國(guó)際學(xué)術(shù)交流英語(yǔ)課文翻譯(編輯修改稿)
2024-09-11 21:27 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 homebased unwaged work which is less visible in physical and moary than wage work outside the home. 譯文： 在 家庭內(nèi)，（這種觀念）影響著家庭內(nèi)部的分配。例如，一個(gè)人該得到什么通常是由他的貢獻(xiàn)或者需要來(lái)確定的。我們都知道，女性的貢獻(xiàn)通常是被低估的，因?yàn)樵S多（女性）做的是沒(méi)有任何工資收入的家庭工作，這與那些家庭之外有報(bào)酬的工作相比，在物質(zhì)和金錢(qián)方面的（收益）是很少見(jiàn)的。 詞匯： justify [?d??st??fa?] vt. 證明 …有理；為 …辯護(hù)； Female members thus often receive less because their contribution to the household is perceived as being less valuable than that of males. 譯文： 因此，女性成員通常所得到的較少，因?yàn)樗齻儗?duì)家庭的貢獻(xiàn)被認(rèn)為比男性的貢獻(xiàn)價(jià)值低。 Incorrect gender perceptions are also embedded in most public policies. That governments transfer land almost solely to men, has much to do with perception about, rather than the universal fact of, male responsibility and female dependency. Men are often seen as primary bread winners and women at best as helpers. 譯文： 不 正確的性別觀念也被嵌入到大多數(shù)的公共政策中。政府轉(zhuǎn)讓土地幾乎只給男性，對(duì)于那樣的觀念有太多的（東西）需要去改變，而不是僅僅是男尊女卑的普遍現(xiàn)實(shí)。男性通常被看作是原始的物質(zhì)勝利者，而女性只是最好的助手 。 詞匯： embed in 使牢牢嵌入 The same is often true of many social security schemes. In India, for instance, typically widows even if destitute are not entitled to a pension if they have an adult son, and sometimes even an adult male relative. In practice, assumptions about male altruism are often proved wrong. 譯文： 同樣的性別歧視也存在于 許許多多 的 社會(huì)保障體系 之 中。 例如，
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1