ben-macintyre-gets-lost-in-mistranslation-in-china(編輯修改稿)
2024-09-12 01:44 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 — 洋行老板讓中國司機到大光明電影院買電影票，司機空手而歸，指手畫腳地告訴老板：“ Man mountain man sea， today no see， tomorrow see， tomorrow see， same see！”老板也聽懂了：人山人海，今天看不成了，明天看吧，明天看，還是那個影片！ 發(fā)嗲（ dear）、骯三（ on sale）、蹩腳（ bilge）、邋遢（ litter）、癟三（ beggar say）、賴三（ lassie）、赤佬（ cheat）、 大班 （ banker）、瘟生（ one cent）、 噱頭 （ shit）、混腔勢（找機會）（ chance Do you understand the following pidgins? 黑漆板凳 畏婦 加倍情濃 愛是加倍情濃 禍?zhǔn)卤氐? 轆死老鼠 husband wife Cappuccino Ice Cappuccino Hospital Rolls Royce (勞斯萊斯 ) What do you think of the following English? ? We two who and who？ ? How are you ? how old are you? ? You have seed! I will give you some color to see see. ? As far as you go to die ? People mountain people sea ? You me you me ? Dragon born dragon, chicken born chicken, mous
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1