咨詢工程師聯(lián)合會 . 日期、試驗、期限和竣工 （定義關于時間，工程檢驗和竣工方面的） “基準日期”系指遞交投標書截止前 28天的日期 .（與調價有關） “開工日期”系指根據(jù)第 款 [工程的開工 ]的規(guī)定通知的日期，合同協(xié)議書中另有規(guī)定的除外 .（計算工期的起始點） “竣工時間”系指專用條件中規(guī)定的，自開工日期算起，至工程或某分項工程（視情況而定）根據(jù)第 款 [竣工時間 ]規(guī)定的要求竣 工（連同根據(jù)第 款 [竣工時間的延長 ]的規(guī)定提出的任何延長期）的全部時間 .（竣工時間是一個時間段，不是時點；開始計算竣工時間的日期為開工日期；竣工時間可以指整個也可以是某一區(qū)段；可以延長） “竣工試驗”系指在合同中規(guī)定或雙方商定的，或按指示作為一項變更的，在工程或某分項工程（視情況而定）被雇主接收前，根據(jù)第 9條 [竣工試驗 ]的要求，進行的試驗 .（竣工檢驗在雇主接收前，因此，安排施工進度計劃時，應將竣工檢驗所需時間包含在竣工時間內；竣工檢驗的內容和程序在規(guī)范等文件中有規(guī)定；如果合同中沒有規(guī)定，但雙方商定或雇主 方要求增加的竣工檢驗內容，應按變更處理） “接收證書”系指根據(jù)第 10 條 [雇主接收 ]的規(guī)定頒發(fā)的證書 .（業(yè)主在接收工程之后頒發(fā)給承包商的一個證書，以證明工程按照合同已經實質性竣工，此后，即進入缺陷責任期，因此，應盡早取得，將責任移交雇主，而且還可以退回相應比例的保留金） “竣工后試驗”系指在合同中規(guī)定的，在工程或某分項工程（視情況而定）被雇主接收后，根據(jù)第 12 條 [竣工后試驗 ]的要求，進行的試驗（如果有） .(必須在合同中有明文規(guī)定；檢驗應在工程或某分項工程竣工后盡快進行；在實踐中主要出現(xiàn)在有大量機電安裝工作的工 程中，在工程竣工后，機電設備運行一段時間后對它們進行檢驗 ) 中國最大管理資源中心 第 10 頁 共 74 頁 “缺陷通知期限”系指專用條件中規(guī)定的，自工程或某分項工程（視情況而定）根據(jù)第 款 [工程和分項工程的接收 ]的規(guī)定證明的竣工日期算起，至根據(jù)第 款 [完成掃尾工作和修補缺陷 ]的規(guī)定通知工程或分項工程存在缺陷的期限（連同根據(jù)第 [缺陷通知期限的延長 ]的規(guī)定提出的任何延長期） .如果專用條件中沒有提出這一期限，該期限應為一年 .（相當于國內的維修期或質量保證期） “履約證書”系指根據(jù)第 [履約證書 ]的規(guī)定頒發(fā)的證書 . （證明承包商已經 完成所有合同義務） “日（天）”系指一個日歷日，“年”系指 365天 . 款項與付款 （定義關于合同價格與支付方面的，比較重要） “合同價格”系指在合同協(xié)議書中寫明的、經商定的工程設計、施工、竣工和缺陷修補的款額，包括以及按照合同做出的調整（如果有） .（動態(tài)的概念，可以調整） “成本（費用）”系指承包商在現(xiàn)場內外所發(fā)生（或將發(fā)生）的所有合理開支，包括管理費用及類似的支出，但不包括利潤 .（與索賠條款相關，有的索賠包括利潤，有的只能索賠費用） “最終報表”系指第 [最終付款的申請 ]規(guī)定的報表 .（根據(jù)最終報表 ，審批后，承包商才可以拿到最終結算款） “外幣”系指可用于支付合同價格中部分（或全部）款項的當?shù)刎泿乓酝獾哪撤N貨幣 . “當?shù)刎泿拧毕抵腹こ趟趪呢泿?. “暫列金額”系指合同中規(guī)定作為暫列金額的一筆款額（如果有），根據(jù)第 款 [暫列金額 ]的規(guī)定，用于工程某一部分的實施，或用于提供生產設備、材料或服務 .（相當于備用金） “保留金”系指雇主根據(jù)第 [期中付款的申請 ]的規(guī)定扣留的保留金累計金額，根據(jù)第 [保留金的支付 ]的規(guī)定進行支付 .（保留金相當于現(xiàn)金保證，與履約保函性質類似，側重于對質量的保 證，通常比較為 5%10%） “報表”系指承包商根據(jù)第 14條 [合同價格和付款 ]的規(guī)定提交的作為付款申請的組成部分的報表 .（申請工程款時提交的核心內容，包含完成工程量的合同價值以及其他相關情況等） 工程和貨物 （工程實施過程中投入的“硬件”） “承包商設備”系指為實施和完成工程、以及修補任何缺陷需要的所有儀器、機械、車輛和其他物品 .但承包商設備不包括臨時工程、雇主設備（如果有）、以及擬構成或正構成永久工程一部分的生產設備、材料和其他任何物品 . “貨物”系指承包商設備、材料、生產設備和臨時工程，或視情況其中任何一 中國最大管理資源中心 第 11 頁 共 74 頁 種 . “材料”系指擬構成或正構成永久工程一部分的各類物品（生產設備除外），包括根據(jù)合同要由承包商供應的只供材料（如果有） . “永久工程”系指根據(jù)合同承包商要進行設計和施工的永久性工程 . “生產設備”系指擬構成或正構成永久工程一部分的儀器、機械和車輛 . “分項工程”系指在專用條件中確定為分項工程（如果有）的工程組成部分 . “臨時工程”系指為實施和完成永久工程及修補任何缺陷，在現(xiàn)場所需的所有各類臨時性工程（承包商設備除外 ). “工程”系指永久工程和臨時工程，或視情況指二者之一 . 其他定義 （注意，本部分沒有不可預 見定義，因為不可預見風險由承包商承擔） “承包商文件”系指第 條款 [承包商文件 ]中所述的，承包商根據(jù)合同應提交的所有計算書、 計算機程序和其他軟件、圖紙、手冊、模型、以及其他技術性文件 . “工程所在國”系指實施永久工程的現(xiàn)場（或其大部分）所在的國家 . “雇主設備”系指雇主要求中所述的，由雇主提供的供承包商在實施工程中使用的儀器、機械和車輛（如果有），但不包括尚未經雇主接收的生產設備 . “不可抗力”見第 19條 [不可抗力 ]的定義 . “法律”系指所有全國性（或洲的）法律、條例、法令和其他法律，以及任何合法建立 的公共當局制定的規(guī)則和細則等 . “履約擔?！毕抵父鶕?jù)第 [履約擔保 ]規(guī)定的擔保（或各項擔保，如果有） . “現(xiàn)場“系指將實施永久工程和運送生產設備與材料到達的地點，以及合同中可能指定為現(xiàn)場組成部分的任何其他場所 . “變更”系指按照第 13條 [變更和調整 ]的規(guī)定，經指示或批準作為變更的，對雇主要求或工程所做的任何更改 . 在合同中，除上下文另有需要外： （ a） 表示某一性別的詞，包括所有性別； （ b） 單數(shù)形式的詞也包括復數(shù)含義，反之亦然； （ c） 包括“同意（商定）”、“已達成（取得）一致”、或“協(xié)議”等詞的各項規(guī)定都要求用書面記載； （ d） “書面”或“用書面”系指手寫、打字、印刷、或電子制作，并形成永久性記錄 . 中國最大管理資源中心 第 12 頁 共 74 頁 旁注和其他標題在本條件的解釋中不應考慮 . （包含了關于索賠權的隱含規(guī)定，應符合相應要求，否則，無權索賠） 本條件不論在何種場合規(guī)定給予或頒發(fā)批準、證明、同意、確定、通知和請求時，這些通信信息都應： （ a） 采用書面形式，由人面交（取得對方收據(jù)），通過郵寄或信差傳送，或用專用條件中提出的任何商定的電子傳輸方式發(fā)送； （ b） 交付、傳送或傳輸?shù)胶贤凶⒚鞯慕邮杖说牡刂?.但 （ i） 如接收人通知了另外地址時，隨后通信信息應按新址發(fā)送 ； （ ii） 如接收人在請求批準、同意時沒有另外說明，可按請求發(fā)出的地址發(fā)送 . 批準、證明、同意和確定不得無故被扣壓或拖延 . （受專用條件約束，一般說來適用法律為工程所在國的法律） 合同應受專用條件中所述國家（或其他司法管轄區(qū)）的法律管轄 . 當合同任何部分的文本采用一種以上語言編寫時，應以專用條件中指定的主導語言文本為準 . 通訊交流應使用專用條件中指定的語言，如未指定，應使用合同（或其大部分）編寫用的語言 . （承包商提交的投標書是處于最低的優(yōu)先次序，因此，在合同談判時，應將承包商提交 投標書中修改的內容放到合同協(xié)議書中加以確認，作為合同協(xié)議書的備忘錄，以提高優(yōu)先次序） 構成合同的文件要認為是互相說明的 .為了解釋的目的，文件的優(yōu)先次序如下： （ a） 合同協(xié)議書， （ b） 專用條件， （ c） 本通用條件， （ d） 雇主要求， （ e） 投標書和構成合同組成部分的其他文件 . （合同在合同協(xié)議書中規(guī)定的日期生效，而不是承包商收到中標函后，合同即告成立） 合同自合同協(xié)議書規(guī)定的日期起全面實施和生效 .為簽訂合同協(xié)議書，依法征收的印花稅 中國最大管理資源中心 第 13 頁 共 74 頁 和