【文章內(nèi)容簡介】 　　合同有效期將為永久性的，除非遇到第四十條規(guī)定的情況而告終止。 　　第十七章　終止與清算 　　第四十條　終止 　　當(dāng)發(fā)生下列任何一種情況時，合同可告終止： 　?。保y行發(fā)生嚴(yán)重虧損無力繼續(xù)經(jīng)營。 　　２．訂約雙方一方不能履行合同規(guī)定義務(wù)，致使銀行無法繼續(xù)經(jīng)營。 　　３．因第四十二條不可抗力影響，遭受嚴(yán)重?fù)p失，銀行無法繼續(xù)經(jīng)營。 　?。矗y行未達(dá)到其經(jīng)營目的，同時又無發(fā)展前途。 　　訂約任何一方由于上述情況請求合同終止時，董事會將召開特別會議考慮結(jié)束事宜，如獲得一致通過，銀行將向中華人民共和國審批機(jī)關(guān)申請解散。 　　第四十一條　清算 　　當(dāng)合同終止時，董事會將負(fù)責(zé)銀行清算事宜。在清算事項未完成前，董事會不能解散。按《合資法》和《條例》清理帳目及劃分資產(chǎn)。董事會將提出清算原則和手續(xù)，并任命一個清算委員會。清算委員會應(yīng)向董事會報告工作情況。按照一般原則，清算過程將包括收回銀行債權(quán)，支付銀行債務(wù)及按照訂約每一方投資比例撥還其名下投資及劃分剩余資產(chǎn)。清算委員會的報告經(jīng)董事會批準(zhǔn)，董事會將報告原審批機(jī)構(gòu)，并向原登記管理機(jī)構(gòu)辦理注銷登記手續(xù)，繳銷營業(yè)執(zhí)照。 　　第十八章　不可抗力 　　第四十二條　不可抗力 　　不可抗力系指下列情況：戰(zhàn)爭、火災(zāi)、水災(zāi)、地震、暴風(fēng)雨、海嘯，以及其他不可抗力事項。 　　若訂約一方由于不可抗力而阻止其按合同規(guī)定執(zhí)行某職責(zé)時，應(yīng)盡速備同有關(guān)不可抗力證據(jù)向其他三方報告。受不可抗力影響的訂約一方應(yīng)采取適當(dāng)?shù)拇胧p輕或免除不可抗力帶來的影響，并在最短時間內(nèi)恢復(fù)執(zhí)行其受不可抗力影響的職責(zé)。 　　第十九章　保密及其他 　　第四十三條　保密 　　有關(guān)銀行的業(yè)務(wù)資料、技術(shù)記錄、財務(wù)情況均不可向外界泄漏（訂約四方需向政府有關(guān)機(jī)關(guān)呈交的報告除外），除非該資料先前已向公眾公開。 　　第四十四條　中方和丁方相互協(xié)助 　　為了履行本合同，中方在港澳地區(qū)和中國境外遇有需要丁方協(xié)助事項，丁方將予以協(xié)助。丁方為獲得中國政府法令規(guī)定所需的各項執(zhí)照、許可證、簽證和認(rèn)可書等，中方將予以協(xié)助；丁方為獲得中國有關(guān)法令規(guī)定應(yīng)享有的各項利益，中方亦將予以協(xié)助。 　　第二十章　調(diào)解和仲裁 　　第四十五條　董事會內(nèi)部調(diào)整 　　訂約四方如發(fā)生任何爭議時，該爭議事件應(yīng)先通過董事會本著友好合作、互相諒解的精神協(xié)商解決。 　　第四十六條　仲裁 　　訂約各方如在解釋或履行銀行合同、章程中發(fā)生爭議，應(yīng)盡量通過友好協(xié)商解決，如經(jīng)過協(xié)商無效，則提請中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會調(diào)解和仲裁，按該會的程序規(guī)則進(jìn)行。 　　如交該仲裁委員會后三十天內(nèi)尚未獲得解決，則訂約任何一方可將爭議事件提交 仲裁處按照聯(lián)合國一九七六年國際貿(mào)易法或以后條例作出裁判。上述裁判處將包括三位仲裁人，中方將任命一位仲裁人，丁方亦將任命一位仲裁人，然后再由上述被任命的兩位仲裁人聯(lián)合任命一位仲裁人，如中方或丁方不在第一任命后六十天內(nèi)任命其仲裁人或如上述兩位已被任命的仲裁人不在被任命后六十天內(nèi)聯(lián)合任命另一位仲裁人，有關(guān)仲裁人的任命將由 裁判處作出。仲裁人將考慮四方訂約人在合同中的意向，亦可用國際上接納的一般法則，作出裁決。裁判過程將用中英文作為正式文字。所有聽證資料，索賠或辯護(hù)供述和仲裁、裁判及有關(guān)理由等，將以中英文書寫。 　　本條規(guī)定下的仲裁裁決將為最后的裁決，對訂約四方均具有法律約束力。 　　在解決爭議期間，除爭議事項外，銀行訂約各方應(yīng)繼續(xù)履行銀行合同、章程所規(guī)定的其他各項條款。 　　第二十一章　合同文字 　　第四十七條　合同文字 　　合同用中英文書寫。各中英文本具有同等效力。 　　第四十八條　通知書 　　訂約四方書信往來，董事會通知書與文件，財務(wù)會計通知書與報告等應(yīng)按訂約四方在第四十九條列明的法定地址以掛號航郵、電報或電傳投遞。如某方地址更改時，應(yīng)用書面通知其他三方。 　　第二十二章　法定通訊地址 　　第四十九條　法定地址 　　訂約四方法定地址如下： 　　甲　方： 　　乙　方： 　　丙　方： 　　丁　方： 　　第二十三章　附加條款 　　第五十條　修改 　　合同的任何修改須經(jīng)董事會決定后，呈交審批機(jī)關(guān)批準(zhǔn)，方為有效。 　　第五十一條　前寫合約及照會 　　本合同經(jīng)審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)正式生效后，訂約四方所有的前口頭和書面的協(xié)議或照會等，如與合同相抵觸時，以本合同為準(zhǔn)。 　　附：金融類合同參考文本② 　　目錄 　　（１）總則 　?。ǎ玻┙?jīng)營目的的和業(yè)務(wù)范圍 　　（３）出資 　?。ǎ矗┖腺Y各方的責(zé)任和義務(wù) 　　（５）董事及董事會 　?。ǎ叮┙?jīng)營管理機(jī)構(gòu) 　?。ǎ罚﹦趧庸芾?　?。ǎ福┒悇?wù)、財務(wù)、會計、審計 　　（９）利潤分配 　?。ǎ保埃┖腺Y期限、解散及清算 　　（１１）違約責(zé)任和爭議的解決 　?。ǎ保玻┖贤奈淖?、生效及其他 合資經(jīng)營 合同　　 、 （以下簡稱甲方）和 、 、 （以下簡稱乙方），根據(jù)《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》（以下簡稱《合資企業(yè)法》）及中國的其他有關(guān)法規(guī)，按照平等互利的原則，經(jīng)過友好協(xié)商，同意在中國共同出資建立合資企業(yè)，特簽訂如下合同。 　　第一章　總則 　　第一條　本合同雙方如下： 　　甲　方： 　　 （以下簡稱甲１方） 　　法定地址： 　　法定代表： 　　 （以下簡稱甲２方） 　　法定地址： 　　法定代表： 　　乙　方： 　　 （以下簡稱乙１方） 　　法定地址： 　　法定代表： 　　 （以下簡稱乙２方） 　　法定地址： 　　法定代表： 　　 （以下簡稱乙３方） 　　法定地址： 　　法定代表： 　　第二條　甲１方、甲２方對于本合同規(guī)定的關(guān)于甲方所應(yīng)履行的全部條款，負(fù)有連帶責(zé)任和共同義務(wù)；乙１方、乙２方、乙３方對于本合同規(guī)定的關(guān)于乙方所應(yīng)履行的全部條款，負(fù)有連帶責(zé)任和共同義務(wù)。 　　第三條　合資企業(yè)的名稱為 ，英文名稱為 （以下稱“合資公司”）。 　　法定地址： 　　第四條　合資公司為中國的法人，遵守中國的法律、法規(guī)以及有關(guān)條例、規(guī)定并受其管轄和保護(hù)。 　　第五條　合資公司為有限責(zé)任公司。合資各方對合資公司的責(zé)任以各自認(rèn)繳的出資額為限。按照各自在注冊資本中的出資比例分享利潤和分擔(dān)風(fēng)險及虧損。 　　第六條　根據(jù)董事會的決定，合資公司經(jīng)政府有關(guān)部門批準(zhǔn)后，可以在中國國內(nèi)、外設(shè)立分支機(jī)構(gòu)。 　　第二章　經(jīng)營目的和業(yè)務(wù)范圍 　　第七條　合資公司的經(jīng)營目的是：用科學(xué)的經(jīng)營管理方法，為國內(nèi)、外用戶提供租賃服務(wù)，協(xié)助國內(nèi)企業(yè)的技術(shù)改造和設(shè)備更新，支持國內(nèi)用戶的出口創(chuàng)匯和機(jī)器、設(shè)備的出口租賃，促進(jìn)中國和 以及其他國家、地區(qū)之間的經(jīng)濟(jì)交流和技術(shù)合作。 　　第八條　合資公司的業(yè)務(wù)范圍如下： 　　１．根據(jù)中華人民共和國國內(nèi)