化工產品翻譯實訓(編輯修改稿)
2025-01-17 01:05 本頁面
【文章內容簡介】 是有價值的產物，而蒸汽冷凝下來并被扔掉。 但是在某一特定的情況時，恰恰相反 。 含有礦物質的水常被蒸發(fā)以獲得不含固體的產物，以供鍋爐加水用，供特殊過程的需用或供人類使用。此項技術通常稱為水的蒸餾，而在技術上卻是蒸發(fā)。 ? Aluminium remained unknown until the nieenth century, because nowhere in nature is it found free, owing to its always being bined with other elements, most monly with oxygen, for which it has a strong affinity. 由于鋁總是和其他元素結合，最常見的是和有很強的親和力的氧結合，因而在自然界任何地方都找不到處于游離狀態(tài)的鋁，所以，直到十九世紀，人們才知道有鋁。 分譯法 ? 當長句中的主句與從句或分詞短語及介詞短語等各種所修飾的詞之間的關系不是很密切，各具有相對的獨立性時，為符合漢語習慣，有時需將原文的某一短語或從句先行單獨譯出，并借助適當的總括性詞語或其它語法手段將前后句聯系列一起； ? 或將幾個并列成分先概括地合譯在前面，而后分別加以敘述； ? 或將原文中不好處理的成分拆開，譯成相應的句子或另一獨立句子，這種翻譯方法稱為分譯法。 例句： ? The diode consists of a tungsten filament, which gives off electrons when it is heated, and a plate toward which the electrons migrate when the field is in the right direction. 譯文： 二極管由一根鎢絲和一塊極板組成：鎢絲受熱時便放出電子，當電場方向為正時，這些電子便向極板移動。 ? Our object is to draw attention to those areas responsible for the quantum jump in sophistication, improved cosmetic attributes and safety of today’ s products. 譯文：我們的目的是提請人們注意那些使下列方面 發(fā)生躍變的領域：即當代化妝品所采用的先進技術方面、質量改進方面以及安全性方面。 ? Another development, by itself not strictly scientific in nature, is the growing awareness that the energy resources at present available to human technology are limited, and that photosynthesis is the only largescale process on earth by which a virtually inexhaustible source of energy, ., the radiation energy of the sun, is collected and converted into a form of energy that is not only used by plants, but by all forms of life, including man. 譯文： ?另一發(fā)展 —— 就其本性而言，本身不是嚴格科學的 —— 是人們正日益認識到 下面這個事實 ，即：人類技術領域目前可以利用的能源是有限的，在地球上只有光合作用是能將那實際上是取之不盡用之不竭的能源 —— 太陽的輻射能 —— 聚集起來，轉換為不僅植物，而且包括人在內的所有生命都可以利用的能量形式的大規(guī)模過程。 ? Fire is a chemical reaction in which atoms of the gas oxygen bine with atoms of certain other elements, such as hydrogen or carbon. 燃燒是一種化學反應，在這個反應中，氣體氧的原子與某些其他元素的原子，如氧或碳，相化合。 ? Manufacturing process may be cla
教學教案相關推薦
鄂ICP備17016276號-1