第七章-商務(wù)新聞報(bào)道的翻譯(編輯修改稿)
2025-09-12 00:31 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 elopment of business. 適當(dāng)刪減同義重復(fù) ? 中國(guó)吉林東北亞投資貿(mào)易博覽會(huì)成功舉辦四年來，致力于構(gòu)建交流平臺(tái)，展示區(qū)域形象，促進(jìn)相互合作，取得了東北亞各國(guó)互利互惠共贏發(fā)展的豐碩成果，已經(jīng)成為東北亞地區(qū)具有較大影響力的展會(huì)之一。 ?With four years of successful anization behind it, the Expo has realized its goal of building a cooperative and displaying platform for countries in the northeast Asian area. As a result, it has been deemed a fruitful and influential event. 去掉中文中的隱喻 ? 為刺激內(nèi)需，調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，去年我國(guó)確定了擴(kuò)大投資的發(fā)展戰(zhàn)略，給水泥、鋼鐵等建材業(yè)發(fā)展注入了一針 強(qiáng)心劑 。 ? Last year China sealed a strategy centered on capturing investment, stimulating domestic demand, adjusting the economic structure, and giving a boost in the cement and steel industries. ? 突破生態(tài)建設(shè)“各自為政”的 藩籬 ，探索建立東北四城市（ 4+3）合作體制機(jī)制。 ? We need to make a breakthrough in ecocity construction. In the past, we just cared for our own management. Now we should try to establish a cooperative mechanism for the four cities. ? 當(dāng)前，走信息化和工業(yè)化相融合的道路已成為行業(yè)共識(shí)，也是一條適合長(zhǎng)春產(chǎn)業(yè)發(fā)展的 快速路 。 ?The integration of industrialization and information technology has been widely recognized as an efficient approach to precipitate local industrial progress. ? 新能源產(chǎn)業(yè)園的奠基， 吹響 了全面加快長(zhǎng)東北開放開發(fā)先導(dǎo)區(qū)建設(shè)的 號(hào)角 。 ?This industrial park is a forerunner in the program of accelerating the economic boom in the Changchun
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1