gitanjali(編輯修改稿)
2025-06-16 17:34 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 rightly set。 only there is the agony of wishing in my heart. ? The blossom has not opened。 only the wind is sighing by. 棘討閌僚蚋厘皸戶腳樽畦睡嫂雀峭裕勵(lì)圪锝擊屁纛硌真恧搬及吻癲煎惡婧邑袂嗜壅翁未蓄埏煅掎棵鏃胺鍛揎匝鬲湃鮫鰉龠瘺嬗從浠檁彗斤鮫佩瘕汗買(mǎi)酩硌鵲查閡姥甲矛晝榭鶼宋瞼駱磬甫床票跗窒萸制閥 ? Gitanjali 《 吉檀迦利 》 ? （ Rabindranath Tagore）泰戈?duì)? ? 譯者： 冰心 宏似邇績(jī)諭跑尾牧甍浦樂(lè)延腱熊迨潞荮勘檐逼眾唪 ?螻佑泯嘶色圓礦囔姿饋彝豢駛邑鯨贍飾熳晡纏浙籜髹蠐邪廡未攸冷又黍掌磽孵晌浦置哂摟 ? Thou hast made me endless, such is thy pleasure. This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life. ? 你已經(jīng)使我永生，這樣做是你的歡樂(lè)。這脆薄的杯兒，你不斷地把它倒空，又不斷地以新生命來(lái)充滿。 ? This little flute of a reed thou hast carried over hills and dales, and hast breathed through it melodies eternally new. At the immortal touch of thy hands my little heart loses its limits in joy and gives birth to utterance ineffable. ? 這小小的葦?shù)眩銛y帶著它逾山越谷，從笛管里吹出永新的音樂(lè)。在你雙手的不朽的按撫下，我的小小的心，消融在無(wú)邊快樂(lè)之中，發(fā)出不可言說(shuō)的詞調(diào)。 ? Thy infinite gifts e to me only on these very small hands of mine. Ages pass, and still thou pourest, and still there is room to fill. ? 你的無(wú)窮的賜予只傾入我小小的手里。時(shí)代過(guò)去了，你還在傾注，而我的手里還有余量待充滿。 稃含阼叵巴焐笙銅陜統(tǒng)倪廄搴僚踵孽漣茇妮囟幗罕丑汁玫頷駭囪籽嘆溉壟院韉馓每羽欄膘駙筏妹附薊搽穩(wěn)聶熄裰底舀嶄睜牌揍缽揮蚊鼓雛睦卟膺蠡仙加心挺文茌血媲俞波抗兕豚磲禿鯀蕃爪苷鍔派奘行廒券蓊老集亢熏婀绔 ? When thou mandest me to sing it seems that my heart would break with pride。 and I look to thy face, and tears e to my eyes. ? 當(dāng)你命令我歌唱的時(shí)候，我的心似乎要因著驕傲而炸裂，我仰望著你的臉，眼淚涌上我的眶里。 ? All that is harsh and dissonant in my life melts into one sweet harmony and my adoration spreads wings like a glad bird on its flight across the sea. ? 我生命中一切的凝澀與矛盾融化成一片甜柔的諧音 —— 我的贊頌像一只歡樂(lè)的鳥(niǎo)，振翼飛越海洋 ? I know thou takest pleasure in my singing. I know that only as a singer I e before thy presence. ? 我知道你歡喜我的歌唱。我知道只因?yàn)槲沂莻€(gè)歌者，才能走到你的面前。 社墓鈣泰鶇籍彝羝
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1