經(jīng)典廣告翻譯及其方法ppt(編輯修改稿)
2025-01-30 11:14 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 難 ，主要表 現(xiàn) 在比 喻 、象征、 對(duì) 偶、雙關(guān)等修辭上。21修辭差異 雙關(guān)22諧 音雙關(guān)：“黃河冰箱， 領(lǐng) ‘鮮 ’一步 ”多 義 雙關(guān)：“Askfor(cigarette)”Thedriverissaferwhentheroadisdry。theroadissaferthenthedriverisdry.“OIC.oh,Isee.”22廣告翻 譯 的策略23Advertisements translationstrategies直 譯意 譯創(chuàng)譯增 補(bǔ) 型翻 譯23直 譯主要用來(lái) 處 理一些原文意 義較 明確、 語(yǔ) 句 結(jié) 構(gòu) 較簡(jiǎn)單 完整、按字面意思直接翻 譯 能同 時(shí) 表達(dá)句子的表 層意思和深 層 意思的廣告口號(hào)或 標(biāo)題 。.ChallengetheLimits.挑 戰(zhàn) 極限（ SAMSUNG）Winningtheheartsoftheworld.贏 取天下心Handinhand,FutureinYourHand.伴你同行，齊 握未來(lái)為 你未來(lái)，做好 現(xiàn) 在 Strivingtodayforallyourtomorrows.培育新一代，攜手 創(chuàng) 未來(lái) NurturetheYoung.CreaturetheFuture.意 譯25廣告的意 譯 要求 譯 文能正確表達(dá)原文的內(nèi)容，但可以不拘泥廣告原文的形式，通?？家?慮 到 譯 文目 標(biāo)讀 者因文化而產(chǎn) 生的 閱讀 和理解差異，從 讀 者角度看可 讀 性 強(qiáng) 。.Askformore!渴望無(wú)限（百事可 樂(lè) ）Fornextgeneration.新一代的 選擇 （百事可 樂(lè) ）Everytimeagoodtime.秒秒 鐘鐘歡 聚 歡 笑（麥當(dāng) 勞） UPS.Ontime,everytime.UPS—— 準(zhǔn) 時(shí) 的典范（ UPS快 遞 ）Wecaretoprovideserviceaboveandbeyondthecallofduty.殷勤有加， 風(fēng) 雨不改（ UPS快 遞 ）25創(chuàng)譯26即再 創(chuàng) 型翻 譯 ，基本脫離翻 譯 范疇，是重新 創(chuàng)造。 雖 然 “牛 頭 不 對(duì)馬 嘴 ”，但 “靈魂 ”往往得以保留。.ConnectingPeople科技以人 為 本（ Nokia）Agreatwaytofly飛 越萬(wàn)里，超越一切（新加坡航空）HappensattheHilton希 爾 頓 酒店有求必 應(yīng)Goodtothelastdrop!滴滴香 濃 ，意猶未盡！ 26增 補(bǔ) 型翻 譯27包括兩種情況：一種是 對(duì) 原文某些關(guān) 鍵詞 的 詞義進(jìn) 行引申或 擴(kuò) 充（超 額 翻 譯 ）；另一種是出于中文表達(dá)上的 習(xí)慣 ，增加四字成 語(yǔ) 等，形成 對(duì) 偶或押韻句式。.Eleganceisanattitude.優(yōu) 雅 態(tài) 度 真我性格Beyondyourimagination.意想不到的 天空 （大 韓 航空）AnyshapeandsizetoEurope.不同大小各種形狀， 火速直 飛 歐洲。（ 聯(lián) 邦快 遞 ）YouFutureIsOur ， 邁 向明天。（ 匯 豐 銀行）Preparetowantone.眾望所 歸 ， 翹 首以待。（ Hyundai汽車(chē) ） 時(shí) 隨地，準(zhǔn) 時(shí) 無(wú) 誤 。（ TNT快 遞 服 務(wù) ） 27Summary
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1