民航飛行員英語翻譯(編輯修改稿)
2024-10-22 18:57 本頁面
【文章內容簡介】 we’lltrymanualextension.K)A Lz3xkS U{9j8G8n16330空姐網/_F$PUr)m39。] CTL：,@xhk空姐網V!m39。Ne8`3n S7] PIL：CCAunabletocrankitdown,wehavetomakeabellylanding,requestfoamtherunwayanddumpinginstructions.c/kamp。{9[ Hx16330空姐網0xdE9]:C9I(d+o,N CTL：CCA981climbandmaintain4800mtoYV,afterYVheading350tostartstumping,160degreestoYVuponpletionCCA981.bZ{5wCm16330(\E39。_N0\ v[16330 在這一段對話中,飛行員向地面報告有關飛機發(fā)動機發(fā)生故障并請求緊急迫降的情況,本段參考譯文如下:駕:北京進近,國航981,第三發(fā)動機發(fā)生故障,請求回場落地。管:國航981,右轉飛ＱＵ,36號跑道,盲降直接進近。駕:右轉到ＱＵ,36號右跑道,國航空981。駕:國航981又出了一個問題,液壓急劇下降,檢查起落架再叫你。管:國航981,收到。駕:981我們只有一個綠燈亮,我們已失去起落架,再試試手動。管:981,收到。駕:國航981搖不下,我們只好機腹著陸,請沿跑道鋪泡沫和放油指示。管:爬升4800米,保持到ＹＶ,過ＹＶ350度航向放油,放完后160度到ＹＶ,國航981。在對這一段進行翻譯時,翻譯人員必須充分了解飛機在緊急著陸時可能采取的措施,熟練掌握所需英語詞匯,仔細聽清空管人員與飛行員間的對話要領,指導飛機安全降落。此外,民航是一個涉及到許多工業(yè)領域和部門的特殊行業(yè),例如:飛機駕駛、飛機維修保養(yǎng)、飛行器材的采購和保養(yǎng)、地面導航、飛機場管理、運輸、油料、邊防檢查、海關等部門和領域。飛機本身也涉及到幾乎各種學科系統(tǒng)領域,例如:液壓系統(tǒng)、空調和增壓系統(tǒng)、噴氣發(fā)動機系統(tǒng)、導航系統(tǒng)、氣象、無線電通信、防火系統(tǒng)、全球定位系統(tǒng)、雷達、電子、燃油和飛行安全等學科。它的這一特性決定了飛行英語翻譯所涉及范圍的廣泛性。飛行英語翻譯必須對上述所有部門和學科的知識有一定的了解才能勝任這項工作。最后,民航涉及到來自世界各地和不同民族、不同信仰、不同年齡、不同性別的人員,在大多數情況下又因場合、時間、地點、講話人語言風格、講話速度、口音等諸因素的不同,在翻譯過程中經常會出現許多事先不可防范和預料的情況。譯者還會受到自身的性格、品德、氣質、意志等內在因素的影響。
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1